ял алыу oor Russies

ял алыу

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

отдохнуть

[ отдохну́ть ]

werkwoord

Soortgelyke frases

бәләкәс ял итеп алыу
немного отдохнуть

кисектереү; ял алыу
отсрочка, передышка

ял итеп алыу
отдохнуть

ял, хәл алыу
отдых, передышка

voorbeelde

Һөйләшеүҙәр ысынында иһә властар өсөн ял алыу була, һәм улар бының менән файҙаланып ҡалырға тырыша.
Переговоры по существу послужили передышкой для властей, чем они и не преминули воспользоваться.

«Башинформ» агентлығы хәбәр иткәнсә, бынан алда Хеҙмәт һәм мәшғүллек буйынса федераль хеҙмәттә 31 декабрҙә ял алыу шарттарын атанылар.
Как сообщало агентство «Башинформ», ранее в Роструде назвали условия получения выходного дня 31 декабря.

Ә, ни тиклем яҡшы, һинең етәксең һиңә ял алыу алдынан эш бирә!
О, как здорово, когда твой начальник дает тебе работу на выполнение перед самым отпуском!

— Утрауға барып, ял итеп алыу бер кемгә лә зыян итмәҫ.
Прогулка на берег никому не повредит.

Беҙ аҙыраҡ ял итеп алыу өсөн тоҡтарыбыҙҙы ергә һалыуға, ишектән башы-аяғына тиклем балсыҡҡа буялған Дүйшөн килеп сыҡты.
Когда мы опустили свои мешки на землю, чтобы немного отдохнуть, из дверей вышел Дюйшен, весь заляпанный глиной.

бәләкәс ял итеп алыу
немного отдохнуть

Актерҙар өсөн был яңы йыл марафоны – шыршы байрамдарынан һуң ял итә алыу, бер-берең менән аралашыу мөмкинлеге», — тип һөйләй Башҡортостан Театр эшмәкәрҙәре союзы рәйесе урынбаҫары Хөрмәтулла Үтәшев.
Для актеров это возможность отдохнуть после новогоднего марафона — утренников, елок, пообщаться друг с другом», — говорит заместитель председателя СТД РБ Хурматулла Утяшев.

Һәм өҫтәлдең төп ризығын киске ваҡытта йәки ял көндәрендә һатып алыу Инйәр халҡы өсөн проблемаға әүерелгән.
Ситуация сложилась такая, что купить главный продукт стола в вечернее время или в выходной день у инзерцев стало по-настоящему большой удачей.

Бындай балаларҙың ата-әсәһенең ай һайын дүрт ял көнө урынына йылына бер тапҡыр 24-кә тиклем өҫтәмә түләүле ял көнө алыу хоҡуғы тураһында закон ҡабул ителде, – тип иҫкә төшөрҙө Вячеслав Володин.
Был принят закон о праве родителей таких детей раз в год брать до 24 дополнительных оплачиваемых выходных подряд вместо четырех выходных ежемесячно, как было положено ранее, – напомнил Вячеслав Володин.

– Бер нисә йылдан бында саңғы юлдарының сифаты, тау һырттарының төрлөлөгө, отелдәр һаны, йәйгеһен ял итә алыу мөмкинлеге буйынса донъялағы иң яҡшы тау курорттарынан ҡалышмаған заманса курорт комплексы буласаҡ, тип әйтә алам.
– Могу сказать, что через несколько лет здесь будет современный курортный комплекс, не уступающий по своему уровню, а тем более качеству лыжных трасс, разнообразию склонов, наличию отелей, возможностям летнего отдыха лучшим мировым курортам среднегорья.

— Интернет белем алыу, ял итеү, дуҫтар менән аралашыу өсөн бик уңайлы, ләкин тормоштағы кеүек, интернет та хәүефле була ала, — тип иҫәпләй БР-ҙың балалар омбудсмены.
— Интернет может быть прекрасным местом для обучения, отдыха, общения с друзьями, но, как и весь реальный мир, сеть тоже может быть опасна, — считает детский омбудсмен в РБ.

Даими рәүештә автобустар йөрөһөн, сифатлы медицина ярҙамын алыу, матур ял итеү мөмкинлеге булһын, телевидение каналдары, кәрәҙле элемтә, интернет тотороҡло ҡабул итһен ине.
Чтобы было налажено регулярное автобусное сообщение, была возможность получить качественную медицинскую помощь, культурно отдохнуть, устойчиво принимались бы телевизионные каналы, сотовая связь, интернет.

