яза oor Russies

яза

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

кара

[ ка́ра ]

naamwoord

пытка

[ пы́тка ]

naamwoord

физическая

наказание

[ наказа́ние ]

naamwoord

Ул нинәбәләрҙең тәүбә итеүҙәрен һәм шул сәбәпле уларға яза бирергә кәрәк түгеллеген күрә.
Он увидел, что ниневитяне изменились и больше не заслуживают наказания.

Пишет · кара, наказание · наказание; казнь · взыскание · казнь · наказание, кара · см. яза

Яза

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Кара, наказание

Дейеүгә ниндәй яза бирергә? (БТҺ). – Как дива наказать? Возможно, слово связано с jaz ‘ошибаться’, jazuq ‘грех’, jazukla ‘обвинять’.

Soortgelyke frases

яза бирерлек
наказуемый

яза саралары, язалар
меры наказания

яза, шелтә
взыскание

яза бирелмәгән енәйәт
безнаказанное преступление

аҙаҡҡы (һуңғы) яза
окончательное наказание

яза, яза биреү
наказание

ниндәй яза биреүҙе билдәләү
определить меру наказания

яза биреү, үлтереү менән янау
угрожать расправиться, убить

үтә ҡурҡыныс рецидивисҡа ҡулланыла торған яза
наказание, применяемое к особо опасному рецидивисту

voorbeelde

Бер атаманды аҫтылар, яза казактарға ла эләкте.
Одного атамана повесили, не избежали наказания и казаки.

Урман еҫтәрен еҫкәп, ҡаяларға, зәңгәр күккә, унда ел ыңғайына осоп барған ғәжәп төрлө болоттарға ҡарап, ағас баштарының шаулауын, ҡоштарҙың һайрауын тыңлап бара торғас, ҡайһы бер минуттарҙа Салауат үҙен яңы яза – был юлы инде элеккегә ҡарағанда ла әрнеүлерәк яза көткәнен онотоп ебәрә ине...
Вдыхая запахи леса, глядя на скалы, на голубое небо, по которому мчались гонимые ветром причудливые облака, слушая шум древесных вершин, пение птиц, Салават минутами забывал о том, что его ожидает новая казнь, более мучительная, чем прежде, потому что на этот раз кнут палача будет терзать уже наболевшее и едва начавшее заживляться тело...

— Быны мотлаҡ асыҡларға кәрәк, ә был ғәҙәттән тыш хәлен ликвидациялау ваҡытында насар эшләгәндәр яза алырға тейеш, – тип билдәләне Рөстәм Хәмитов.
— В этом необходимо разбираться, а те, кто плохо отработал во время ликвидации этой чрезвычайной ситуации, должны понести наказание, – отметил Рустэм Хамитов.

Әгәр ҙә был һынауҙы үтә алмаһаң, һине оло яза көтә...
Если не сумеешь пройти испытание, тебя ждет страшное наказание...

Күктәге яза
Небесная кара

— Тәүҙә, тыйыуға ҡарамаҫтан, яза нормаһының булмауы мөмкин.
— Некоторое время будет сохраняться ситуация, когда при наличии самого запрета норма наказания отсутствует.

Яһиллеге, ҡанһыҙлығы менән даны сыҡҡан был әҙәмдең үлтерелеүе ғәҙел яза булһа ла, һис тә Иҙүкәй файҙаһына түгел.
И хоть человек этот, отличавшийся жестокостью и необузданной жадностью, получил по заслугам, смерть его была не в пользу главного сардара.

Почеттан тыш, еңеүселәр аҡсалата премиялар ҙа алды», — тип хәбәр иттеләр Федераль яза башҡарыу хеҙмәтенең Башҡортостан буйынса Баш идаралығының матбуғат хеҙмәтенән.
Кроме почета, выигравшие получили денежные премии», — сообщили в пресс-службе республиканского ГУФСИН.

– Яза саралары менән генә уны хәл итеү мөмкин түгел.
— Одними карательными мерами решить ее невозможно.

