эйек oor Russies

эйек

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

веретено

[ веретено́ ]

naamwoord

отправленный; отпущенный; отосланный

Soortgelyke frases

Эйек күл
Озеро в Бураевском районе РБ

Оло Эйек й.
Большой Ик р.

КЕСЕ ЭЙЕК, йылға
МАЛЫЙ ИК, река

Кесе Эйек й.
Малый Ик р.

ОЛО ЭЙЕК, йылға
БОЛЬШОЙ ИК, приток р.Сакмара

voorbeelde

Тағы бер янғын Кананикольский урмансылығында теркәлгән: Кесе Эйек участка урмансылығы, 20-се квартал, 60-сы, 43-сө бүлем.
Еще одно возгорание зарегистрировано в Кананикольском лесничестве: Мало-Икское участковое лесничество, квартал 20, выдел 60, 43.

Моғайын, ул Оло Эйек буйын үтә лә һағынғандыр.
Отчего этой весной у нее только острее тоска и сильнее печаль?..

Каманың һул ярына (уға Минзәлә й. ҡойған урынға тиклем), Ағиҙел, Дим, Өфө йй. түбәнге ағымына, Баҙы, Тере Танып, Эйек, Һалмыш (Һаҡмар й. ҡушылдығы), Сөн йй. һәм Асылыкүл тирәһенә урынлаша.
В конце 14 — нач. 15 вв. переселяются на левобережье Камы до впадения в неё р.Мензеля, в басс. ниж. течения рр. Белая, Дёма и Уфа, в басс. рр. База, Быстрый Танып, Ик, Салмыш (приток реки Сакмара), Сюнь, в район оз. Асылыкуль.

– Мәғзүмгә көсләп бирһәгеҙ, кәүҙәмде Оло Эйек төбөнән табырһығыҙ», – ти.
Послушай, что говорит глупенькая: «За магзума насильно выдадите, тогда мое тело найдете на дне Большого Ика!

Унан Эйек, Ағиҙел йылғаларының үҙәненә төшәсәктәр.
Далее предстояло идти вдоль по Большому Ику, затем – по Агидели.

Район үҙәгенән Т.-Көнб. табан 97 км һәм Сибай тимер юл станц. 147 км алыҫлыҡта Ҡашҡаир й. (Кесе Эйек й. ҡушылдығы) буйында урынлашҡан.
Расположена на реке Кашкаир (приток реки М.Ик), в 97 км к С.-З. от райцентра и 147 км от железнодорожной станции Сибай.

Дим һөйләше — төньяҡ-көнсығыш (көҙөй) һәм көньяҡ-көнбайыш (кәмәлек һәм туҡ башҡорттары теле); эйек-һаҡмар — үрге һаҡмар, эйек, түбәнге һаҡмар, нөгөш, туҡ-соран-ырғыҙ, юрматы һәм юшатыр; урта һөйләш еҙем, инйәр һәм ҡырмыҫҡалы һөйләшсәләренән тора.
Дёмский говор состоит из сев.-вост. (кудейского) и юго-зап. (языка камеликских и токских башкир); ик-сакмарский – из верхнесакмарского, икского, нижнесакмарского, нугушского, суранского, суранско-иргизского, юрматынского и юшатырского; средний – из зилимского, инзерского и кармаскалинского подговоров.

Башҡортостандың гидрометеорология һәм тирә-яҡ мөхитте күҙәтеү идаралығының һыу үлсәгес һәм гидропостары мәғлүмәттәре ярашлы, Стәрлетамаҡ районында — Стәрле һәм Ашҡаҙар, Салауат ҡалаһы һәм Ғафури районының Табын ауылы янында — Ағиҙел, Бишбүләк районында — Дим, Ейәнсура районында — Ҡаҫмарт һәм Оло Эйек, Мишкә районында — Бөрө һәм Ҡыңғыр, Ғафури районының Юлыҡ ауылында — Еҙем, Өршәк йылғалары боҙҙан әрселә.
По данным 40 временных водомерных постов и 17 круглосуточных гидропостов Башкирского УГМС, вскрылись: реки Стерля и Ашкадар в Стерлитамакском районе, река Белая в районе города Салавата и села Табынское Гафурийского района, река Дема в Бижбулякском районе, реки Касмарка и Большой Ик в Зианчуринском районе, реки Бирь и Кынгыр в Мишкинском районе, река Зилим в районе села Юлуково Гафурийского района, река Уршак.

