сөнки, шуға күрә oor Russies

сөнки, шуға күрә

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

потому что

[ потому́ что ]

samewerking

voorbeelde

— Башҡортостан халҡы власҡа ышана, сөнки власть уларҙы ишетә, шуға күрә лә проблемалар хәл ителәсәк, — тине Дәүләт Думаһы депутаты.
— Жители Башкирии доверяют власти, потому что власть их слышит, и потому проблемы будут решены, — сказал депутат Госдумы.

Шулай ҙа йышыраҡ гелийҙы файҙаланалар, сөнки ул янмай һәм шуға күрә хәүефһеҙерәк.
Но все же чаще используют гелий, так как он не горит и поэтому безопаснее.

Сөнки урман ышығында ел булмай тиерлек, шуға күрә күпселек ҡыуаҡтарҙы бөжәктәр һеркәләндерә.
Так как под пологом леса почти не бывает ветра, большинство кустарников опыляют насекомые.

Унда барыбер кворум булмай, тип иҫәпләне Рәхимов, сөнки элекке союздаш республикаларҙан депутаттар килмәй, шуға күрә съезд «ваҡыт уҙғарыу ғына була».
Кворума на нем все равно не будет, считал Рахимов, поскольку не приедут депутаты из бывших союзных республик, поэтому съезд станет «лишь тратой времени».

Шуға күрә «изгелек ҡылыуҙан арымайыҡ», сөнки «әгәр туҡталмаһаҡ, шул саҡ уңышты ваҡытында урып алырбыҙ» (Гал.
Поэтому «не будем же опускать руки, делая добро, потому что в свое время пожнем, если не ослабеем» (Гал.

Рухилыҡ мөһим, сөнки кешеләр элеккесә ыңғай миҫалдарға, матурлыҡҡа ынтыла, шуға күрә әҙәбиәт роле лә мөһим булып ҡала.
Важна духовная составляющая, ведь люди по-прежнему восприимчивы к положительным примерам, тянутся к прекрасному, поэтому роль литературы остается такой же главной.

Шуға күрә Йәһүәнән шатлыҡ һора, сөнки ул изге рух емешенең өлөшө (Гл 5:22).
Поэтому проси Иегову о радости, ведь она часть плода святого духа (Гл 5:22).

29 майҙа һәм 4 июндә тап шул тиклем пункт эшләйәсәк, сөнки был көндәрҙә балалар мотлаҡ һәм шуға күрә лә иң популяр предметтарҙы: рус теле һәм математика буйынса имтихан тапшырасаҡ.
Именно столько будут работать 29 мая и 4 июня. Дело в том, что в эти дни ребята будут сдавать обязательные и потому самые популярные среди них предметы: русский язык и математику.

Шуға күрә иң тәүҙә табип менән кәңәшләшергә кәрәк, сөнки дарыу үләндәрен ҡулланыуҙа ла сикләүҙәр бар.
Поэтому лучше проконсультироваться с врачом, так как лекарственные растения имеют свои показания, противопоказания и предостережения к применению.

Сөнки ул «күңелендә Йәһүәне эҙләргә тип ныҡлы ҡарар итмәгән» булған. Шуға күрә Йәһүә уны хупламаған (2 Йыл.
Потому что «у него в сердце не было твердой решимости искать Иегову» (2 Лет.

Сөнки күп фәндәр буйынса йыллыҡ баһалар билдәле тиергә була, шуға күрә бөтә фәндәрҙән дә өлгәшергә тырышып ваҡытты әрәм итмәҫкә кәрәк.
Поскольку годовые оценки по большинству предметов уже определены, то не стоит распыляться на все школьные предметы.

Шуға күрә бында ла тәртип урынлаштырыуҙы һораным, сөнки хәҙер йүнләп уҡымаған йәштәр ҡала буйлап йөрөй һәм бер-береһенә си йоҡтора башлай.
Поэтому я просил тоже навести здесь порядок, потому что молодежь, которая уже сейчас толком не учится, начинает гулять по городу и друг друга инфицировать.

22 Йософ бары тик ҡаһиндарҙың ерҙәрен генә һатып ала алманы, сөнки улар фирғәүен ҡарамағында һәм шул иҫәптән туҡлана ине, шуға күрә ерҙәрен һатып та торманылар.
22 Только земли жрецов не купил [Иосиф], ибо жрецам от фараона положен был участок, и они питались своим участком, который дал им фараон; посему и не продали земли своей.

Сөнки мин мамзелдар менән бында бер үҙем генә ҡалырға, рәхәтләнеп типтерергә теләйем, шуға күрә ҡарышмай ғына сығып китегеҙ...
Потому как я желаю остаться тут с мамзелями один и желаю себе тут удовольствие доставить, то прошу не претикословить и выйти...

Сөнки уны терелтелгән Ғайса Мәсих үҙе өйрәткән (Ғәмәлдәр 9:3—19). Шуға күрә Паул: «Үлем донъяға берәү [Әҙәм] аша килгән кеүек, үленән терелеү ҙә бер Кеше [Ғайса Мәсих] аша килде.
Павла научил сам Иисус Христос, который был воскрешен из мертвых (Деяния 9:3—19). Поэтому Павел и писал: «Как смерть чрез человека [Адама], так чрез человека [Иисуса Христа] и воскресение мертвых.

