ысыҡ oor Russies

ысыҡ

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

роса

[ роса́ ]

naamwoord vroulike

Йәйге кис йәки таңда үләнгә, үҫемлек һ. б. нәмәләр өҫтөнә ҡунған һыу тамсылары.

Ҡояшлы аяҙ көн, ысыҡ кипкәндән һуң яҡынса 11 – 17 сәғәт арауығы – был шөғөл өсөн иң яҡшы мәл.
Сбор ведут в сухую солнечную погоду, после того как обсохла роса, примерно с 11 до 17 часов.

росинка

[ роси́нка ]

naamwoord vroulike

Ысыҡ

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Роса

мифологизированное атмосферное явление. В приметах обилие росы к хорошей погоде. Ысыҡ төшһә, көн аяҙый (Ғ. Хоҙайбирҙин). – Если выпала роса, значит, день будет ясный.

Soortgelyke frases

ысыҡ ҡояштан емелдәй
роса блестит на солнце

ысыҡ бөрсөгө
росинка

татлы ысыҡ, баллы ысыҡ
роса медовая

битемә ысыҡ һирпелде
мне в лицо брызнуло росой

ысыҡ кисеп йөрөү
ходить по росе

онло ысыҡ
бель · пепелица · роса мучнистая

ысыҡ төшә
роса выпадает

ысыҡ нөктәһе
точка росы

иртән ысыҡ төштө
утром пала роса

voorbeelde

Ләкин уларға ысыҡ йәки ямғыр еүешләгән үләнде бирергә ярамай.
Но нельзя давать им траву, влажную от росы или дождя.

39 ә Исхаҡ уға былай тине: — Ысыҡ төшөр яҡшы ерҙән Ауылдарың алыҫ булыр.
39 И отвечал Исаак, отец его, и сказал ему: вот, от тука земли будет обитание твое и от росы небесной свыше;

Ҡоротҡос бөжәктәрҙә (биссман боверияһы — 200-ҙән ашыу бөжәкте, нескә боверия — май ҡуңыҙҙарын, гирзутелла төркөмө төрҙәре күп бөжәктәрҙе һәм талпандарҙы зарарлай) һәм үҫемлектәр өсөн патоген бәшмәктәрҙә (ампиломицес — онло ысыҡ бәшмәктәрендә, еп һымаҡ дарлюка — тут бәшмәктәрендә) паразит булыусы Д., шулай уҡ фитофаг-бөжәктәрҙе юҡ итеүсе йыртҡыс Д. (бөжәк ашаусы артроботрис, аҡ дактилярия, тридентария заты төрҙәре һ.б.) үҫемлектәрҙе ҡоротҡостарҙан һәм ауырыуҙарҙан һаҡлауҙың биол. ысулында ҡулланыла.
Д., паразитирующих на насекомыхозяйствредителях (боверия биссмана поражает свыше 200 видов насекомых; боверия тонкая – майских хрущей; виды рода гирзутелла – мн. насекомых и клещей) и на патогенных для районий грибах (ампиломицес – мучнисторосяные грибы, дарлюка нитчатая – ржавчинные грибы), а также хищных Д. (артроботрис насекомоядный, дактилярия белоснежная, виды рода тридентария и др.), уничтожающих насекомых-фитофагов, используют в биол. методе защиты растений от вредителей и болезней.

Кармил тауы ғәҙәттә ҡуйы йәшеллек менән ҡапланған булған, сөнки уның битләүҙәрен диңгеҙҙән иҫкән дымлы елдәр һуғарған. Бында ямғырҙар йыш яуған һәм мул ысыҡ төшкән.
Гора Кармил славится пышной растительностью, так как влажные ветры с моря орошают ее склоны. Здесь часто выпадают дожди и обильная роса.

Уның ҡып-ҡыҙыл еләктәрендә иртәнге ысыҡ тамсылары ялтырай, һәм, уларға ҡараһаң, былар еләк түгел, бәлки ергә һибелгән аҫыл таштар икән, тип уйларһың.
На его ярко-красных ягодах дрожат капельки росы, и кажется, что это вовсе не ягоды, а рассыпаны по земле драгоценные камни.

Аҡландағы үлән күгелйем төҫкә инде, зәңгәрһыу сәскәләргә ысыҡ тамсылары ҡунды.
Трава на поляне стала сизой, лазоревые цветы покрылись капельками росы.

Ысыҡ-күлдән алыҫ түгел тау һыртының икенсе яғына артылыу өсөн улар тау кисеүенә күтәрелергә тейеш булалар.
Они должны были подняться почти до перевала, чтобы спуститься по другую сторону горного хребта, вблизи озера Иссык-Куль.

Ысыҡ үләне шулай итеп өҫтәмә аҙыҡ ала.
Так росянка получает дополнительное питание.

Күрәһең, июнь етеп килә, хатта йүнләп ысыҡ та төшкәне юҡ.
Толком даже роса не выпадала, а на носу уж июнь.

Сорт ҡышҡа, ҡоролоҡҡа сыҙамлы, онло ысыҡ ауырыуы менән аҙ зарарлана
Сорт зимостойкий, засухоустойчивый, поражаемость мучнистой росой слабая

Элекке СССР биләмәләрендә Ысыҡ үләндәр һәм ҡыуыҡ һымаҡтар ике ғаиләгә ҡараған 4 ырыуҙа 18 төрө билдәле.
На территории бывшего СССР росовые травы и кустарники известны 18 видов в 4 родах, относящихся к двум семьям.

