янып (көйөп) бөткән oor Russies

янып (көйөп) бөткән

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

обгорелый

[ обгоре́лый ]

Soortgelyke frases

янып бөткән бүрәнәләр
обгорелые брёвна

өҫкө ҡат янып бөткән
верхний этаж обгорел

voorbeelde

Шул саҡ артиллерист ипләп ипләп кенә янып бөткән арсаның эҫе ҡалдыҡтары өҫтөнән Һорселлға табан шыуышырға тотонған.
Тут артиллерист осторожно пополз по горячему пеплу сгоревшего вереска к Хорселлу.

Республикала «Аҡсарлаҡ» балалар лагерының йоҡо корпустары янып бөткән
В Башкирии сгорели спальные корпуса детского лагеря «Аксарлак»

Ошо янып бөткән ҡағыҙҙың көлө һине һатһа ла, Клу-Клу һиңә хыянат итмәҫ.
Скорей выдаст тебя этот пепел, чем Клу-Клу.

Башҡортостанда бөгөн төндә ҡот осҡос янғын сыҡҡан – Хәйбулла районындағы «Аҡсарлаҡ» балалар һауыҡтырыу лагерының йоҡо корпустары тулыһынса янып бөткән.
В Башкирии сегодня ночью произошел страшный пожар – полностью сгорели спальные корпуса детского оздоровительного лагеря «Аксарлак» в Хайбуллинском районе.

Башҡортостанда өс йорт тулыһынса янып бөткән.
В Башкирии полностью сгорели три жилых дома.

Башҡортостанда янып бөткән өйҙә үҫмерҙең кәүҙәһе табылған
В Башкирии в сгоревшем доме найдено тело подростка

Серетмәһе янып бөткән ҡыҙған тупраҡты (ул һоро төҫтә) һыулы стаканға һалып болғатайыҡ.
Прокалённую почву, в которой весь перегной уже сгорел (она серого цвета), насыплем в стакан с водой и размешаем.

Ҡырмыҫҡалыла ҙур янғын: ике йорт һәм хужалыҡ ҡаралтылары янып бөткән
Крупный пожар в Башкирии: сгорели два дома и надворные постройки

Башҡортостанда янғын һүндереүселәр янып бөткән өйҙә бер ҡатындың мәйетен тапҡан
В Башкирии пожарные нашли в сгоревшем доме труп женщины

Әгәр ул булмаһа, бөтә арыш янып бөткән булыр ине.
Если бы не он, то наверняка вся рожь сгорела бы.

Ялҡын телдәре мунсаны ла ялмап алған – ҡыйыҡ янып бөткән.
Ветром огонь перекинулся на баню – сгорела крыша.

Свердловск өлкәһенең Таежный һәм Сосьва ҡасабаларында 134 йорт, шулай уҡ 8 дача, хужалыҡ ҡаралтылары һәм магазин тулыһынса янып бөткән.
В крупных пожарах на территории поселков Таежный и Сосьва Свердловской области сгорело 134 жилых дома, а также 32 строения, 8 дач, две хозпостройки и магазин.

Машина тулыһынса янып бөткән.
Машина полностью уничтожена огнём.

Ике йорт (уларҙың береһе ике хужаныҡы), 4 мунса, 4 һарай, 2 гараж, келәт, утынлыҡ, күгәрсен кетәге һәм аласыҡ янып бөткән.
В результате пожара значительно повреждены два дома, один из которых на двух хозяев, 4 бани, 4 сарая, 2 гаража, кладовая, дровяник, навес, голубятник и летний дом.

Күп уйланды Мөғәллим үҙенең мәғәнәһеҙ янып бөткән ғүмер усағы тураһында.
Много думал Мугаллим о своем бессмысленном сгоревшем жизненном очаге.

Ҡатын-ҡыҙҙар, янып бөткән өйҙәрҙән ҡалған ҡара торомбаштарға ҡарап, күҙ йәштәре менән бергә күкһел әсе тотөн йота-йота ҡайғырыштылар.
Женщины причитали, глядя на чёрные головни, оставшиеся от срубов жилищ, со слезами глотая сизый горячий дым:

1612 йылдың 26 октябрендә аслыҡтан саҡ-саҡ тәнтерәкләп атлаған поляк һалдаттары янып бөткән Кремль ҡапҡаларынан Ҡыҙыл майҙанға сығып, флагтарын һалып, рустарға бирелгән.
26 октября 1612 года из обгорелых кремлевских ворот на Красную площадь вышли шатающиеся от голода польские солдаты и положили свои знамена к ногам ополченцев русской земли.

Ҡарт, иҙәнгә тубыҡланып, башын эйҙе, уның ҡояшта янып, кибеп бөткән арҡаһында ҡалаҡ һөйәктәре хәрәкәтләнә.
Упал старик на колени, голову нагнул, на высохшей коричневой спине задвигались лопатки.

Ғәмәлдә, Арҡайымдың тәбиғәте бик ярлы ине: һөҙәк кенә яланғас тауҙар унда-бында суҡайышып ултыра, ҡаласыҡ эргәһендәге түбәләс һыртында шыйыҡ ҡына ҡайынлыҡ шаулай, төҙөлөп бөтмәгән дамба гигант ҡарышлауыҡтай һуҙылған, тар ғына Ҡараған йылғаһы аға, өҫтәрәк уға Үтәгән ҡушыла һәм дүрт яҡта ла үләне ҡояшта янып һарғайып бөткән дала йәйрәп ята.
— Ага, красиво тут! – несмело поддакнула Науфиля. На самом деле природа Аркаима довольно скудна: невысокие голые горы, реденький березняк, гигантская гусеница недостроенной дамбы, узенькая речка Караган и её приток Утяган. А дальше – необъятная степь с выгоревшей на солнце желтоватой травой.

Әгәр яҡтыла үҙен күрһә, ҡото осор ине: саң буялған бите шешмәкләнгән, күҙ төптәре ҡара янып сыҡҡан, йәшел сапаны ҡанға буялып бөткән.
Посмотри он при свете дня на себя со стороны, ужаснулся бы: припухшее лицо измазано грязью, под глазами – синяки, зеленый чапан запятнан кровью.