ямғыр oor Russies

ямғыр

/jɑm.ˈʁɯ̞r/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

дождь

naamwoord manlike

миф. Ыңғай семантикаға эйә мифлаштырылған тәбиғәт күренеше.

(мифологизированное явление, объект почитания и магического действия)

дождевой

[ дождево́й ]

adjektief

ямғыр һыуында кер яҡшы ағара
в дождевой воде бельё хорошо отстирывается

Ямғыр

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Дождь

мифологизированное явление., объект почитания и магического действия. Его вызывали и останавливали. Ямғыр теләп теләккә сыҡҡандар, ҡара төҫтән мал һуйғандар (Ғ. Хисаметдинов). – Проводили обряд вызывания дождя, приносили в жертву скотину черной масти. Слово восходит к общетюркскому jamur~jamγur ‘дождь’.

дождь

naamwoord

атмосферные осадки, выпадающие из облаков в виде капель жидкости

Ямғыр фронттары океандың көнбайыш өлөшөнән Америка яғына күсә, шул уҡ ваҡытта Индонезияла һәм Һиндостанда ҡоро көндәр урынлаша.
Фронты дождей перемещаются с западной части океана по направлению к Америке, в то время как в Индонезии и Индии устанавливается более сухая погода.

Soortgelyke frases

күләүектә ямғыр тамсылары күбекләнә
капли дождя пузырятся в лужах

ләйсән ямғыр
первый весенний дождь

ямғыр биҙрәләп ҡоя
дождь льёт как из ведра

Ямғыр туп
Название игры

ямғыр шәбәйҙе
дождь зачастил

ямғыр селәүсендәре
черви дождевые · черви дождевые, черви земляные

ваҡ ямғыр
и. ҡар. ваҡ күҙле ямғыр · мелкий дождь

Ямғыр һаман яуа
Дождь все еще идет

Ямғыр бутҡаһы
Обрядовый праздник, связанный с вызыванием дождя

voorbeelde

«Здравствуй, небо!» китабында — ерҙә һәм күктә көслө дауыл, ямғыр, йәшен, ҡар ишелмәләре, самолеттың боҙланыуы менән осрашырға тура килгән пилоттың тормошонан өс тиҫтәнән ашыу төрлө-төрлө хикәйә.
В книге «Здравствуй, небо!» — более трех десятков самых разных рассказов из жизни пилота, которому довелось встречаться на земле и в небе с ураганами, дождями, грозами, ударами молнии, снежными лавинами, обледенением самолета.

Республикала июнь аҙағына тиклем ямғыр яуасаҡ — Ғәҙәттән тыш хәлдәр министрлығы Фото: автор
В Башкирии до конца июня будут идти дожди — МЧС Фото: автор

Ул Дворец урамындағы ҡараңғы ҙур йортҡа килеп ингәндә, уның башына ямғыр тамсылары тама башланы.
Капли дождя упали на его голову, когда он входил в большой мрачный особняк на Дворцовой улице.

Әлеге метеорологик күренеште синоптиктар «үтә көслө ямғыр» тип атай һәм ул хәүефле тәбиғәт күренеше булып тора.
Наблюдавшееся метеорологическое явление характеризуется синоптиками как «очень сильный дождь» и является опасным природным явлением.

Иртәнсәк автомобиль юлдарының айырым урындарында томан төшәсәк. Күреү мөмкинлеге – 500-1000 метр, ямғыр яуғанда 1-2 саҡрымдан артмаясаҡ.
Утром на автодорогах местами туман с видимостью 500-1000 метров, днем ухудшение видимости в дожде 1-2 км.

Ямғыр селәүсененең һәр быуынтығында берәр пар көпшә була.
В каждом членике находится пара трубочек.

Башгидрометүҙәк мәғлүмәттәре буйынса, 2 июлдә төндә әллә ни яуым-төшөм фаразланмай, көндөҙ урыны менән бер аҙ ямғыр яуыуы көтөлә.
По данным Башгидрометцентра, 2 июля ночью не прогнозируется существенных осадков, днем местами ожидается небольшой дождь.

Башгидромет мәғлүмәттәре буйынса, шишәмбе урыны менән ҡыҫҡа ваҡытлы ямғыр яуыуы, йәшен йәшнәүе көтөлә.
По данным Башгидромета, во вторник местами пройдут кратковременные дожди, грозы.

13 һәм 14 сентябрҙә бер аҙ ямғыр яуыуы ихтимал, көндөҙгө һауа температураһы 20 градусҡа тиклем күтәреләсәк, төндә шулай уҡ йылытасаҡ – 7-9 градусҡа тиклем.
13 и 14 сентября возможны небольшие дожди, дневная температура воздуха поднимется до 20 градусов, ночью также потеплеет — до 7-9 градусов.