Шуға күрә балаларға һәм үҫмерҙәргә тәмәке тартыу бигерәк тә ҡурҡыныс, сөнки улар ғүмер буйына үҫмәй, бәләкәй кәүҙәле булып ҡалыуҙары мөмкин.
Поэтому особенно опасно курить детям и подросткам, так как они на всю жизнь могут остаться маленького роста.

Башҡорттарҙың күҙаллауынса, кешенең йәне тәнде ваҡытлыса ла (йоҡлағанда, ауырығанда, иҫ юғалтҡанда һ.б.), мәңгегә лә (үлгәндә) ташлап китә ала. Шуға күрә йоҡонан ҡапыл уятырға ҡушмағандар, сөнки йән тәнгә инеп өлгөрмәй, һәм кеше үлергә мөмкин.
По представлениям башкир, душа человека — ян (“йән") — была способна покинуть тело как временно (сон, болезнь, обморок и т.д.), так и навсегда (смерть), поэтому запрещалось резко будить спящего из опасения, что душа не успеет войти в тело, и человек умрёт.

Шуға күрә беҙгә Башҡортостанды юғары кимәлдә күрһәтеү бик мөһим, сөнки донъяның төрлө мөйөштәрендә йәшәгән башҡорттар Башҡортостандың сит илдәрҙәге илселәре булып тора», — ти Айһылыу Йәнтүрина-Дарлес.
Поэтому нам важно представлять Башкортостан на высшем уровне, ведь башкиры, проживающие в разных уголках мира, являются послами Башкортостана за рубежом», — говорит Айсылу Янтурина-Дарлес.

Шуға күрә һәр кешегә ир йәки ҡатынды дөрөҫ һайлау бик мөһим: сөнки уларға тормош юлын бергә үтергә һәм балалар тәрбиәләп үҫтерергә тура киләсәк.
Поэтому для каждого человека так важно правильно выбрать мужа или жену: ведь им придётся вместе жить и воспитывать детей.

Шуға күрә хатта үлем ҡурҡынысы аҫтында ла ул доға ҡылыуын дауам иткән, сөнки кешеләрҙең үҙе хаҡында, был Йәһүәгә хеҙмәт итеүҙән туҡтаған, тип уйлауҙарын теләмәгән.
Даже под страхом смерти он не хотел, чтобы у других создалось впечатление, будто он решил изменить своей привычке и перестал молиться.

Шуға кеше йорт һала ла инде, сөнки улар газ, электр энергияһы һәм юлдар менән ярҙам итеүҙе күрә», — тип һыҙыҡ өҫтөнә алды төбәк башлығы.
Поэтому люди и строят, так как они видят, что им помогают — с газом, с электроэнергией и дорогами», — подчеркнул глава региона.

Шәм яныуын дауам итер, сөнки ҡоро орлоҡтар һалынған шешәлә һауа составы үҙгәрешһеҙ тиерлек ҡалған: шытмаған орлоҡ бик аҙ һулай, шуға күрә шешәләге кислород запасы тулыһынса тиерлек һаҡланған.
Свеча продолжает гореть, потому что в бутылке с сухими семенами воздух остался почти неизменным: непрорастающие семена дышат очень слабо, и поэтому запас кислорода в бутылке сохранился почти полностью.

— Шуға күрә беҙ ата-әсәләрҙең балаларҙы биш көнлөк уҡытыуға күсереү үтенесен кире ҡаға алабыҙ, сөнки санитар ҡағиҙәләр һәм нормалар баланың бер көнлөк йөкләмәһен уҡыу сәғәттәре буйынса билдәләй».
— Поэтому мы можем отказать родителям в их просьбе перевести детей на пятидневку, потому что санитарные правила и нормы регламентируют нагрузку ребенка в день по учебным часам».

Шуға күрә беҙ ата-әсәләрҙең балаларҙы биш көнлөк уҡытыуға күсереү үтенесен кире ҡаға алабыҙ, сөнки санитар ҡағиҙәләр һәм нормалар баланың бер көнлөк йөкләмәһен уҡыу сәғәттәре буйынса билдәләй».
Поэтому мы можем отказать родителям в их просьбе перевести детей на пятидневку, потому что санитарные правила и нормы регламентируют нагрузку ребенка в день по учебным часам».

Шуға күрә «Ярҙам – изге эштәр ваҡыты» кеүек ошондай проекттар «Башинформ» агентлығының сайтында артабан да эшләйәсәк, сөнки был Башҡортостандың иң алдынғы мәғлүмәт ресурсы», – тип билдәләне Дилә Сәғитова.
Поэтому такие проекты, как «Ярҙам – время добрых дел» обязательно будут работать на сайте агентства «Башинформ», поскольку это передовой информационный ресурс Башкортостана», – подчеркнула Диля Сагитова.