шаяртыу oor Russies

шаяртыу

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

подшучивать

[ подшу́чивать ]

werkwoord

шутить

[ шути́ть ]

werkwoord

шутка

[ шу́тка ]

noun interjection

күңелләндергәс музыкаль пьеса

увеселительная музыкальная пьеса

«Пальмиранан» һуң, Соллертинский әйтмешләй, «һөйкөмлө» опера-буффа «Фальстаф, йәки Өс шаяртыу».
Из написанных после «Пальмиры» наибольшая популярность выпала на долю «очаровательной», по мнению Соллертинского, оперы-буффа «Фальстаф, или Три шутки» .

заигрывать · заигрывать, шутить, подшучивать над кем, чем · играть, шутить · йөкм. ҡар. шаярыу · отшутиться, отшучиваться · тешиться, потешаться · баловаться · давать возможность шалить, проказничать, озорничать · заставить озорничать · играть · каприз · потешаться · пошаливать · пошутить · проделать · разыграть · трунить · чудачество · шалить · шутка, шалость · шутки шутить · юмор

Soortgelyke frases

бер-береңде шаяртыу
подшучивать друг над другом

сәнскеле шаяртыу
язвительная шутка

шаяртыу, ирештереү
подтрунивать

шаяртыу, шаярыу
шутить

уҫал шаяртыу
злая шутка

шаяртыу менән
шуткой

ғәйепһеҙ, зыянһыҙ шаяртыу, шаяртып алыу
невинная, безобидная шуточка

шаяртыуы шаяртыу ҙа ул
шутка шуткой; шутки шутками

юмор, шаяртыу, шаяртып көлөү, уйнап әйтеү
юмор

voorbeelde

Йәки был шаяртыу булып ҡуйһа?» – тип борсола ине.
Или просто шутка?»

Был шаяртыу ғына булмай.
Это не было безобидной шалостью.

— Был шаяртыу түгел, – тине ул. — Был уның тауышы!
— Это не шутки, – сказал он. — Это его голос!

Бер-береңде шаяртыу, яйы тура килгәндә борослап-тоҙлап һоғондороу ҙа ғәҙәти күренеш беҙҙең ауылда.
У нас в деревне принято подшучивать друг над другом, в удобный момент поддеть острым словцом.

Конкурс һөҙөмтәләре буйынса Гран-при, беренсе, икенсе, өсөнсө урындар лауреаттары, иң яҡшы ир-егет ролен һәм ҡатын-ҡыҙ ролен башҡарыусылар, шулай уҡ иң яҡшы шаяртыу һәм иң яҡшы номер билдәләнәсәк.
По итогам будут определены обладатель Гран-при, лауреаты фестиваля (1,2,3 места), лучшие исполнители мужской и женской ролей, а также лучшая шутка и лучший номер.

Проектты алып барыусы билдәле музыкант Илшат Абдуллин остаздарға түҙемлек теләп, балаларҙың күңел ҡылдарына ҡағылыу – ете ҡыллы гитарала уйнауға ҡарағанда күпкә ҡатмарлыраҡ һәм яуаплыраҡ тип, шаяртыу ҡатыш иҫкәртеү яһаны.
Ведущий проекта известный рок-музыкант Ильшат Абдуллин пожелал наставникам терпения и в шутку предупредил: прикасаться к струнам детской души намного сложнее и ответственнее, чем играть на семиструнной гитаре.

Ул аңлатыуынса, яҙма уҫал шаяртыу, ә ысынында уның быны эшләргә уйы булмаған.
Парень пояснил, что это была глупая шутка, что в действительности таких намерений у него не было.

Хәҡиҡәт йыш ҡына шаяртыу аша килеп инә.
Истина нередко высказывается в форме шутки.

Был иҫәр шаяртыу әлеге мәлдә ярайһы уҡ уңышлы килеп сыҡты.
Эта глупая шутка при данных обстоятельствах сошла за отличную.

Шаяртыу тойғоһо менән данлыҡлы йырсы үҙенең тормошонан ҡыҙыҡлы мәлдәрҙе һәм бала саҡта булған ваҡиғаларҙы хәтеренә төшөрә.
Певец, который славится своим чувством юмора, вспоминает забавные эпизоды из жизни и происшествия, случившиеся с ним в детстве.

«Пальмиранан» һуң, Соллертинский әйтмешләй, «һөйкөмлө» опера-буффа «Фальстаф, йәки Өс шаяртыу».
Из написанных после «Пальмиры» наибольшая популярность выпала на долю «очаровательной», по мнению Соллертинского, оперы-буффа «Фальстаф, или Три шутки» .

