яла; ялған oor Russies

яла; ялған

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

ложь

naamwoord

Soortgelyke frases

нахаҡ, ғәйеп, ялған, яла
напраслина

voorbeelde

Янған өсөн яла яғылыр. Ялған һыйыныр ер булмаһа ла,
Но жил Рами все так же безбытно, как истинный поэт.

Ултырышта ҡатнашыусылар бер нисә федераль киң мәғлүмәт сараһында баҫылғандар менән килешмәйенсә, уны яла яғыусы ялған хәбәр, тип ғәйепләне.
Участники заседания осудили клеветнические обвинения в его адрес, опубликованные в ряде федеральных СМИ.

– Сөнки йәмғиәттә барлыҡҡа килгән скептицизм, ялған, яла яғыуҙар аша үтергә тура килә.
— Потому что приходится преодолевать не только скептицизм, сложившийся у нас в обществе. Придется преодолевать ярые нападки, ложь, клевету.

Бриан де Буагильбер, эйе, мин һеҙгә мөрәжәғәт итәм, был ғәйепләүҙәрҙең барыһы ла ялған, яла яғыу бит?
Но я спрашиваю его – да, Бриан де Буагильбер, я обращаюсь к тебе самому – скажи, разве все эти обвинения не ложны?

РКП(б)-ның Ырымбур губкомы 1920 йылдың 26 ғинуарында РКЛ(б) Үҙәк Комитетына ебәргән докладында, оятһыҙ яла һәм ялған, мыҫҡыл һәм дошманлыҡ менән башҡортто яманлаған, Башревкомдың ҡылығын үҙенсә аңлатҡан булған.
26 января 1920 год Оренбургский губком РКП(б) в докладе, отправленном Центральному комитету РКП(б), клеветой и обманом, издевкой и враждебностью опорочил башкир, по своему объяснил поступок Башревкома.

Манифест башынан аҙағына тиклем оятһыҙ ялған һәм яла менән тулы булып, уны яҙған кешеләрҙең бик намыҫһыҙ икәнен асып күрһәткән.
Манифест с начала до конца был полон бестолковой лжи и клеветы, которая показала, какими являются бессовестными, люди, написавшие его.

Ысын мәсихселәр ялған һөйләмәй һәм яла яҡмай.
Христиане не лгут и не клевещут.

Йәһүә тураһында ялған һөйләп, Шайтан уның изге исеменә яла яҡҡан (Баш.
Оболгав Иегову, Сатана оклеветал его святое имя (Быт.

Ғөмүмән, бындай раҫлау Рәсәй Енәйәт кодексының яла яғыу хаҡындағы статьяһын иҫкә төшөрә: “яла – ул икенсе кешенең намыҫын, абруйын төшөрөү өсөн ялған мәғлүмәт таратыу”.
"Вообще такое утверждение напоминает статью УК РФ о клевете: ""Клевета – это распространение ложной информации, чтобы дискредитировать честь, достоинство другого человека""."

— Ялған, ялған! – тип бик ныҡ туҙынып китте Усман, – һин нимә, молокосос, күрә тороп кешегә яла яғаһың?!
— Ложь! – вскинулся Усман и – Шафкату: — Ты чего, молокосос, прямо в глаза врешь?!