Хаммат, Оло Эйек кисеүен сыҡҡас, уңға, туғай эсенән уҙған берләм юлға, боролоп инеп китте.
Переправившись вброд через Большой Ик, Хаммат свернул вправо, на уходящую в тугай узкую тропку.

Былтыр ноябрҙә подрядсы Кесе Эйек йылғаһы аша күпер менән Иҫке Собханғол — Мораҡ юлының ете саҡрымлыҡ участкаһын тапшырҙы.
В ноябре прошлого года подрядчик сдал семикилометровый участок дороги Старосубхангулово — Мраково (км 100 — км 107,4) с мостом через реку Малый Ик.

“Өн әйтелеше нигеҙҙәре һәм башҡорттар өсөн әлифба” (“Основы звукопроизношения и азбука для башкир”; 1912) һәм “Әлепей” (1919) китаптары авторы. Уларҙа кириллица нигеҙендә алфавит тәҡдим ителә (башҡорт теленең специфик өндәрен сағылдырыу өсөн ҡайһы бер грек хәрефтәре ҡулланылған); үҫәргән башҡорттарының һөйләү теленең фонетик һәм морфол. (көньяҡ диалекттың эйек-һаҡмар һөйләше) үҙенсәлектәре бирелә; тәүге тапҡыр башҡорт теленең әйтелеш нормалары (ҡара: Орфоэпия) һүрәтләнә; уҡыу материалы итеп башҡорт фольклоры әҫәрҙәренән, этнография, топонимика, этимология буйынса мәғлүмәттәрҙән торған тематик һүҙҙәр төркөмө һәм текстар килтерелә.
Автор букварей “Основы звукопроизношения и азбука для башкир” (1912) и “Әлепей” (1919; “Азбука”), в которых предложен алфавит на основе кириллицы с применением некоторых греч. букв для обозначения специфич. баш. звуков; отражены фонет. и морфол. особенности разговорного яз. усерганских башкир (ик-сакмарский говор диалекта южного); впервые описаны нормы произношения (см. Орфоэпия) баш. языка; в качестве материалов для чтения приведены тематические группы слов и тексты, включающие произв. башкирского фольклора, сведения по этнографии, топонимике, этимологии и др.

Бошман-ҡыпсаҡтарҙы Оло Эйек, Көйөргәҙе йылғалары аралығында барып таптылар.
Бушман-кипчаков отыскали в междуречье Большого Ика и Куюргазов.

Ул, мунса яғып, кәртә артында Үле Эйек буйында йөрөй ине.
Она хлопотала на заднем дворе за изгородью, возле Мертвого Ика, таская воду и растапливая баню.

9 км һәм Мәләүез тимер юл станц. К.-Көнс. табан 76 км алыҫлыҡта Оло Эйек й. (Һаҡмар й. ҡушылдығы) буйында урынлашҡан.
Расположена на реке Б.Ик (приток реки Сакмара), в 9 км к Ю.-В. от райцентра и 76 км к Ю.-В. от железнодорожной станции Мелеуз.

Күмәк тауыштан сыҡҡан ярһыу таҡмаҡ тотош Оло Эйек буйына яңғырап китте.
И грянула над Большим Иком огневая припевка:

Оло Эйек, Һүрәм, Өҫкәлек буйҙары, киртләс-киртләс тауҙар төйәге үҙ йылыһын кешеләргә лә йомарт өләшкән.
Огромные Иек, Сурям, Прииртышье, извилистые горы щедро раздавали свое тепло и людям.