Рәсәй Ғәҙәттән тыш хәлдәр министрлығының Башҡортостан буйынса баш идаралығы хәбәр итеүенсә, йома, 7 июлдә, республикала урыны менән ҡыҫҡа ваҡытлы ямғыр яуыуы, ҡайһы бер райондарҙа йәшен йәшнәүе көтөлә.
Главное Управление МЧС России по Башкортостану сообщает, что в пятницу, 7 июля, по республике местами ожидаются кратковременные дожди, по северу до умеренных. В отдельных районах грозы.

Иртәгә ямғыр яуасаҡ, – тип иҫкәртте синоптик, был зонтик алып сығыу кәрәклеген аңлатты.
Завтра будет дождь, – предупредил синоптик, что означало, что стоит взять зонт.

Республиканың күпселек райондарында ямғыр яуа.
В большинстве районов республики будут отмечаться дожди.

25 һәм 26 июндә Башҡортостанда ямғыр яуыуы, йәшен йәшнәүе ихтимал, ел секундына 24 метр тиҙлектә иҫәсәк.
Во вторник и среду в Башкортостане возможны дождь и гроза, порывы ветра будут достигать 24 метров в секунду.

Был аҙнала төбәктә ямғыр яуыуы, йәшен йәшнәүе һәм ҡырау төшөүе көтөлә
В Башкирии на этой неделе ожидается неустойчивая погода с дождями, грозами и заморозками

Башгидромет мәғлүмәттәре буйынса, шишәмбе, 12 сентябрҙә, төндә генә ямғыр яуыуы ихтимал.
По данным Башгидромета, вторник, 12 сентября, станет практически последним дождливым днём, вернее, осадки обещают в основном пройти ночью.

ваҡ күҙле ямғыр
мелкий дождь

Йөкмәткеһе буйынса дауалау (халыҡ медицинаһында ҡулланыла), хужалыҡ (ямғыр, ҡояш һ.б. саҡырыу, шул уҡ игенселек, һунарсылыҡ, балыҡсылыҡ һ.б. уңышҡа йүнәлтелгән А.), кешеләр араһындағы мөнәсәбәттәрҙе көйләү (мөхәббәттә үҙеңә ҡаратыу һәм үҙеңдән биҙҙереү, мәрхәмәтлек һәм дан йәлеп итеү А.) А. бүленә.
По содержанию различают З. целительные (применяются в народной медицине), хозяйственные (вызывание дождя, солнца и др., а также З., направл. на успех в земледелии, охоте, рыболовствеи др.), регулирующие отношения между людьми (любовные привороты и отвороты, З. для привлечения милости и почёта).

«Йылы ямғыр» һәм «Нефтселәр юлынан» әҫәрҙәре өсөн яҙыусы 1978 йылда Салауат Юлаев исемендәге Дәүләт премияһына лайыҡ булды.
"За произведения ""Теплый дождь"" и ""Дорогой нефтяников"" писатель был удостоен Государственной премии имени Салавата Юлаева в 1978 году."

Һүрәттәрҙең береһендә ҡатын-ҡыҙ (уңыш алиһәһе, тип фараз ителә), мөгөҙморон һ.б. хайуандар, төрлө билдәләр; башы осонда өс нур булған кеше һыны (мәжүси илаһ — ямғыр, күк күкрәү һәм йәшен илаһы) төшөрөлгән.
На одном из рисунков изображена женщина (предположительно, богиня плодородия), носорог и др. ж-ные, разл. знаки; фигура человека с тремя лучами над головой (предположительно, языч. божество — повелитель дождя, грома и молнии).

Шәмбе, 10 августа, бер аҙ ҡыҫҡа ваҡытлы ямғыр яуыуы, йәшен көтөлә.
В субботу, 10 августа, по прогнозу ожидаются небольшие кратковременные дожди, местами до умеренных, локально грозы.

5 августа төбәктә һауа торошо үҙгәрмәйәсәк: урыны бер аҙ ҡыҫҡа ваҡытлы ямғыр яуыуы көтөлә.
5 августа в регионе характер погоды не изменится: местами ожидаются небольшие кратковременные дожди.

Синоптиктар мәғлүмәте буйынса, 19 октябрҙә төндә бер аҙ ҡар ҡатыш ямғыр яуыуы мөмкин.
По информации синоптиков, ночью 19 октября пройдут небольшие осадки в виде дождя и снега, местами до умеренных.

Урыны менән ҡыҫҡа ваҡытлы ямғыр, йәшен.
Местами кратковременный дождь, гроза.

Көндөҙ бер аҙ ямғыр яуыуы көтөлә.
Днем прогнозируют небольшие дожди.

Көндөң аяҙлы-болотло булыуы, урыны менән ямғыр яуыуы көтөлә.
В этот день ожидается переменная облачность, местами небольшие дожди.