шуға oor Russies

шуға

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

поэтому

[ поэ́тому ]

bywoord

союз

Бөйөк Остаз быны белгән, шуға күрә ул башҡаларға гел яҡшылыҡ эшләгән.
Великий Учитель знал об этом и поэтому всегда помогал людям.

дат. от шул

однако

[ одна́ко ]

interjection adverb

Был хеҙмәтсе батша биргән бөтә аҡсаны тотоноп бөтөргән, шуға батшаға бурысын ҡайтара алмаған.
Однако тот человек потратил все деньги и вернуть ему было нечего.

однако же · оттого · потому · поэтому, потому, оттого, ввиду этого · тем не менее · терк. ҡар. шуға күрә · тому, к тому · тому, к тому, потому · тому, к тому, той, к той

Soortgelyke frases

сөнки, шуға күрә
потому что

шуға күрә
ввиду этого · затем · потому · потому, поэтому, оттого, ввиду этого · почему · поэтому · поэтому, оттого, ввиду этого, в силу этого, вследствие этого · так · так что

шуға тиклем, шул ваҡытҡа тиклем
до тех пор, пока (не)

әгәр төрлө телдең төрлө һүҙе беренсел тәүҙелдән килеп сыға, шуға күрә уны ҡулланырға төрлө телдә лә ярай кеүек..., ләкин быға ҡаршы бер һылтау бар - сит телдән индергән һүҙҙәрҙә
если различные слова разных языков происходят от первичного праязыка, значит его можно использовать как-будто..., но против этого есть одно обстоятельство - с чужого языка внедрённому слову

шуға күрә, шунлыҡтан
оттого что · поэтому

шуға була
тому будет

шуға ҡарамаҫтан
несмотря на то · несмотря на то, тем не менее · несмотря на то, тем не менее, при всём этом, однако, всё же · так-таки · тем не менее · тем не менее; однако

анауға, шуңа, шуға
той, для той, к той · тому, для того, к тому

шуға күрә, шуның өсөн
потому

voorbeelde

Шуға күрә партия ағзаларына әлеге процедураны күрһәтеү мәсьәләләре буйынса мөрәжәғәттәр күп килә, — тип иҫәпләй Сәлиә Мырҙабаева.
Поэтому и обращений в адрес членов партии по вопросам оказания этой процедуры много, — считает Салия Мурзабаева.

Уның тәҙрәһенә селтәрҙәр ҡуйылмағайны әле, шуға күрә ябыҡ бүлмә яғылған мейес һымаҡ ҡыҙған.
Сетки к ее окнам все еще не приделали, и наглухо закупоренная комната под крышей раскалилась, как печка.

Шуға бәйле махсус ойошторолған структура — Рәсәй экспорт үҙәге — үҙ проекттарын төбәк кимәлендә урынына еткереү өсөн мөмкинлектәр эҙләй.
В этой связи специально созданная структура — Российский экспортный центр — активно ищет возможности доведения своих проектов на региональном уровне.

Иблис кешеләрҙең аҡылын томалаған, шуға күрә улар уның барлығына ышанмай (2 Коринфтарға 4:4).
Дьявол ослепил умы многих людей, чтобы они считали, что его не существует (2 Коринфянам 4:4).

Шуға күрә уларҙы ашатырға кәрәкмәй.
Их не надо кормить.

Шуға һүҙҙең кем тураһында барғанлығын төшөндөләр.
Все догадались, про кого он спрашивает.

Сөнки мин мамзелдар менән бында бер үҙем генә ҡалырға, рәхәтләнеп типтерергә теләйем, шуға күрә ҡарышмай ғына сығып китегеҙ...
Потому как я желаю остаться тут с мамзелями один и желаю себе тут удовольствие доставить, то прошу не претикословить и выйти...

Баҡһаң, Әбйәлилдә 1950 йыл уҡытыусыларға ныҡ ҡытлыҡ кисерәләр, шуға ла миңә йәбешәләр.
Оказывается, в Абзелиловском районе в 1950 году очень остро ощущается нехватка учителей, поэтому и ко мне пристают.

Шуға ла юл хәрәкәте хәүефһеҙлеге һәм һалым инспекцияһы урман хужалығы белгестәре менән тағы ла тығыҙыраҡ хеҙмәттәшлек ҡороу ҡарала.
Поэтому планируется более тесное сотрудничество со специалистами лесного хозяйства инспекции безопасности дорожного движения и налоговой инспекции.

