шунда ла oor Russies

шунда ла

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

всё-таки, однако, тем не менее

Soortgelyke frases

эштең бөтә хикмәте шунда ла
в этом и кроется затаённый смысл

voorbeelde

Бөтөн хәйлә бына шунда ла инде! – тип тамамланы ул еңеүле ҡиәфәт менән.
Вот и вся хитрость! – с победоносным видом завершила она.

Бар мөғжизәһе ана шунда ла инде!
Но в этом-то вся и прелесть!

Ул егет шунда ла аҡылға ултырмаһа, күҙ күрер...
Но если и там не возьмется за ум, то...»

Шунда ла инде, хәҙер ни эшләргә белмәй, аптырап ҡалдыҡ.
Тут уж мы совсем растерялись, не зная, как нам быть дальше.

— Ну, уныһы уның ҡағыҙы мисәтле булғанға ғына. Бөтә көсө шунда ла инде.
— Ну, это потому, что бумага у него с печатью: в ней вся сила.

Шунда ла инде уларҙы яҡшылап ҡарап өлгөрҙөк.
Тогда-то мы и могли хорошо рассмотреть их.

«Шунда ла иҫән-һау көйө ун дүрт йыл буйы эшләнем, – тине ул әле үҙ-үҙенә.
«Вон где четырнадцать лет прожил, можно сказать, в осином гнезде, да жив остался, – подумал генерал.

Өфөлә, БДУ-лағы филфактың икенсе курсында, ситтән тороп уҡый икән, бер ыңғай шунда ла йыйынған.
Оказывается, она заочно учится на втором курсе филфака БГУ. Отсюда собирается ехать на сессию.

Шунда ла – фажиғәм», – тип яҙып ҡуя (16.06.72).
И в этом – моя трагедия» (16.06.72).

Уйындың асылы бына шунда ла инде.
В этом-то и вся соль игры.

Уны, белгең килһә, тәгәрмәс итеп бөгөргә мөмкин, шунда ла һынмай.
Его, если хочешь знать, можно колесом согнуть, и он не сломается.

Шунда ла инде мин балта оҫтаһы булып киттем.
И вот я стал столяром.

Һуғарыу каналдары сайтактарға күп ваҡыт аша сыға алмаҫлыҡ кәртә булып торғанлыҡтан, сүллек хайуандары шунда ла үлә...
Непреодолимыми для сайгаков нередко становятся оросительные каналы. В них тоже погибают эти животные пустынь...

Алла ғәмәлдәре һәр ваҡыт ғәжәйеп ябайлыҡ менән тормошҡа аша, уларҙың үҙенсәлеге шунда ла инде.
Дела Божии всегда созидаются с удивительной простотой – это их особенность.

Шунда ла миһырбанлыҡ күрһәткән төҫлө, улың йөк алып ҡайтһын, ярты бот алабута бирербеҙ, тигәйне.
Пообещал, как милостыню, полпуда лебеды, если сын съездит за грузом в горный аул.

— Ҡай берәүҙәр шунда ла ниндәйҙер крамола күрә.
– Некоторые и в этом видят какую-то крамолу.

Романдың патриотизмы шунда ла», – тип баһалай.
В этом и заключается патриотизм романа».

— Беҙҙең уйындың бөтә ҡыйынлығы бына шунда ла инде.
— В этом-то вся и трудность нашей игры. — Игры?

Шунда ла үҙ-ара сәкәләшеп ултырһаҡ, дуҫтың түгел, дошмандың тирмәненә һыу ҡойоу ғына булыр.
Если будем грызть друг друга, то этим самым мы нанесем вред самим себе.

Бына шунда ла инде ғорурлыҡ.
Это и есть гордость.

Бына шунда ла инде тегеүсе эшенә керештем!
И вот я принялся портняжить!

Шиғырҙарҙың төп маҡсаты, төп тәғәйенләнеше лә – нәҡ шунда ла баһа!
Главная цель и главное предназначение стихов – в этом и есть оценка!

Уларҙың бәхете тап бына шунда ла.
И в этом их счастье.

Шунда ла беҙҙең халыҡ көр күңелле, көслө ихтыярлы, түҙемле булған.
И тогда наш народ был доброжелательным, сильным, терпеливым.

Уларҙың мөһимлеге шунда ла күренә: баш ҡаланы яуламаҫ элек үк инглиздәр быуаларҙы ҡулға төшөрөргә ашыҡҡан.
Вдвоем-втроем делаешь огромное дело, выполняешь работу целого армейского корпуса!