Ғаилә видеороликтарын конкурс буйынса һайлап алыу Ҡаланың мәҙәни-ял үҙәгендә ойошторола.
Конкурсный отбор семейных видеороликов этапа будет проводиться на базе Городского культурно-досугового центра.

Ике аҙна ял итеү һәм кәрәкле дауаланыу алыу мөмкинлеге 29 ноябрҙән үк башлап бирелә.
В течение двух недель отдохнуть и получить необходимое лечение они смогут уже с 29 ноября.

Тәбиғәттә ял итеүселәргә һауа шарттарын иҫәпкә алыу мөһим.
Отдыхающим на природе следует учитывать погодные условия.

«Мин дуҫтарым менән күрешергә килдем», — тип белдерҙе төбәк етәксеһе һәм ғаиләнең торлаҡ шарттары, балалар баҡсаһында урын алыу, лагерҙа ял итеү мөмкинлектәре менән ҡыҙыҡһынды.
«Я приехал пообщаться со своими друзьями», — сказал руководитель республики и поинтересовался жилищными условиями семьи, обеспеченностью детей местами в садике, возможностью их отдыха в оздоровительных детских лагерях.

«Мин дуҫтарым менән күрешергә килдем», – тип белдерҙе төбәк етәксеһе һәм ғаиләнең торлаҡ шарттары, балалар баҡсаһында урын алыу, лагерҙа ял итеү мөмкинлектәре менән ҡыҙыҡһынды.
«Я приехал пообщаться со своими друзьями», – сказал руководитель республики и поинтересовался жилищными условиями семьи, обеспеченностью детей местами в садике, возможностью их отдыха в оздоровительных детских лагерях.

Өфөлөләрҙең мәктәптәр, спорт комлекстары, бассейндар, өҫтәмә белем алыу учреждениелары, ял итеү урындары, балалар спорт майҙансыҡтары менән тәьмин ителеү проблемалары ла киҫкен тора, тип билдәләне республика башлығы.
Глава республики отметил, что не менее остро стоят проблемы обеспечения уфимцев школами, спортивными комплексами, бассейнами, учреждениями дополнительного образования, местами досуга и отдыха, детскими спортивными площадками во дворах.

Тыуған Успенскиға ул күпкә килмәне. Бында көтөбөрәк тороу, ял итеү, бер аҙ көс туплап алыу мөһим...
Ненадолго приехала она в родной Успенск. Важно здесь переждать, отдохнуть, собраться с силами... (В. Саянов, Лена).

Өфөлә Бөрйән районы территорияһында ял итеү өсөн туристик путевкалар һатып алыу мәсьәләһе буйынса “ҡыҙыу линия” эшләй башланы.
В Уфе начала работу «горячая линия» по вопросам приобретения туристических путевок для отдыха на территории Бурзянского района.

"Өфөлә Бөрйән районы территорияһында ял итеү өсөн туристик путевкалар һатып алыу мәсьәләһе буйынса ""ҡыҙыу линия"" эшләй башланы."
В Уфе начала работу «горячая линия» по вопросам приобретения туристических путевок для отдыха на территории Бурзянского района.

Ял көнө йәрминкәләре популярлығын юғалтмай, халыҡтан һорау алыу мәғлүмәттәре ошо хаҡта һөйләй.
Ярмарки выходного дня не теряют популярности, об этом говорят данные опросов общественного мнения.

Тәбиғәттә ял итеүселәргә шулай уҡ тәбиғәт шарттарын иҫәпкә алыу зарур.
Отдыхающим на природе также следует учитывать погодные условия.

– Ҡырымда ял итеүгә килгәндә, беҙ шифаханаларҙың береһен бушлай алыу өҫтөндә эшләнек.
– Что касается отдыха в Крыму, то мы работали над тем, чтобы бесплатно получить один из санаториев.

Ә прокатҡа коньки алыу техник тәнәфескә тиклем һәм унан һуң 150-200 һумға, ял һәм байрам көндәрендә 250-350 һумға барып баҫа.
Прокат коньков обойдется в 150/200 рублей до и после технического перерыва и в 250 и 350 рублей в выходные-праздники.