шунда тиклем oor Russies

шунда тиклем

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

досюда

[ досю́да ]

voorbeelde

Иртәгеһенә Аҡсура староста уны шунда тиклем оҙатып барырға кеше бирҙе.
На следующий день староста дал человека, чтобы проводил батыра до нужного места.

Баланы шунда уҡ 17-се ҡала клиник дауаханаһына оҙатҡандар, ҡыҙыҡай артабанғы яҙмышы хәл ителгәнгә тиклем шунда буласаҡ.
Ребенка сразу же забрали в городскую клиническую больницу No17, где девочка будет содержаться до определения ее дальнейшей судьбы.

Башҡорт музыкальное училищеһын тамамлағандан һуң (1938) 1941 й. тиклем шунда уҡ эшләй.
После окончания Баш. музыкального училища (1938) до 1941 работал там же.

Бүлмәмә әйләнеп ҡайттым да төшкә тиклем шунда ултырҙым.
Я вернулся к себе в комнату и оставался в ней до полудня.

ӨНИ-не тамамлағандан һуң (1963) 2011 й. тиклем шунда уҡ эшләй.
После окончания УНИ (1963) до 2011 работал там же.

ӨНИ-не тамамлағандан һуң (1953) 1999 й. тиклем шунда уҡ эшләй (1964—87 йй. химик технология процестары һәм аппараттары кафедра мөдире).
После окончания УНИ (1953) до 1999 работал там же (в 1964–87 заведующий кафедрой процессов и аппаратов хим. технологии).

ӨАИ-ны тамамлағандан һуң (1980) 1983 й. тиклем шунда уҡ, 1987 йылдан алып К.Маркс исемендәге Ленинград машиналар эшләү берекмәһендә эшләй.
После окончания УАИ (1980) до 1983 работала там же, с 1987 — в Ленингр. маш.-строит. объединении имени К.Маркса.

Мин күршеләге буш купеға инеп ултырҙым да тәүге станцияға тиклем шунда илап барҙым.
Я сел в соседнем купе, – оно было пусто, – и до первой станции сидел тут и плакал.

ӨАИ-ны тамамлағандан һуң (1974) 2008 й. тиклем шунда уҡ эшләй.
После окончания УАИ (1974) до 2008 работала там же.

Беренсе донъя һуғышы башланғанға тиклем шунда рәссам булып эшләй.
До начала Первой мировой войны работал там художником.

Шунда тоттолар (8 декабргә тиклем), унан Мәскәүгә оҙатылды.
Держали там (до 8 декабря), потом он был препровожден в Москву.

Шунан һуң уның кәүҙәһен моргка оҙатҡандар һәм ул әлеге көнгә тиклем шунда ятҡан.
После этого ее тело отвезли в морг, где оно пролежало до настоящего времени.

БАХИ-ны тамамлағандан һуң (1988) 1989 й. тиклем шунда уҡ эшләй.
После окончания БСХИ (1988) до 1989 работал там же.

Атай-әсәй нигеҙен һыуытмай, яҙҙан көҙгә тиклем шунда йәшәйҙәр.
Родители не охлаждают почву, живут там с весны до осени.

1999 йылда «Агропромснаб» асыҡ акционерҙар йәмғиәтенең генераль директоры вазифаһына һайлана һәм әлеге көнгә тиклем шунда эшләй.
В 1999 году избран на должность генерального директора ОАО «Агропромснаб», где и работает по настоящее время.

Шунда минең ни тиклем ҡыуанғанымды белһәгеҙ!
Я так обрадовалась!

Ахыр сиктә Маркс Лондонға күсенә һәм вафатына тиклем шунда йәшәй һәм тарихи «Капитал» хеҙмәтен, һәм иҡтисади әҫәрҙәрен яҙа.
"В конце концов Маркс переехал в Лондон и жил там до самой смерти и написал исторический труд ""Капитал"" и экономические произведения."

БДУ-ны тамамлағандан һуң (1958) 1961 й. тиклем шунда уҡ уҡыта, 1964 йылдан алып ТТӘИ-нең өлкән ғилми хеҙмәткәре.
После окончания БГУ (1958) до 1961 преподавал там же, с 1964 ст. научн. сотрудник ИИЯЛ.

Бәрейе ҡупҡанын күргәнем булды... Әйҙә, хәҙер үк Хәйрулла ағай эргәһенә, тимерлеккә, һуғылайыҡ. Ураҡ өҫтө, уның эше күп, һуңға тиклем шунда ул.
— Да, видела я его в гневе... Давай прямо сейчас пойдем в кузницу, договоримся с дядей Хайруллой, он точно на месте, пока идет страда. — Не могу.

БДМИ-ны тамамлағандан һуң (1949) 2000 й. тиклем шунда уҡ эшләй: 1967—92 йй. дөйөм гигиена кафедра мөдире, бер үк ваҡытта 1974—82 йй. санитария-гигиена факультеты деканы.
После окончания БГМИ (1949) до 2000 работала там же: в 1967—92 заведующий кафедрой общей гигиены, одновременно в 1974—82 декан сан.-гигиен. факультета.

Петроград тау институтын тамамлағандан һуң (1920) 1960 й. тиклем шунда уҡ уҡыта (1945 йылдан алып палеонтология кафедра мөдире), бер үк ваҡытта 1947 й. тиклем Бөтә Союз геол. институтында (Ленинград; 1944 йылдан алып дир.) эшләй.
После окончания Петрогр. горного института (1920) до 1960 преподавал там же (с 1945 заведующий кафедрой палеонтологии), одновременно до 1947 работал во Всесоюз. геол. институте (Ленинград, с 1944 дир.).

Диуар буйлап мөйөшкә тиклем киттем, шунда бер өйөм күреп ҡалып, үрмәләнем дә баҡса эсенә һикерҙем.
Я прошел дальше вдоль стены до угла, где увидел искусственный холм, взобрался на него и спрыгнул в сад.

Зояның уҡыусыһының һәр бер уңышы тураһында беҙ Шура менән шунда уҡ бөтә ваҡлыҡтарына тиклем белеп тора инек:
Мы с Шурой немедленно и в подробностях узнавали о каждом успехе Зоиной ученицы:

ӨНИ-не тамамлағандан һуң (1977) шунда уҡ эшләй (2005 й. тиклем Стәрлетамаҡ филиалында).
После окончания УНИ (1977) работает там же (до 2005 — в Стерлитамакском филиале).

Шунда ғына хло-роформлағанға тиклем бесәйҙең ни өсөн ҡаты мыяулағаны башыма барып етте.
Тогда-то я понял, почему кошка так мяукала, пока я не захлороформировал ее.