янып (ашҡынып) тотоноу (керешеү) oor Russies

янып (ашҡынып) тотоноу (керешеү)

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

наброситься

[ набро́ситься ]

werkwoord

Soortgelyke frases

янып көйөү
убиваться

ҡоро утын гөлтләп янып китте
сухие дрова вспыхнули ярким пламенем

биттәре янып тора
щеки горят

май шәм янып бөттө
свеча догорела

ярлы кешенең өйө янып бөттө, ни уңа итергә әле? Кем ярҙамлаҫ уңа? Кем ҡунғылыҡ бирер?
сгорел дом бедного человека, что делать теперь ему? Кто поможет ему? Кто даст возможность переночевать?

янып тишелеү
прогореть

янып өҙөлөү
перегорание

янып китергә
загореться

мең йыл тыныс йәшәгәнсе, бер көн янып йәшәгәнең артыҡ
чем тысячу лет жить в покое, лучше день прожить в горении

voorbeelde

– Эйе, йәй көнө, ҡоролоҡта, урмандың төпсөк арҡаһында янып китеүе бар, тик әле, ҡар яңы ғына иреп бөткәндә...
– Я понимаю, летом, в сушь, лес может загореться от папиросы, но сейчас, когда только что стаял снег...

Быҫҡып янып бөткәнсе бүлмәне күпмелер яҡтырта инде.
Уже кое-что светит в комнате, пока не загорится.

Әгәр өрөп тын тултырылған шешәгә янып торған сыра төшөрһәк, ул һүнә.
Но если в бутылку выдохнуть воздух и опустить в него горящую лучинку, она погаснет.

Шулай ҙа күпселек ҡатын-ҡыҙҙар оҫта һуғышсыларҙы дәртләндереп, яулыҡтарын һәм шарфтарын болғап, алышты янып-көйөп ҡарай.
Но большинство дам поощряли бойцов рукоплесканиями, махали платками и шарфами и восклицали: «Молодецкое копье!

Норош ярына баҫҡан да уйға талған, уйҙар Ҡотлоғужа ҡамсыһының осо ялландырған сикәһенең янып һыҙлауын да онотторҙо.
Впервые он видел всегда степенного, дружелюбно внимательного Кутлугужу таким зверем. Отец, оказывается, прав, что он только притворяется добрым и человечным.

Төнгө күбәләктәр, янып һәләк булыуҙарына ҡарамаҫтан, ут тирәһенә йыйыла.
Ночные бабочки летят на огонь, хотя и гибнут при этом.

Беҙ, Башҡортостан халҡы, барыбыҙ ҙа ошо исем менән йәшәйбеҙ, ғорурланабыҙ һәм улар өсөн янып-көйәбеҙ», — тине Радий Хәбиров.
Мы все, башкортостанцы, живем этим именем, гордимся и болеем», — сказал Радий Хабиров.

Шул саҡ артиллерист ипләп ипләп кенә янып бөткән арсаның эҫе ҡалдыҡтары өҫтөнән Һорселлға табан шыуышырға тотонған.
Тут артиллерист осторожно пополз по горячему пеплу сгоревшего вереска к Хорселлу.

Батыр исеменең бушҡа бирелмәгәнен Салауат ут кеүек янып үткән ҡыҫҡа ғүмере менән иҫбат иткән.
Имя батыра Салават доказал своей короткой жизнью.

Бөтә документтары ла янып юҡҡа сыҡҡан.
В огне сгорели все документы.

Икенсе тапҡыр уға: «Нишләп ул үҙенә килгәндәргә һөжрәһендә икона алдында янып торған яҡтыртҡыстың майын һөртә?» – тип әйтергә ебәрәләр.
В другой раз ему послано было сказать: зачем он приходящих к нему помазывает елеем из лампады, горящей в келии его пред иконой?

— Мине Макарчиха үлтерә яҙғайны, хәҙер янып барам, ә башымда ҡорттар бар...
– Меня Макарчиха убивала, а теперь жарко, и в голове черви завелись...

Кондуктор керҙе һәм, беҙҙең шәмебеҙ янып бөтөп барғанын күреп, икенсе шәм менән алыштырмайынса, уны һүндерҙе.
Вошел кондуктор и, заметив, что свеча наша догорела, потушил ее, не вставляя новой.

Башҡортостан Президенты Рөстәм Хәмитов бөгөн, 7 февралдә, Сочиҙа асыласаҡ Олимпиадала ҡатнашыусы республика спортсылары өсөн янып-көйәсәк.
Президент Башкортостана Рустэм Хамитов будет болеть за спортсменов, представляющих республику на Олимпиаде в Сочи, которая открывается сегодня, 7 февраля.

Сығып барған Әхәт тағы боролдо, ҡара янып, ауыр һулап ултырған башлыҡ уға йәл булып китте.
Покидавший кабинет Ахат оглянулся, ему стало жаль почерневшего лицом начальника.

Улар бөтәһе лә «Салауат Юлаев» хоккей клубы өсөн янып-көйә.
И все они болеют, переживают за хоккейный клуб «Салават Юлаев».

Ул үҙен ҡасандыр уҡытыусы апай тарих дәресендә һоҡланыуҙан күҙҙәре янып һөйләгән әкиәттәге король – Баварияның яңғыҙ короленә оҡшатты.
Он казался себе похожим на одинокого баварского короля из сказки о котором с таким восторгом рассказывала старенькая учительница в школе на уроке истории.

Алеша менән Байрас бынан һуң тағы ла көслөрәк үс алыу тойғоһонан янып-көйөп йөрөнөләр.
Алеша с Байрасом после этих событий не находили себе покоя.

Утындарым янып бөткәс, күмерҙәрҙе мейес төбөнә тигеҙләп йәйеп сыҡтым да, тейешенсә ҡыҙһын өсөн, ярты сәғәт ятҡырҙым.
Едва дрова прогорели, я разгрёб уголья по всему очагу и дал им полежать с полчаса, чтобы очаг раскалился докрасна.

Иҫән ҡалған кешеләр, әйтерһең, аҡылдан яҙған, күбеһе тереләй янып, тәндәре көйөп ятып ҡалған.
"Немногие уцелевшие жители, казалось, сошли с ума; другие сгорели заживо или получили ожоги."

Был һүҙҙәр халҡы өсөн янып йәшәгән егерме бер йәшлек Мәскәү студентының тынғыһыҙ зиһенендә тыуған.
Эти мысли высказаны двадцатилетним парнем, всей душой болеющим за свой народ.

Маттео, ҡара янып, ауырыған кеше һымаҡ усы менән маңлайын тотто.
Однако Маттео поднес только руку ко лбу, как человек, убитый горем.

Шулай ҙа, уйлап ҡараһаҡ, Тыуған ил, ғәзиз ер тип янып йәшәгән йәштәр бар ул!
И все же, если мы подумаем, есть молодые люди, которые горят своей Родиной, родной землей!

Республикала «Аҡсарлаҡ» балалар лагерының йоҡо корпустары янып бөткән
В Башкирии сгорели спальные корпуса детского лагеря «Аксарлак»

— Беләһеңме, бер саҡ уның өҫтөндәге күлдәге янып китте...
— Помню я, как на ней вспыхнуло факелом платье.