— Ә-ә, Алтынай ул, ҡыҙыҡай ҡурҡҡандыр ҙа шуға илайҙыр, – тине Сайҡал әбей.
— Да это Алтынай, перепугалась давеча, вот и плачет, – сказала Сайкал.

Шуға күрә: «Ҡол булғансы, үлгән артыҡ», – тип улар йән аямай көрәшкән.
Поэтому они сражались на смерть твердя , что «лучше умереть, чем быть рабом».

Шуға күрә Йәһүә һәм уның «Рухы булған ерҙә — азатлыҡ».
Поэтому разумно заключить, что свобода там, где пребывает Иегова, и там, «где дух Иеговы».

Улар тауҙа өҫкә сурайып сығып яҡшы күренә, шуға тау тоҡомо тип аталған да инде.
Название «горные» подсказывает, что их легко увидеть в горах, где они выходят на поверхность.

Шуға беҙ графикка ярашлы эш алып барабыҙ, 26 мартҡа өлгөрөрбөҙ тип уйлайым», — тине төбәк етәксеһе, ТАСС хәбәрсеһенең һорауына яуап биреп.
Полагаю, что к 26 марта мы успеваем», — сообщил руководитель региона, отвечая на вопрос корреспондента ТАСС.

Шуға ла Нурулланың тиҙерәк атылырын теләне ул.
Поэтому он так хотел, чтобы Нуруллу быстрее расстреляли.

Шуға күрә Алла — «йәшәү шишмәһе» (Мәҙхиә 36:9).
Он также стал тем, кто поддерживает жизнь.

Шуға күрә тарих өлкәһендә, телде, милләтте һаҡлау өлкәһендә рухи тамырҙарыбыҙға ҡыҙыҡһыныуҙы тергеҙеү айырыуса мөһим.
Поэтому особое значение имеет возрождение интереса к своим духовным корням в области истории, в области сохранения языка, в области сохранения нации.

Йәшәү шарттары үҙгәрмәй, шуға күрә урман экосистемаһы бик оҙаҡ һаҡлана ала.
Условия обитания остаются постоянными, поэтому экосистема леса может существовать очень долго.

Автор улар араһындағы айырманы таный, шуға ҡарамаҫтан тегеләрен дә, быларын да бер категорияға индерә.
Хотя автор признает это различие, он тем не менее относит и те и другие тела к одной категории.

Шуға ла Нефтекаманың «Хлебосольный» икмәк комбинаты, Мәләүез ит комбинаты, «Рощинский» совхозы, «Ҡарламан шәкәре», Дүртөйлө ит комбинаты, «Аллат» ябыҡ акционерҙар йәмғиәте баҙарға үҙ продукцияларын килтерҙе лә инде.
Благодаря этому свою продукцию на рынке уже представили Нефтекамский хлебокомбинат «Хлебосольный», Мелеузовский мясокомбинат, совхоз «Рощинский», «Карламанский сахар», Дюртюлинский мясокомбинат, ЗАО «Аллат».

Шуға ла уның бер генә йылы һүҙенән дә ирергә әҙер: – тип өндәшә ул һөйгән кешеһенә.
Поэтому он готов сдержать хотя бы одно его теплое слово: – обращается он к любимому человеку.

— Шуға күрә Ҡытай хеҙмәттәштәрен беҙҙең иҡтисадҡа ла йәлеп итеү өсөн тырышып эшләргә кәрәк буласаҡ.
— Так что нам придется хорошо и усиленно поработать для того, чтобы китайских коллег привязать, в том числе, и к нашей экономике.

Бына шуға шикләнеп ҡуям әле мин.
Не ручаюсь за нас...

Улар өсөһө бер тәнгә, бер йәнгә әйләнде. Шуға күрә ҡоламанылар.
Три души, три тела стали единым духом, единым телом.

Шуға уны уҡыу ябай китапты уҡыған кеүек түгел, ул Аллаһы тәғәләнең телмәрен уҡыу менән бер тиң.
Поэтому его прочтение не похоже на прочтение обычной книги, оно сродни чтению самой речи Всевышнего.