1 апрелдә уның ишегенә шылтыратып, бер сәғәттән плита килтерәсәктәре хаҡында хәбәр иткәндәр, әммә ҡатын быны шаяртыу тип ҡабул иткән.
Поэтому когда 1 апреля ей позвонили и сказали, что через час привезут плиту, приняла этот звонок за первоапрельский розыгрыш.

[Чебутыкин:] Солёный үҙен Лермонтов тип хыял итә, һәм шиғырҙар яҙа. Бына шаяртыуы шаяртыу ҙа ул, ә уның инде өсөнсө дуэле.
[Чебутыкин:] Солёный воображаету что он Лермонтову и стихи пишет. Вот шутки шутками, а уж у него третья дуэль (А. Чехов, Три сестры).

Алдар батыр ҙа уҫал шаяртыу менән яуап бирҙе: — Көс һынашырға булһа, мин тәүҙә һеҙгә ҡаршы бына был батырымды сығарыр инем, – тип, көмрәйә биреп үҙенән аша ҡарап торған дөйәләй кәүҙәле Күҫәк батырға ымланы.
— При необходимости помериться силами я выставил бы против вас вот этого батыра, – отшутился Алдар, кивнув на возвышавшегося над ним самим Кусяка.

2. Мыҫҡыллауҙар — ул шаяртыу ғына.
2 Издевательства — это просто невинная шалость.

Башҡаларҙы шелтәләү, мыҫҡыллау һәм кәмһетеүҙе Өфө кешеһе шәп шаяртыу тип уйлай
Упреки, насмешки и оскорбления в чужой адрес уфимец полагает удачной шуткой

Шаяртыу ғына
А. Шуткой?

Мине йыйылышты таратыуҙа ғәйепләмәҫтәрме? – тип һораны шаяртыу ҡатыш.
Меня не обвинят в срыве собрания? – пошутил Хасан Низамеевич.

Был зыянһыҙ шаяртыу. Быға бер кем дә ышанмаҫ.
Это безобидная шутка. Никто этому не поверит.

1950—60-сы йй. Башҡортостан композиторҙары халыҡ йырҙарын инструменталь һәм вокаль эшкәртеү жанрына мөрәжәғәт итә, халыҡ музыкаһына оҡшаш миниатюралар ижад итә: Х.Ш.Заимовтың “Вальс-шаяртыу” (“Вальс-шутка”), “Ҡурсаҡ өсөн бишек йыры” (“Колыбельная кукле”), “Балалар бейеүе” (“Танец детворы”) фп. өсөн пьесалары, “Фортепиано өсөн алты пьеса” (“Шесть пьес для фортепиано”) циклы, Н.Ғ.Сабитовтың 4 полифония миниатюраһы һ.б.
В 1950–60-е гг. композиторы Башкортостана обращаются к жанру инстр. и воколо обработки нар. песен, сочиняют миниатюры, созвучные народной музыке: фп. пьесы “Вальс-шутка", “Колыбельная кукле", “Танец детворы", цикл “Шесть пьес для фортепиано" Х.Ш.Заимова, 4 полифонические миниатюры Н.Г.Сабитова и др.

Бының шаяртыу икәнлеге билдәле инде.
Ну, это шутка, на самом деле.

Ҡатнашыусылар «Ике көн ҡунаҡ, өсөнсө көн — муйнаҡ», «КиВиНда ла булдыҡ беҙ», «Күңелең киң булһа, шаяртыу табыла», бер йыр конкурсы, «Йырым булһын бүләгем» бәйгеләрендә көс һынаша.
Участники будут соревноваться в конкурсах фристайл «Ике көн ҡунаҡ, өсөнсө көн — муйнаҡ», разминка «КиВиНда ла булдыҡ беҙ», видеоозвучка «Күңелең киң булһа, шаяртыу табыла», КОП (конкурс одной песни) «Йырым булһын бүләгем» («Дарю песню»).

«Сәй эсәйек» командаһы — 1 урын, «Йыуаса» — 2 урын, «Әннәгиҙергеннәйем» — 3 урын, «Ысын күңелдән» — 4 урын һәм «Иң яҡшы шаяртыу» номинацияһын, «Бызылдыҡтар» 5 урын яуланы.
Команда «Сәй эсәйек» заняла 1 место, «Йыуаса» — 2 место, «Әннәгиҙергеннәйем» — 3 место, «Ысын күңелдән» — 4 место и номинацию «Лучшая шутка», «Бызылдыҡтар» — 5 место.