ял oor Russies

ял

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

грива

[ гри́ва ]

naamwoord

ҡайһы бер хайуандарҙың елкә буйына үҫкән ҡыл

отдых

[ о́тдых ]

naamwoord manlike

(эш, хеҙмәт кешеләренә көс йыйыу, дауаланыу өсөн эш-хәрәкәттән туҡтап торған ваҡыт)

Әммә теләге булған һәр кем әүҙем ял итә ала.
Но на деле активный отдых доступен для всех.

выходной

[ выходно́й ]

naamwoord manlike

день

Беҙҙең йыйылыш, ял һайын күрше ҡалаларҙа һәм ауылдарҙа вәғәзләр өсөн, хатта автобус һатып алды.
Наше собрание даже приобрело автобус, чтобы каждые выходные проповедовать в соседних городах и селах.

отпуск · сало конское · воскресная · отдых, передышка, перерыв · отдых, покой (душевное состояние) · отдых; выходной, нерабочий · сало конское (как пищевой продукт) · выходной, нерабочий · наём · отпускной · вознаграждение · досуг · наёмный · нерабочий · отгул · отдых, отпуск · отдых; выходной · плата · плата, вознаграждение · подгривное конское сало · покой, отдых · полоса (от кнута и т.д.) · полоса, след от стегания плеткой, прутом и т. п. · цена · цена, награда, вознаграждение · ял

Ял

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Грива

в мифологии любимая часть тела коня. Аҙбар эйәһе аттың ялын тарап үрергә ярата, тиҙәр. – Говорят, дух, хозяин скотного двора любит расчесывать и заплетать лошади гриву. Слово восходит к общетюркскому jal ‘грива’, ‘загривок’.

Soortgelyke frases

ял итеп йөрөү
гулять · погулять · прогулка

ал-ял, ал да ял белмәү
см. алды-ялды

йөрөп (байрам итеп, ял итеп) үткәреү
догулять

Бында ҡайҙа ултырып ял итеп алырға мөмкин?
Где здесь можно носи деть и отдохнуть?

мәҙәни-ял учреждениелары
культурно-досуговые учреждения

алда булһа ҙур теләк, эштән ял таба йөрәк
если за дело берешься с большим желанием, то сердце в работе находит утешение

баҡсала йөрөү (ял итеп)
гулять в саду

Быйыл да һеҙгә яҡшы ял теләйем
Желаю вам и в этом году хорошего отдыха

voorbeelde

– Уларҙың береһе — урындағы халыҡ араһында популяр ял итеү урыны булған Осетров быуаһы янында.
— Одна — в непосредственной близости с Осетровским прудом, популярном месте отдыха среди местных жителей.

Ял үҙәге төҙөлөшө менән танышҡандан һуң Мортаза Рәхимов төҙөүселәр һәм шифахана етәкселеге менән эш кәңәшмәһе үткәрҙе. Унда шифахананың артабанғы үҫеш перспективалары тикшерелде.
После знакомства с ходом строительства центра досуга Муртаза Рахимов провел рабочее совещание со строителями и руководством санатория, в ходе которого были обсуждены перспективы дальнейшего развития здравницы.

Тигеҙлектәрҙә һәм тауҙарҙа санаторийҙар, ял йорттары, туристик базалар күп.
На равнинах и в горах немало санаториев, домов отдыха, туристских баз.

Рәсәй Гидрометеорология үҙәге мәғлүмәттәре буйынса, ял көндәрендә төбәктә 0,-3, көндөҙ +5, +6 градус буласаҡ.
По сведениям Гидрометцентра России, к выходным в регионе похолодает до 0,-3 ночью, днем будет +5, +6 градусов.

27, 28 июндә Башҡортостан халҡын ике өҫтәмә ял көнө көтә
27, 28 июня жителей Башкирии ожидают два дополнительных выходных дня

Ҡорбан ғәйете байрамы ял көнө — йәкшәмбегә, 6 ноябргә, тура килә. РФ хеҙмәт ҡануниәтенә ярашлы, ял һәм эшләмәгән байрам көндәре тура килгәндә ял көнө байрамдан һуңғы эш көнөнә күсерелә.
Так как празднование Курбан-байрама приходится на выходной день — воскресенье, 6 ноября, то в соответствии с трудовым законодательством РФ, при совпадении выходного и нерабочего праздничного дней выходной переносится на следующий после праздничного рабочий день.

Яңы проект әҙерләп, ата-әсәләр балалары менән йыл әйләнәһенә ял итһен өсөн заманса шифахана комплексы төҙөргә ҡарар ителде. 2023 йылда инженер селтәрҙәрен әҙерләү эштәре башҡарылды.
Было принято решение разработать новый проект и построить современный санаторный комплекс для круглогодичного отдыха родителей с детьми. В 2023 году удалось провести работу по подготовке инженерных сетей.

Шишәмбе, 2 майҙа, көндөҙгө сәғәт 4-тә «Тылсымлы донъя» мәҙәниәт һәм ял паркында Еңеүҙең 72 йыллығына арналған «Георгий таҫмаһы» патриотик акцияһы уҙа.
Во вторник, 2 мая, в 16 часов в парке культуры и отдыха «Волшебный мир» пройдет городская патриотическая акция «Георгиевская ленточка», посвященная 72-й годовщине Победы.