Былтыр ноябрҙә подрядсы Кесе Эйек йылғаһы аша күпер менән Иҫке Собханғол – Мораҡ юлының ете саҡрымлыҡ участкаһын тапшырҙы.
В ноябре прошлого года подрядчик сдал семикилометровый участок дороги Старосубхангулово – Мраково (км 100 – км 107,4) с мостом через реку Малый Ик.

Ы.б. һөйләү теле башҡорт теленең көньяҡ диалектына ҡарай һәм Көнбайыш Ырымбурҙа — дим (көньяҡ-көнбайыш һөйләшсәһе), эйек-һаҡмар (соран, соран-ырғыҙ һөйләшсәләре), Көнсығыш Ырымбурҙа — эйек-һаҡмар (түбәнге һаҡмар һөйләшсәһе) һөйләштәре бар.
Разговорный язык О.б. относится к южному диалекту баш. языка и имеет говоры: в Зап. Оренбуржье — дёмский (юго-зап. подговор) и ик-сакмарский (суранский, суранско-иргизский подговоры), в Вост. Оренбуржье — ик-сакмарский (нижнесакмарский подговор).

Башҡортостан Республикаһында Ағиҙел й. һәм уның ҡушылдыҡтарының (Еҙем, Өршәк, Дим, Сәрмәсән, Тере Танып), Ҡариҙел (Әй, Йүрүҙән), Таналыҡ (Ташлы), Һаҡмар (Ҡаҫмарт, Оло Эйек) йй. һыубаҫар туғайҙарында осрай.
В Республике Башкортостан встречается в поймах рр. Белая и её притоках (Зилим, Уршак, Дёма, Чермасан, Быстрый Танып), Уфа (Ай, Юрюзань), Таналык (Ташла), Сакмара (Касмарка, Б.Ик).

Оло Эйек й. (тамағынан 220 км алыҫлыҡта) ҡоя.
Впадает в Б.Ик в 220 км от её устья.

Конкурста «Кәмһетелгәндәр», «Оло Эйек буйында» һәм «Емеш» романдарына арналған проекттар ҡатнаша ала.
В конкурсе могут участвовать проекты, посвященные романам «Униженные», «У Большого Ика» и «Емеш».

Оло Эйек тулҡындары, ярыша-ярыша уның туҙған сәстәрен йыуа-йыуа, йылға эсенә алһыу ҡан таҫмалары һуҙа ине.
Волны Большого Ика, нагоняя друг друга, чередой набегали на ее тело и, мягко теребя распустившиеся длинные косы, утягивали за собой в глубину алые кровавые ленты...

В.Е.Руженцев тарафынан Көньяҡ Урал янындағы Әселе й. (Оло Эйек й. ҡушылдығы) буйында айырыпкүрһәтелә (1954).
Выделен В.Е.Руженцевым (1954) в Юж. Приуралье нар. Ассель (приток реки Б.Ик).

Эйек, Юшатыр, Йылайыр буйҙарындағы боласыларҙы ҡыҫтыҡ шикелле.
Смутьянов в долинах Большого Ика, Юшатыра, Зилаира мы, кажется, успокоили.

1774 й. апр. Оло Эйек й. (Һаҡмар й. ҡушылдығы) буйындағы һуғышта подполковник И.Л.Тимашев (ҡара: Тимашевтар) тарафынан Пугачёвты тотоу өсөн ебәрелгән Ырымбур казактары һәм Ҡарғалы татарҙарынан торған отрядты ҡыйрата.
В апр. 1774 в бою нар. Б. Ик (приток реки Сакмара) разбил отряд оренб. казаков и каргалинских татар, отправленный подполковником И.Л.Тимашевым (см. Тимашевы) на поимку Е.И.Пугачёва.