24 енәйәт эше буйынса (алданған өлөшсөләр мәсьәләләре буйынса републикала тап шуның сама эш ҡуҙғатылған) бығаса тик бер генә кеше яза алған. Ул — «Уфагражданстрой» тресы асыҡ акционерҙар йәмғиәтенең генераль директры Бабенко, ул һигеҙ йылға хөкөм ителгән.
По 24 уголовным делам – именно столько дел было возбуждено в республике по проблемам обманутых дольщиков — до сих пор понес наказание лишь один фигурант: это генеральный директор ОАО трест «Уфагражданстрой» Бабенко, осужденный на восемь лет.

Төҙәтеү нисек үҙ эсенә өйрәтеүҙе лә, яза биреүҙе лә алырға мөмкин?
Что может включать в себя наказание?

144 832 кешегә яза бирелгән.
Наказание получили 144 832 гражданина.

Администрацияның яманлығына, эш хаҡы түләгәндә алдауына сыҙамай, уларҙың бик күбе контракт бөтмәҫ элек эштән ҡаса торған булған, ләкин заводсылар менән бер төптән эшләгән кантон башлыҡтары ҡаты яза биреп, ҡасҡындарҙы кире тапшырған.
Многие из них, которые не смогли вытерпеть плохой администрации, обмана во время выплаты заработной платы, бежали, не дождавшись окончания контракта, но кантонные начальники, которые были заодно с заводчиками, жестоко наказав их, возвращали обратно.

Рәсәй Федераль яза башҡарыу хеҙмәтенең Башҡортостан идаралығы учреждениеларында – 256 кеше.
Среди впервые выявленных находятся в учреждениях УФСИН РФ по РБ – 256 человек.

Улар — 203 ҡатын-ҡыҙ һәм 356 ир-егет. Уларҙың 43-сө федераль яза башҡарыу хеҙмәте учреждениеларында ултыра.
Это 203 женщины и 356 мужчин.

Федераль яза башҡарыу хеҙмәтенең баш идаралығы учреждениеларында психолог булып эшләгәндә лә даими ҡан биргән.
Продолжая работать психологом в учреждениях ГУФСИН, регулярно сдавал кровь.

Уның иң популяр закондарының береһе – халыҡҡа урмандағы ҡоро ағасты йыйыу хоҡуғын биреү, шулай уҡ «суррогат» һатҡан өсөн ҡаты яза тураһында закон.
Один из самых популярных его законов – это закон о даче гражданам права бесплатного и без разрешения заготавливать упавшие деревья «валежник», а также сурового наказания за продажу людям «суррогата».

Паника өсөн – яза, постан киткән өсөн – яза, тыңламағанға – яза.
За панику – казнь, оставил свой пост – казнь, ослушался – казнь.

яза биреү
наказывать, карать кого; наложить взыскание на кого

19 Беренсе өс яза
19 Первые три казни

Федераль яза башҡарыу системаһы учреждениеларында туберкулездың ярайһы үҫешеүе теркәлгән, — тип мәғлүмәт бирҙе Андрей Евсюков.
Зарегистрирован существенный рост туберкулеза в учреждениях федеральной системы исполнения наказаний, — проинформировал Андрей Евсюков.

Иң ҡаты яза – әлеге хеҙмәткәрҙе эш урынынан ҡыуыу.
Самое суровое наказание – увольнение данного сотрудника.

«Ҡылған енәйәттәрең өсөн башта хөкөм үтеп, яза кисер, шунан индерермен», – ти.
«Ты, говорит, сначала за свои злодеяния через суд пройди, кару понеси, потом пущу».

I Бөтә Башҡортостан Совет съезы БашГК-ға «контрреволюцияға ҡаршы көслө көрәш алып барырға, контрреволюционерҙарҙы йәшергән кешеләргә ҡаты яза бирергә» ҡушҡан.
I Всебашкортостанский съезд велел БашГК «вести сильную борьбу против контрреволюции, наказать людей, прятавших контрреволюционеров».

Бының өсөн иң ҙур яза 1,5-3 миллион һум күләмендә штраф менән туғыҙ йылға иреклектән мәхрүм итеү була, тип хәбәр ителә Дәүләт Думаһы сайтында.
Максимальным наказанием за это станут девять лет лишения свободы со штрафом в размере от 1,5 млн до 3 млн рублей, сообщается на сайте Госдумы