шуға күрә oor Russies

шуға күрә

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

поэтому

[ поэ́тому ]

bywoord

«Салауат ҡалаһының районы юҡ, шуға күрә беҙҙә шәхси торлаҡты сафҡа индереүҙең проценты ҙур түгел.
«Город Салават не имеет района, поэтому у нас очень небольшой процент ввода индивидуального жилья.

ввиду этого

затем

[ зате́м ]

bywoord

потому · потому, поэтому, оттого, ввиду этого · почему · поэтому, оттого, ввиду этого, в силу этого, вследствие этого · так · так что

Soortgelyke frases

сөнки, шуға күрә
потому что

әгәр төрлө телдең төрлө һүҙе беренсел тәүҙелдән килеп сыға, шуға күрә уны ҡулланырға төрлө телдә лә ярай кеүек..., ләкин быға ҡаршы бер һылтау бар - сит телдән индергән һүҙҙәрҙә
если различные слова разных языков происходят от первичного праязыка, значит его можно использовать как-будто..., но против этого есть одно обстоятельство - с чужого языка внедрённому слову

шуға күрә, шунлыҡтан
оттого что · поэтому

шуға күрә, шуның өсөн
потому

шуға күрә мин килдем дә инде
вот потому я и пришла

Менә, һайында Баят тороп ята, тип әйтәләр, ләкин һин яҙыҡлы иһәң, нисек Баят һиндә торор? Шуға күрә үкенеп кит та яҙынма артыҡ!
Вот говорят: "Бог в каждом", но как Бог пребудет в тебе, если ты грешен? Поэтому покайся и не греши более!

шуға; шуға (шуға күрә) беләм
поэтому знаю

шуңа күрә; шуға күрә
значит; следовательно; поэтому

voorbeelde

Шуға күрә партия ағзаларына әлеге процедураны күрһәтеү мәсьәләләре буйынса мөрәжәғәттәр күп килә, — тип иҫәпләй Сәлиә Мырҙабаева.
Поэтому и обращений в адрес членов партии по вопросам оказания этой процедуры много, — считает Салия Мурзабаева.

Уның тәҙрәһенә селтәрҙәр ҡуйылмағайны әле, шуға күрә ябыҡ бүлмә яғылған мейес һымаҡ ҡыҙған.
Сетки к ее окнам все еще не приделали, и наглухо закупоренная комната под крышей раскалилась, как печка.

Иблис кешеләрҙең аҡылын томалаған, шуға күрә улар уның барлығына ышанмай (2 Коринфтарға 4:4).
Дьявол ослепил умы многих людей, чтобы они считали, что его не существует (2 Коринфянам 4:4).

Шуға күрә уларҙы ашатырға кәрәкмәй.
Их не надо кормить.

Сөнки мин мамзелдар менән бында бер үҙем генә ҡалырға, рәхәтләнеп типтерергә теләйем, шуға күрә ҡарышмай ғына сығып китегеҙ...
Потому как я желаю остаться тут с мамзелями один и желаю себе тут удовольствие доставить, то прошу не претикословить и выйти...

Шуға күрә: «Ҡол булғансы, үлгән артыҡ», – тип улар йән аямай көрәшкән.
Поэтому они сражались на смерть твердя , что «лучше умереть, чем быть рабом».

Шуға күрә Йәһүә һәм уның «Рухы булған ерҙә — азатлыҡ».
Поэтому разумно заключить, что свобода там, где пребывает Иегова, и там, «где дух Иеговы».

Шуға күрә Алла — «йәшәү шишмәһе» (Мәҙхиә 36:9).
Он также стал тем, кто поддерживает жизнь.

Шуға күрә тарих өлкәһендә, телде, милләтте һаҡлау өлкәһендә рухи тамырҙарыбыҙға ҡыҙыҡһыныуҙы тергеҙеү айырыуса мөһим.
Поэтому особое значение имеет возрождение интереса к своим духовным корням в области истории, в области сохранения языка, в области сохранения нации.

Йәшәү шарттары үҙгәрмәй, шуға күрә урман экосистемаһы бик оҙаҡ һаҡлана ала.
Условия обитания остаются постоянными, поэтому экосистема леса может существовать очень долго.

— Шуға күрә Ҡытай хеҙмәттәштәрен беҙҙең иҡтисадҡа ла йәлеп итеү өсөн тырышып эшләргә кәрәк буласаҡ.
— Так что нам придется хорошо и усиленно поработать для того, чтобы китайских коллег привязать, в том числе, и к нашей экономике.

Улар өсөһө бер тәнгә, бер йәнгә әйләнде. Шуға күрә ҡоламанылар.
Три души, три тела стали единым духом, единым телом.

Шуға күрә ошо балаларҙы ҡурсалау механизмдарын әҙерләргә кәрәк.
Поэтому надо проработать механизмы – как уберечь этих детей.

Шуға күрә ғорурланырлыҡ уңыштарығыҙ бар», — тине Радий Хәбиров.
Поэтому Вам есть чем гордиться», — сказал Радий Хабиров.

Шуға күрә улар магазинға, табипҡа барһын, ашығыс медицина ярҙамын алыу мөмкинлегенә эйә булһын өсөн бөтә ҡағиҙәләрҙе указға яҙырбыҙ.
Поэтому все выдержки, все возможные исключения для того, чтобы они сходили в магазин, к врачу, могли получить экстренную медицинскую помощь — это все мы пропишем в указе.

Шуға күрә лә “Урал батыр” эпосын башҡарырға теләгән йәш сәсәндәр йыл һайын арта бара.
"Поэтому молодых сказителей, желающих исполнить эпос ""Урал-батыр"", с каждым годом становится все больше."

Шуға күрә һаҡланыу сараларын белеү ҡамасауламаҫ.
Поэтому знание мер предосторожности не помешает.

Шуға күрә архив хеҙмәтенең был үҙенсәлекле проекты бик өмөтлө», – тине Нияз Сәлимов.
А потому, этот уникальный проект архивной службы республики имеет хорошую перспективу», – отметил Нияз Салимов.

Газда молекулалар күп, шуға күрә уларҙың бәрелешеүҙәренең һаны ла бик ҙур.
90). Молекул в газе много, потому и число их ударов очень велико.

Шуға күрә аҡрынлап туғай урманға әйләнә.
Поэтому луг со временем превращается в лес.

Шуға күрә һырғалаҡ йыл әйләнәһенә эшләй ала.
Благодаря этому каток может функционировать круглый год.

«Яҡташтар» проектын халыҡ ыңғай ҡабул итте. Шуға күрә ул дауам итәсәк.
Проект «Земляки» был очень положительно воспринят населением, поэтому он будет продолжен.

— Шуға күрә хәҙер Башҡортостандың Финанс министрлығы менән дәүләт-шәхси партнёрлыҡ принциптарында социаль объекттар төҙөү шарттарын өйрәнәбеҙ».
— Поэтому сейчас прорабатываем с Министерством финансов Республики Башкортостан условия реализации строительства социальных объектов на принципах государственно-частного партнёрства.

Шуға күрә был йәһәттән эш етерлек.
Поэтому работы в этой части достаточно.

Шуға күрә, хужа был ымһындырғыс тәҡдимгә, ниһәйәт, риза булды.
Поэтому владельцу машины это предложение показалось очень заманчивым и он, наконец, согласился.