шунан һуң oor Russies

шунан һуң

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

после этого

[ по́сле э́того ]

bywoord

Шунан һуң күп тә үтмәҫтән, Николайҙы Канттағы КГБ бүлексәһенә саҡыртҡандар.
Вскоре после этого Николая вызвали в отделение КГБ в Канте.

после того

Шунан һуң да Шау́л тағы күп тапҡырҙар Дауытты́ үлтерергә маташҡан.
После того случая Саул ещё много раз пытался убить Давида.

дальше

[ да́льше ]

bywoord

– Бер аҙ ашап алайым əле, шунан һуң əйтермен. – тип бышылдаған да ҡарсыҡ үҙ юлына китеп тə барған.
– Я немного поем, потом скажу, - пробормотала старушка и отправилась дальше своей дорогой.

потом

[ пото́м ]

noun adverb

Ни өсөн Вәшти батшалыҡ дәрәжәһенән мәхрүм ителә, һәм шунан һуң нимә була?
Почему Вашти была лишена царского звания и что произошло потом?

Soortgelyke frases

шунан, аҙаҡтан, һуң
затем, потом, после

шунан, аҙаҡтан, шунан һуң
тогда, потом, затем

шунан алып (һуң)
с тех пор

voorbeelde

Шунан һуң уны күкрәгенә ҡыҫты ла Салауатҡа ҡайтарып бирҙе.
Потом приложил бумагу к сердцу и передал её Салавату.

Шунан һуң фатиха биргәс, алтарь алдына йәнә теҙләнде лә йөҙөн ҡулдары менән ҡапланы.
Потом, после благословения, опять преклонил колена перед алтарем и закрыл руками лицо.

Шунан һуң туҡтап, диңгеҙгә экскременттар ҡоя башланы... һауала бер туҡтауһыҙ сәйер тауыштар яңғырап торҙо:
Затем остановился и начал выливать в море экскременты... В воздухе безостановочно звенели голоса:

Шунан һуң һүҙ икенсегә күсә.
Затем разговор переходит на другие темы.

Шунан һуң ул сумкаһынан бик күп ашамлыҡтар сығарҙы: колбаса, сусҡа майы, ветчина, аҡ май, печенье, кәнфит һәм башҡалар.
Затем он достал из своей сумки очень много съестного: колбасы, свиное сало, ветчину, сливочное масло, печенье, конфеты и другие продукты.

Шунан һуң Зоя менән мине разведкаға ебәрҙеләр.
Потом меня с Зоей направили в разведку.

Шунан һуң байтаҡ ваҡыт Миколанан бер ниндәй ҙә тауыш сыҡманы.
Затем от Миколы Федоровича довольно долго не было никаких сигналов.

Шунан һуң, шунан һуң...
Потом, потом...

— Шунан һуң нисек шәп үҫеүен ҡарағыҙ әле һеҙ уның.
— И росла девочка на удивление быстро, как в сказке.

Шунан һуң мин үҙебеҙҙең баштан үткән хәлдәрҙе һөйләп бирҙем.
Потом уж я рассказал им подробно, как мы очутились здесь.

Шунан һуң кемдер ихтирамлы тауыш менән:
Потом кто-то произнес почтительным голосом:

– Донъяның матурлығын! — Шунан һуң!..
На всю красоту мира!..

Шунан һуң Афған ваҡиғалары йәнә күҙ алдынан үтте.
Потом снова пронеслись перед глазами события, связанные с Афганистаном.

Шунан һуң Дүйшөн еңе менән күҙен һөрттө лә:
Потом Дюйшен вытер глаза рукавом и сказал:

— Минәҫәрҙең башҡортсаһын уҡып сыҡтым, шунан һуң бик оҙаҡ уйланып йөрөнөм, – тип һөйләй Алик Фәйез улы.
— Я прочитал эту вещь в оригинале, на башкирском, и долго ходил под впечатлением прочитанного, – рассказывает Алик Фаизович.

Шунан һуң ул тиҙ генә йоҡоға китте.
Затем как-то быстро заснул.

Был саҡта яраны йоғошһоҙландырырға, таҙа бәйләүес менән ҡапларға һәм шунан һуң ғына шин ҡуйырға кәрәк.
Тогда надо обработать рану, наложить чистую повязку, а затем шину.

Бында кинәле серияһының күл-аллювиаль ҡатламдары, шунан һуң дөйөм ҡалынлығы 313 м еткән аҡсағыл региоярусының диңгеҙ ултырма тоҡомдары туплана.
Здесь накапливались озёрно-аллювиальные отложения кинельской серии, затем морские осадки акчагыльского региояруса, общ. мощн. до 313 м. С плиоценовыми отложениями Предуралья связаны месторождения строительных материалов (глины, пески, галечники) и подземных вод.

Шунан һуң инеш һүҙҙәрҙе ентекләп ҡарап сыҡ.
Затем подробно разбери каждое преподнесение.

Кинйә уларҙан хәрби берәмектәр төҙөгән, яуҙа һынаған, иң һәләтлеләрен һайлап махсус әҙерлек үткәргән, шунан һуң Пугачевҡа килтергән.
Кинзя организовывал из них военные единицы, проверял в бою, проводил специальную подготовку и, выбрав среди них самых талантливых, потом приводил к Пугачеву.

Шунан һуң ул Рәсәйгә ебәрелә, Болотниковтың ҡалдыҡ ғәскәре уны батша итеп «таный».
Затем он был переправлен в Россию, где остатки войск Болотникова признали его своим государем.

Аталандырылыуы тышҡы (ата Һ.м. сперматофорын инә Һ.м. енси ағзаһына беркетә, шунан һуң һәләк була).
Оплодотворение наружное (самец прикрепляет сперматофор к половому органу самки, после чего погибает).

Шунан һуң өс аҡыл эйәһе лә батшаға баш эйгәндәр ҙә:
После этого все три мудреца поклонились царю и сказали:

Шунан һуң иркен һулыш алдыҡ.
Мы вздохнули облегченно.

Шунан һуң ул юрамал бик рәсми рәүештә, нәзәкәтле итеп ҡулын йәйеп, уларҙы үҙенең опекуны менән таныштырҙы:
Затем он подчёркнуто официально, с хорошо заученным галантным движением руки представил им своего опекуна: