шишмә һыуы oor Russies

шишмә һыуы

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

вода ключевая

родниковая вода

[ роднико́вая вода́ ]

вода родниковая

родниковая водa

Soortgelyke frases

шишмә һыуы тоҙһоҙланған
ключевая вода стала несолёной

шишмә һыуы татлы
родниковая вода вкусная

voorbeelde

Малайҙар яҡындағы шишмә һыуы менән йыуып таҙартҡан яраларына бәрәс майы һөрттөләр.
Ягнячьим жиром мальчики намазали свои обмытые в горном роднике раны: Хамит и Кинзя быстро уснули, усталые, разморённые зноем.

— Һылыуҡай, шишмә һыуы эсереп кенә ебәрһәңсе!
— Красавица, напои-ка родниковой водой!

Аласыҡҡа инеп бер сүмес шишмә һыуы эсте, унан тағы урамға, ҡапҡа төбөнә, сығып баҫты.
Зашел в аласык – летнюю кухню, зачерпнул ковшом родниковой воды, выпил до дна и снова вышел за ворота.

Сыуаҡай әбей уға һалҡын шишмә һыуы менән ҙур бер туҫтаҡ айран һыулап бирҙе.
Бабка Суакай приготовила ему большой тустак айрана с родниковой водой.

— Шишмә һыуы менәнме?
— Родниковой водой?

Бәләкәй шаһзат ныҡ ҡаушап китте, һыу һипкес табып, сәскәне шишмә һыуы менән ҡойондорҙо.
Маленький принц очень смутился, разыскал лейку и полил цветок ключевой водой.

— Аллаға шөкөр, байлығыбыҙ бар, ҡәйнеш: әсе ҡатыҡ та, шишмә һыуы ла етерлек.
Кислого молока и ключевой воды хватает! Пей хоть до отвалу!

Уның буй-һынынан, тау аҫтынан ағып сыҡҡан шишмә һыуы кеүек, сафлыҡ, матурлыҡ бәрелеп тора.
От ее внешнего вида, как от воды горного родника, так и веет чистотой, прелестью.

— Һине бөгөн изге шишмә һыуы менән йыуындыртып, бысраҡлыҡтарҙан таҙарттылар, – тине.
После сеанса Лилит сказала: — Тебя омыли водой святого источника...

Ошо мәл яр аҫтынан биҙрә менән шишмә һыуы алып менгән һалдат килеп сыҡты.
В этот момент из оврага вылез солдат с двумя ведрами воды.

Шишмә һыуы, өшкөрөлгән һыу, шулай уҡ көмөш тәңкә йәки миләш ботағы төшөрөлгән һыу халыҡ табиптары тарафынан ҡулланылған.
Родниковая вода, вода, над которой произносился заговор (өшкөрөлгән һыу — заговорённая вода), а также вода с опущенными в неё серебр. монетами или веточками рябины использовались знахарями.

Һәр ҡояш нуры, саф шишмә һыуы,
Каждый новый день, капелька дождя,

Әлкә ауыл советы хакимиәте башлығы Ишембай ауыл советы хакимиәте башлығына шишмә һыуы тултырылған символик көршәк тапшырҙы.
Эстафета стартовала на торжественном открытии, когда глава администрации Алькинского сельсовета передал символический кувшин с родниковой водой главе администрации Ишимбаевского сельсовета.

Монах уның алдына шишмә һыуы һалынған көрөшкә ҡуйҙы.
Тогда отшельник поставил перед ним большую кружку чистейшей родниковой воды.

Был шишмә һыуы яһалма бассейнға йүнәлә, уныһы «ватерлинияһына» тиклем ҡомға күмелгән тишек суйын ҡаҙан булып сыҡты.
Струя текла в искусственный бассейн очень оригинального вида: огромный корабельный чугунный котел с выбитым дном, зарытый в песок «по самую ватерлинию», как говорил капитан.

Түлһеҙ ҡатындарға яңы шишмә һыуы килешә тигәс, Иҙрис аҙна буйы ауыл ситендә ике әлүмин тимерсыбыҡ менән яңы шишмә эҙләне.
Прознав, что бесплодным женщинам помогает вода из нового родника, Идрис целую неделю бродил вокруг села с двумя алюминиевыми прутиками в руках и обнаружил подземную жилу.

Малайҙар яҡындағы шишмә һыуы менән йыуып таҙартҡан яраларына бәрәс майы һөрттөләр. Хәмит менән Кинйә, көн ҡыҙыулығы менән әлһерәп, бик тиҙ йоҡлап киттеләр.
Ягнячьим жиром мальчики намазали свои обмытые в горном роднике раны: Хамит и Кинзя быстро уснули, усталые, разморённые зноем.

Улар – башҡорт балы, ҡымыҙ, Иглин балы, талҡан, ҡаҙы, алкоголһеҙ бал, ҡаҡланған дөйәғош ите, Бөрйән солоҡ балы, Иглин һуғаны, Учалы кеүәҫе, Ҡариҙел үләндәре, Башҡортостан экосалаты, башҡорт ҡорото, «Башҡорт сувениры» перәниге, Федоровка ҡаҙы, бешерелгән сәй, Урал батыр бәлзәме, Ҡыҙыл шишмә минераль һыуы, башҡорт бауырһағы, башҡорт соусы, башҡорт баллы сыры, ер еләге, «Ҡорғаҙаҡ», «Красноусол» минераль һыуҙары һәм башҡалар.
Это башкирский мед, кумыс, иглинский мед, талкан, сыровяленый Казы, безалкогольная медовуха, вяленое филе страуса из Башкирии, бурзянский бортевой мед, иглинский лук, Учалинский квас, травы Караидели, экосалат Башкортостана, башкирский Ҡорот, пряник «Башкирский сувенир», выдержанный сыр, Федоровский гусь, томленый чай, бальзам Урал-Батыр, минеральная вода Красный ключ, ремесленный шоколад из Башкирии, башкирский баурсак, башкирский соус, сыр Башкирский медовый, клубника, минеральная вода «Кургазак» и минеральная вода «Красноусольская».

Һыуы шифалы, хлорид-кальцийлы, радонлы; ион миҡдары (мг/л): натрий (50013), кальций (267,7), магний (72,7), хлорид (7725), сульфат (670), гидрокарбонат (335,5) иондары; микроэлемент миҡдары (мг/л): бор (3,6), бром (1,5), йод (0,3), тимер (0,05); метакремний комитетаһы (14,5), органик матдәләр (11,9), гелий (3,1•104 мл/л), радон (5,11— 9,14)•105 Бк/м3 бар; театраһы 10,0—10,5°С. Әсе шишмә аҙ минераллы (2,2 г/л).
Вода лечебная, хлоридная кальциевая, радоновая; содержит ионы (мг/л): натрия (50013), кальция (267,7), магния (72,7), хлорид- (7725), сульфат- (670), гидрокарбонат- (335,5) ионы; микроэлементы (мг/л): бор (3,6), бром (1,5), йод (0,3), железо (0,05); метакремниевую к-ту (14,5), органич. вещества (11,9), гелий (3,1•104мл/л), радон (5,11—9,14)•105 Бк/м3; театра 10,0—10,5°С. Источник Горький Ключ маломинерализ. (2,2 г/л).