ялағай (малахай, ҡолаҡсын) oor Russies

ялағай (малахай, ҡолаҡсын)

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

см. көләпәрә

ҡар. көләпәрә

Soortgelyke frases

Ҡуштан, ялағай булыу
быть льстивым

ялағай кеше
подлиза · угодливый человек

ялағай уйнай
вспыхивают зарницы

ялағай уйнау
зарница сверкает

ялағай, ярамһаҡлы, йомағайлы хәйләле, шыпыртын, шыпын-шыпын
заискивающий, вкрадчивый

Ялған дуҫ ялағай булыр
He всяк тот друг, кто нас хвалит · He всякому другу верь · Друг, что подхалимничает – ложный друг · Не всякому другу верь

ялағай ...ы
лакейский

ярамһаҡланыу, ярамһаҡлыҡ, ялағай булыу, ялағайлыҡ
угодливость

Ялағай
Зарница

voorbeelde

Йыраҡта ут осҡондары, ялағай кеүек ялтырауыҡтар күренеп ҡала.
Вдали иногда поблескивали сполохи, как от костра или зарницы.

Буратино улар эргәһенән үтеп китергә теләгәйне лә, төлкө Алиса ялағай тауыш менән уға:
Буратино хотел пройти мимо, но лиса Алиса сказала ему умильно:

— Былтыр сәтләүекте ялағай һуҡты бит, төшө ҡара янып сыҡты. Ризыҡ улай ҙа ҡалған икән быларға.
— В прошлом году зарница погубила орехи, почернела вся ядрица.

Төнөн көньяҡта, Инйәр буйында, Ҡарағолаҡ тирәләй ялағай ялтырағанын быуындары һыҙлауҙан һаман йоҡлап китә алмаған Ғәбдрәҡип бай ғына күрҙе.
Сверкание молний южнее Инзера, около Карагулака заметил только старый Габдракип, которому не давали заснуть ноющие боли в суставах.

Көньяҡта, офоҡта, Салауат батырҙың алтын ҡылысы кеүек, ялағай уйнай.
На юге, над самым горизонтом, словно взмахи золотой сабли батыра, сверкают яркие сполохи зарниц.

Сатыр-сотор ялағай ялтланы ла, күк күкрәне.
Раздался неслыханный грохот.

Ап-аҡ ялағай балҡый ҙа һүнә.
Загораются и гаснут белые всполохи.

Ә далала ялағай уйнай, ап-аҡ ялҡын менән төндө ярып, күҙҙе сағылдыра.
А в степи шарахались белые зарницы, ослепляя ночь белым полымем.

— Юҡ, ялағай ғына ул, – тине Йәмил, уның һүҙенең мәғәнәһен шунда уҡ аңлап.
Задумавшийся Хатми чуть было не налетел на ребят.

— Ул бит иҫ китмәле ялағай, түрәләренә ярай белде инде...
— Он же редкостный подхалим, всегда умел угождать начальству...

— Тфү, бирге яҡта алабай, арғы яҡта ялағай, тыңлап ултырыуы ла уңайһыҙ...
— Тьфу, подхалимки! И тут тявки, и там шавки, слушать противно...

— (ялағай тауыш менән) Һаумы, мәрхәмәтле Буратино!
— (умильно)Здравствуй, добренький Буратино!

Күк күкрәүҙән машиналарҙың сигнализацияһы эшләп китте, хатта күҙҙәрҙе йомған килеш тә ялағай уйнауын һиҙергә мөмкин ине.
От оглушительных раскатов грома срабатывала сигнализация у машин, не давая спать горожанам, а молния была такой яркой, что ее можно было ощущать даже сквозь закрытые глаза.

Үҙе тере ялҡау, үҙе самаһыҙ ялағай, ошаҡсыл бер бәндә ине.
Тот самый ленивый, завистливый, угодливый доносчик Камай!

Ялағай алабайҙың арыҫлан урынын биләгәнен ҡасан күргәнең бар?
Где это видано, чтобы безродная дворняжка заняла место льва?

Белмәй эшләйме ни алар, – баяғы ялағай юрғанды тағы үҙенә тартты.
Не решат же спонтанно, – давешний прихлебатель снова направил оглобли в свою сторону.

Колхоз эшенән ҡайтыусы ҡатын-ҡыҙҙы ялағай оло йәштәге ир тентегәнде, береһен үткәрмәй ҡапшағанды кем күҙ алдына килтерә алһын.
Кто бы мог представить, чтобы пожилой мужчина обыскал женщину, возвращающуюся с колхозной работы, не пропустил ни одного из них.

Күк йөҙөн телеп ялағай уйнаны, дөбөр-шатыр күк күкрәне һәм яманлыҡ килеүҙән һағайғандай тынып ҡалған ер тертләп ҡуйғандай итте.
Полоснула по небу молния, загрохотал гром, и земля дрогнула словно бы в предчувствии чего-то недоброго.

“Магнит тауының уттары” (1952) “Япраҡтар яна” (1964), “Ялағай” (1976; бөтәһе лә — ҡаҙаҡ телендә) һ.б. шиғри йыйынтыҡтар авторы. 1969 й. Башҡортостанға килә, башҡорт яҙыусылары менән осраша.
Автор поэтических сборников “Огни горы Магнитной” (1952), “Листья горят” (1964), “Зарница” (1976; все – на казах. яз.) и др. В 1969 приезжал в Башкортостан, встречался с баш. писателями.

Аҡтар яҡлы Николаевка байының ялағай урыҫтары партизанлыҡта йөрөгән беҙҙең ике ағайҙы төн йөҙөндә, өйҙәренә ҡайтып килгән еренән аңдып тотоп, күҫәк менән бәргесләгәндәр.
Пособники николаевского богача, который был за белых, ночью подкараулили двух наших односельчан, участвующих в партизанском движении, и сильно избили.

“Шартына килһен” (1935), “Ялағай” (1935), “Мәзин йортонда” (1940) хикәйәләрендә ярамһаҡланыу, һауаланыу, байлыҡ туплауҙан көлә. “Мәхмүтов” (1940), “Тәүге дәрестәр” (1960) автобиографик повестары 20 б. 20—30-сы йй. кешенең шәхес булып формалашыуына арналған.
В рассказах “Шартына килһен" (1935; “В соответствии с условием"), “Ялағай" (1935; “Подхалим"), “Мәзин йортонда" (1940; В доме муэдзина") высмеивал приспособленчество, снобизм, стяжательство. Автобиогр. повести “Мәхмүтов" (1940; в русском переводе “Махмутов", 1959), “Тәүге дәрестәр" (1960; “Первые уроки") посвящены становлению человека в 20—30-е гг. 20 в.

Ул тәхет вариҫын күп тапҡыр былай тип инандырған: «Бәлки, ялағай кешеләр һеҙҙе, Рус дәүләтенә Көнбайышҡа оҡшаш конституция биреү менән барыһы ла шып-шыма хәл ителер, тип ышандырырға ынтылған осор килер...
Он многократно убеждал цесаревича: «Придёт, может быть, пора, когда льстивые люди станут уверять вас, что стоит лишь дать русскому государству так называемую конституцию на западный манер – всё пойдёт гладко...