шунда уҡ oor Russies

шунда уҡ

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

моментальный

[ момента́льный ]

тотчас

bywoord

«Ғәскәриҙәрҙең береһе һөңгө менән уның ҡабырғалары араһына сәнсте. Унан шунда уҡ ҡан ҡатыш һыу ағып сыҡты».
«Один из воинов проткнул ему копьем бок, и из него тотчас вытекли кровь и вода»

тут же

[ ту́т же ]

bywoord

Әгәр шул лайлалы ҡармауыстар ҡармаҡ ебенә йәбешеп, кеше шунда уҡ ағыулана.
когда такие вот щупальца цеплялись за леску и приставали к ней, люди тут же отравляются.

в тот же час · живо · незамедлительно · немедленно · разом · с места в карьер · с ходу · сразу · сразу (же) (немедленно) · сразу же · там же · тогда же · тот же час · тут же, тотчас, сразу, тут как тут

Soortgelyke frases

хәҙер генә, ошо минутта, шунда уҡ
сию минуту (секунду)

Ишәктең исеме сыҡһа, шунда уҡ сабып килер
легок на помине

кәрәк үйҙә ашамағас ҡына, шунда уҡ ҡорһаҡ ауырыта башлай
только не покушав во время, сразу живот начинает болеть

йоҡлаһың килһә, шунда уҡ йоҡларға китеп бар
если тебе хочется спать, то не медли

хәҙер үк, шунда уҡ
сразу

шунда уҡ, көтмәгәндә (килеп етеү, булып сығыу)
тут как тут

Яума таң алдынан ғына тымды, шунда уҡ һыуытып ебәрҙе.
только дождь утих перед зарёй, сразу же похолодало

шунда уҡ, тиҙ күндереү
уговаривать сразу быстро

шунда уҡ, ваҡыт үткәс
сразу, не сразу

voorbeelde

Тотҡандан һуң хужаһыҙ хайуан шунда уҡ приютҡа тапшырылырға, ә тотоу һәм элекке йәшәү урынына сығарыу видеоға төшөрөлөргә тейеш.
После отлова безнадзорное животное немедленно должно быть передано в приют, а сам процесс отлова и выпуска на прежнее место обитания будет фиксироваться на видео.

— Һеҙ ни өсөн миңә шунда уҡ килмәнегеҙ? – тип һораным Лидовтан.
Почему вы ни разу не пришли ко мне? - спросила я.

ВАГИН Георгий Дмитриевич (11.2.1908, Өфө — 1982, шунда уҡ), архитектор.
ВАГИН Георгий Дмитриевич (11.2.1908, Уфа – 1982, там же), архитектор.

Шунда уҡ быныһы артыҡ әйтелде ахырыһы, тип уйлап алды, ҡыҙара төштө, зиһене сыуалып китте.
«Это, наверное, лишнее», – подумал он и еще больше покраснел, мысли спутались.

– Әгәр кире ҡайтабыҙ тип ауыҙ асһам, улар шунда уҡ баш күтәрәсәктәр.
Если я заикнусь о возвращении, они взбунтуются сию же минуту.

Шунда уҡ уның арҡаһы буйлап һалҡын тулҡындар йүгереп үткәндәй булды, егеттең бөтөнләй кәйефе ҡырылды.
И по спине мурашки побежали, настроение вконец испортилось.

Тамашасылар шунда уҡ оҡшаған фильм өсөн тауыш бирә ала.
Собравшиеся могут сразу проголосовать за понравившийся фильм.

Купчийҙы шунда уҡ Өфөгә ебәртеп, раҫлатып ҡайтартты.
Купчую сразу отвез в Уфу и утвердил.

Шунда уҡ күренекле башҡорт эшмәкәре А. Атанғолов менән уның улы X. Атанғолов атылған.
Там же были расстреляны известный башкирский деятель А.Атангулов и его сын Х.Атангулов.

Хеҙмәттә ғәмһеҙлек күрһәтеүселәрҙең поместьеһы шунда уҡ тартып алынған.
Крестьяне, оказавшиеся в поместье, должны были платить оброк и выполнять различные работы.

Ҡәмәриә иренең бер ҡатлы ихласлығына һоҡланып һәм ҡыуанып, ҡәнәғәт йылмайҙы ла, шунда уҡ етдиләнеп:
Камария про себя порадовалась такой внимательности мужа, улыбнулась и ответила:

Шунда уҡ атыу тауышы яңғыраны.
Услышал его Зиганша или нет, но в тот же миг раздался выстрел.

Бер төндө Пайк Шпицтың ярты балығын шылдырҙы һәм Бэк һағы аҫтында шунда уҡ ашап та ҡуйҙы.
Раз вечером Пайк украл у Шпица половину рыбины и, под защитой Бэка, тут же сожрал ее.

Шунда уҡ...
Там же...

Ҡолаған марсиан һуҙып үкереп ебәргән, шунда уҡ көньяҡтан, ағастар араһынан, уға яуаплап, ялтлап торған икенсе бәһлеүән килеп сыҡҡан.
Рухнувший марсианин издал продолжительный вой, и тотчас второй сверкающий гигант, отвечая ему, показался над деревьями с юга.

Төҫө шунда уҡ етдиләнде уның.
Лицо у него сделалось серьезным.

Мин, билдәле, уларҙың унан көлгәнлектәрен шунда уҡ төшөндөм.
Я, известно, сейчас понял, что они так над ним смеются.

Йомортҡанан сыҡҡас, шунда уҡ башҡа бөтә йомортҡаларҙы оянан ташлап бөтә.
А вылупившись, сразу же выбрасывает все другие яйца из гнезда.

Уны ҡабул иткән йүнсел эште оҙаҡҡа һуҙманы – мәсьәләне хәл итергә шунда уҡ егеттәрен оҙатты.
Предприниматель, принявший его, не затягивал работу – к решению проблемы сразу отправил ребят.

Ваҡиға хаҡында шунда уҡ белдермәгәндәр, пациенттың үҙен яҡшы тоя башлағанын көткәндәр.
О случившемся заявили не сразу, ждали, когда пациент начнет чувствовать себя хорошо.

Шиғри сәләмгә шунда уҡ Надяның рәхмәт яуабы: «Здравствуй, мой Рами!
Надя тут же отвечает на это рифмованное послание: «Здравствуй, мой Рами!

Улар үҙҙәренең ихтыяждарын ҡәнәғәтләндерергә өмөтләнеп, еңел генә никахлаша, әммә ауырлыҡтар тыуыу менән шунда уҡ айырылышырға әҙер.
Такие люди с легкостью вступают в брак, надеясь удовлетворить свои потребности, но они готовы его расторгнуть, едва возникнут трудности.

Киев‐Могилян дини академияһын тамамлағандан һуң (1777) шунда уҡ уҡыта, 1791 йылдан алып префект.
После окончания Киево-Могилянской духовной академии (1777) преподавал там же, с 1791 префект.

Шунда уҡ утыҙлаған, ҡырҡлап та булғандыр, эләксендәр өйөрө өҙөшөүселәрҙе өнһөҙ, һағайып уратып алды.
Тотчас примчались тридцать, а то и сорок лаек и окружили дерущихся безмолвным и настороженным кольцом.

БДУ-ны тамамлағандан һуң (1975) шунда уҡ эшләй.
После окончания БГУ (1975) работает там же.