Алдағы ял көндәрендә Башҡортостанда һауа торошо әллә ни үҙгәрмәйәсәк.
В ближайшие выходные погода в Башкирии существенно не изменится.

Көн режимында билдәләнгән ял итеү ваҡытын нисек файҙаланырға кәрәк?
Как надо использовать время, отведённое в режиме дня для прогулок?

14 февралдә киске сәғәт 5-тә Ҡала мәҙәни-ял итеү үҙәгендә концерт башлана. 15 февралдә иртәнге сәғәт 11-ҙә локаль һуғыштарҙа һәләк булған яугирҙар иҫтәлегенә һәйкәл эргәһендә сәскә һалыу тантанаһы уҙа.
14 февраля в 17 часов в Городском культурно-досуговом центре начнется концерт. 15 февраля в 11.00 возле Мемориала памяти воинам, павшим в локальных войнах, пройдет торжественная церемония возложения цветов.

Республикала ял көндәре йылы буласаҡ
Выходные в Башкирии будут теплыми

Ғаиләгеҙҙә беренсе урында күңел асыуҙар менән ял итеү түгел, ә рухи эштәр торһон
Прилагайте усилия, чтобы в вашей семье на первом месте были не отдых и развлечения, а духовные дела

— Ял оҙаҡҡа һуҙылды, ҡуҙғалдыҡ.
— Затянулся у нас перекур, пора за дело.

Гала-концерт йома, 21 октябрҙә, Ҡала мәҙәни-ял итеү үҙәгендә (Беренсе Май урамы, 47) уҙа.
Гала-концерт состоится в пятницу, 21 октября, в Городском культурно-досуговом центре (ул. Первомайская, 47).

Хәтерегеҙгә төшөрәбеҙ, ата-әсәләр уҡыусыларға өҫтәмә ял көнөн булдырыуҙы һораны.
Напомним, сделать дополнительный выходной для школьников просили родители.

Төбәктә был аҙнала ҡырау төшөүе көтөлә, ял көндәренә йылытасаҡ
В Башкирии на неделе ожидаются заморозки, к выходным потеплеет

Башҡортостан Хеҙмәт министрлығынан республика халҡының 2023 йылдың июнендә нисек ял итәсәген хәбәр иттеләр.
В минтруде Башкирии сообщили, как жители республики будут отдыхать в июне 2023 года.

— Юҡ, мин үҙем дә ял алырға булдым.
— Нет, я сама решила устроить себе выходной.

Рәсәй Фәндәр академияһы Өфө ғилми үҙәгенең Ботаника баҡсаһы уны ҡарарға килеүселәр өсөн 10 сәғәттән алып 18-гә тиклем аҙна дауамында ял көндәрһеҙ эшләй. Был хаҡта институттың рәсми сайтында хәбәр ителә.
Ботанический сад-институт Уфимского научного центра Российской академии наук работает для посетителей всю неделю без выходных с 10 до 18 часов, сообщается на официальном сайте института.

Әлеге сара туристар ағымын көйләргә һәм ял итеүселәр өсөн инфраструктураны яҡшыртырға, һәм иң мөһиме, цивилизациялы ял ойошторорға мөмкинлек бирер ине. Был туристар өсөн йыйымдар булырға тейеш, кешеләр сервис, йылғанан ағып төшөү, мәмерйәләргә, парктарға барыу өсөн аҡса түләргә әҙер.
Данная мера позволит регулировать туристический поток и улучшать инфраструктуру для отдыхающих, и самое главное организовать цивилизованный отдых – места стоянки, сбор мусора, трансфер и т. д. Это должны быть небольшие сборы для туристов, люди готовы платить за сервис, сплав, посещение пещер, посещение парков.

Шулай итеп, 2022 йылдың 31 декабре һәм 2023 йылдың 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 ғинуары ял көндәре булып иҫәпләнә», – тиелә ведомство белдереүендә.
Таким образом, нерабочими праздничными и выходными днями в связи с новогодними каникулами являются: 31 декабря 2022 года и 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 января 2023 года», – говорится в сообщении ведомства.

«Инде ял итеп алырға кәрәк», – тип уйланы ул.
Ну, думает, отдохнуть надо.

«Шулай итеп, Башҡортостанда 2023 йылдың 10, 11, 12 һәм 28 июне ял көндәре булып тора, – тип белдерҙеләр республиканың Хеҙмәт министрлығында.
«Таким образом, выходными днями в Башкирии в связи с праздничными днями являются: 10, 11, 12 и 28 июня 2023 года, – уточнили в минтруде региона.

11 июндә республиканың почта бүлексәләре ғәҙәттәгенән бер сәғәткә алдараҡ ябыла. 12 июнь – Рәсәй көнө барлыҡ бүлексәләр өсөн ял көнө була.
Так, 11 июня почтовые отделения по всей республике закроются на час раньше обычного. 12 июня – День России станет выходным днем для всех отделений.