Абс. (г/м3) һәм сағыштырма (%) дымлылыҡ, һыу парының тығыҙлығы (баҫым, гПа), туйындырыу дефициты (гПа), ысыҡ нөктәһе һ.б. хас.
Характеризуется абс. (г/м3) и относит. (%) влажностью, упругостью (давлением) водяного пара (гПа), дефицитом насыщения (гПа), точкой росы и др.

Дымлы япраҡтарҙағы ысыҡ парға әйләнә.
Роса испаряется с влажных листьев.

Башҡа үлән үҫемлектәренән һаҙлыҡта аҡ ҡанат һәм ысыҡ үләне үҫә.
Из других травянистых растений на болотах растут белокрыльник и росянка.

Оомицеттарҙан пероноспора затына ҡараған төр аҡһыл, асыҡ шәмәхә төҫөндәге онға оҡшаш йәки кейеҙле ҡуныҡты, зигомицеттарҙан мукорҙар һәм ризопустар аҡһыл-һоро, йөнтәҫ, ваҡ ҡара спорангиялары булған ҡуныҡты (башлы үңәҙ) барлыҡҡа килтерә; аскомицеттарҙан төрлө төҫтәге (һары, йәшел, ҡара һ.б.) үңәҙ эуроций һымаҡтарға (камил булмаған стадияларын дейтеромицеттар класына ҡараған аспергилл, пеницилл формаль төркөмдәренә индерәләр), гипокрей һымаҡтар һәм онло ысыҡ бәшмәктәре тәртиптәренең ҡайһы бер төрҙәренә хас.
Из оомицетов беловатый, светло-фиолетовый мучнистый или войлочный налёт образуют виды рода пероноспора, зигомицетов беловато-серый, пушистый, с мелкими чёрными спорангиями (головчатая плесень) — мукоры и ризопусы; из аскомицетов плесени разнообразной окраски (жёлтая, зелёная, чёрная и др.) характерны эуроциевым (несовершенные стадии относят к формальным родам аспергилл, пеницилл кл. дейтеромицетов), нек-рым видам порядка гипокрейных и мучнисторосяных грибов.

Сорт ҡышҡа, ҡоролоҡҡа сыҙамлы, онло ысыҡ ауырыуы менән аҙ зарарлана.
Сорт зимостойкий, засухоустойчивый, поражаемость мучнистой росой слабая.

Т.ҡ.т. күп төрҙәре үҫемлек япраҡтарына баллы ысыҡ бүлеп сығара, был паразит бәшмәктәр үҫешенә килтерә, ҡайһы берҙәре үҫемлек ауырыуҙарын тыуҙырыусыларҙы таратыусылар, ауыл хужалығы һәм урман культуралары ҡоротҡостары булып тора.
Многие виды Р.х. выделяют сладкие экскременты на листья районий, стимулируя развитие паразитич. грибов, некоторые являются переносчиками возбудителей заболеваний районий и вредителями сельскохозяйственных и лесных культур.

Эңер ҡуйырып, үләндәргә ысыҡ һарылған мәл.
Уже совсем стемнело, холодная роса ложится на траву.

Ҡара тал, лапландия талы, муйыл, розмарин япраҡлы тал, себер шыршыһы, ябай ҡарағай, аҡ аҡһырғаҡ, ваҡ емешле мүк еләге, ике енесле энәле көртмәле, ҡаҙ үләне, түңәрәк япраҡлы ысыҡ үләне, һаҙ бөрмәкәйе һ.б. үҫә.
Произрастают ель сибирская, ива черничная, ива лапландская, ива розмаринолистная, сосна обыкновенная, черёмуха уединённая, водяника обоеполая, клюква мелкоплодная, лапчатка гусиная, подмаренник болотный, росянка круглолистная, чемерица белая и др.

Һырттарына ысыҡ ҡунған быҙауҙар уға йылышты.
Телята затерли его влажными от росы спинами.

Тау битләүенә яртылаш менгәйне, Маугли Багираны осратты. Ҡапландың ҡара йөндәрендә, айҙа ялтырашҡан аҫылташтай, иртәнге ысыҡ тамсылары балҡый ине.
"На половине горного склона Маугли встретил Багиру; капли утренней росы сверкали на её чёрной шерсти, как лунные камни."

– Ергә алама ысыҡ төшкән.
– На Землю пала плохая роса.

Ысыҡ аҙ-аҙлап, тамсылап ҡына томандан йыйыла.
Роса образуется постепенно, когда влага капелька за капелькой конденсируется из окружающего воздуха.

Ғәҙәттә, инә һәм ата күҙәнәктәр бер-береһенә яҡын үҫә, шуға күрә һыу менән – был ысыҡ йәки ямғыр һыуы булыуы мөмкин – сперматозоидтар инә үҫемлектәргә, ә аҙаҡ йомортҡа күҙәнәгенә еңел барып эләгә.
У цветковых растений мужские половые клетки – спермии развиваются из пыльцевых зерен, а яйцеклетки – внутри зародышевого мешка, который находится в семязачатке, расположенном в завязи.

Һауа торошонда башҡа ниндәй үҙгәрештәрҙе – йәшен, ысыҡ, боҙ яуыу, томан, бәҫ, ҡырау, боҙлауыҡ – күҙәттең?
Какие другие изменения а погоде – гроза, роса, град, туман, иней, изморозь, гололёд – ты наблюдал?