янып oor Russies

янып

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

горячо

[ горячо́ ]

adjective adverb

страстно

[ стра́стно ]

adjective adverb

увлечённо

bywoord

Soortgelyke frases

янып көйөү
убиваться

май шәм янып бөттө
свеча догорела

ҡоро утын гөлтләп янып китте
сухие дрова вспыхнули ярким пламенем

биттәре янып тора
щеки горят

ярлы кешенең өйө янып бөттө, ни уңа итергә әле? Кем ярҙамлаҫ уңа? Кем ҡунғылыҡ бирер?
сгорел дом бедного человека, что делать теперь ему? Кто поможет ему? Кто даст возможность переночевать?

янып тишелеү
прогореть

янып өҙөлөү
перегорание

янып китергә
загореться

мең йыл тыныс йәшәгәнсе, бер көн янып йәшәгәнең артыҡ
чем тысячу лет жить в покое, лучше день прожить в горении

voorbeelde

– Эйе, йәй көнө, ҡоролоҡта, урмандың төпсөк арҡаһында янып китеүе бар, тик әле, ҡар яңы ғына иреп бөткәндә...
– Я понимаю, летом, в сушь, лес может загореться от папиросы, но сейчас, когда только что стаял снег...

Быҫҡып янып бөткәнсе бүлмәне күпмелер яҡтырта инде.
Уже кое-что светит в комнате, пока не загорится.

Әгәр өрөп тын тултырылған шешәгә янып торған сыра төшөрһәк, ул һүнә.
Но если в бутылку выдохнуть воздух и опустить в него горящую лучинку, она погаснет.

Урман фонды биләмәһендә 2019 йылдың 13 апреленән 16 авгусына тиклем 146 урман янғыны теркәлгән, уларҙың 57-һе — халыҡтың ут менән һаҡһыҙ эш итеүе һөҙөмтәһендә, 36-һы ҡоро үлән яндырыуҙан таралған, икәүһе — линиялы объекттарҙан, 50-һе йәшендән сыҡҡан, берәүһе үҙенән-үҙе янып киткән.
На территории лесного фонда с 13 апреля по 16 августа 2019 года зарегистрировано 146 лесных пожаров, из которых 57 возникли в результате неосторожного обращения населения с огнем, 36 — из-за перехода огня с сельхозпалов, два — от линейных объектов, 50 — от грозовых разрядов, 1 — из-за самовозгорания.

Был көндө Ырымбур экспедицияһы етәксеһе Алексей Тевкелев башҡорт ихтилалын баҫтырғанда ауылды юҡҡа сығарырға ҡуша. Аяныслы ваҡиғаларҙың шаһиты Петр Рычков былай тип яҙып ҡалдырған: «Һөйәнтүҙ ауылының олоһонан алып кесеһенә тиклем барлыҡ кешеләре, ҡатын-ҡыҙҙары һәм бала-сағаһы бер төн эсендә ут менән, ҡорал менән ҡырып бөтөрөлдө, ә йорттары янып көлгә ҡалды...»
В этот день один из руководителей Оренбургской экспедиции Алексей Тевкелев при подавлении башкирского восстания отдает приказ об уничтожении деревни. Вот как описывает эти страшные события историк Петр Рычков: «Вся деревня Сеянтус, жители с их женами и с детьми от мала до велика, чрез одну ночь огнем и оружием погублена, а жилища их в пепел обращены».

Шулай ҙа күпселек ҡатын-ҡыҙҙар оҫта һуғышсыларҙы дәртләндереп, яулыҡтарын һәм шарфтарын болғап, алышты янып-көйөп ҡарай.
Но большинство дам поощряли бойцов рукоплесканиями, махали платками и шарфами и восклицали: «Молодецкое копье!

Норош ярына баҫҡан да уйға талған, уйҙар Ҡотлоғужа ҡамсыһының осо ялландырған сикәһенең янып һыҙлауын да онотторҙо.
Впервые он видел всегда степенного, дружелюбно внимательного Кутлугужу таким зверем. Отец, оказывается, прав, что он только притворяется добрым и человечным.

Хатта ул, аш бешкәндән һуң ҡалған утты, янып бөтмәгән утындарҙы рәтләп, өйөп, күмерҙәрен бер урынға йыйып, яндырып бөтөрөп ҡуя.
Даже после того, когда пища уже сварится, он обычно сгребает в кучу недогоревшие головешки и следит до тех пор, пока они сгорят.

Төнгө күбәләктәр, янып һәләк булыуҙарына ҡарамаҫтан, ут тирәһенә йыйыла.
Ночные бабочки летят на огонь, хотя и гибнут при этом.

Ижад тип янып йәшәүселәр күп, әммә үҙем белгән ҡәләмдәштәрем араһынан Абдулхаҡ ағай Игебаев һымаҡ шиғриәт өсөн мөкиббән китеп йәшәгән, һәр һүҙенән, хәрәкәтенән рух бөркөлөп торған башҡа шәхесте атауы ҡыйын.
Среди моих земляков, которых я знаю, творчество, много горящих людей, но трудно назвать другого человека, который, как Абдулхак-агай Игебаев, был так любезен поэзией, что в каждом слове, в каждом движении был вдохновлен.

Сауҙа палатаһы һәм Рәссамдар союзы эргәһендәге Художество фонды заказы буйынса байрам йөрөштәре атрибуттары (лозунгылар, транспаранттар, таҡталар, вывескалар, панно һ.б.) ижад ителә, ҡаланы биҙәү проекттары (Совет майҙаны, Өфөгә инеү юлдары, ағас һәм таш һындар ҡуйылған балалар майҙансыҡтары; янып торған ҡулайламалар, күргәҙмә агитация стендтары, витриналар һ.б.) эшләнә.
По заказам Торговой палаты и Худ. фонда при Союзе художников разрабатываются атрибуты праздничных шествий (лозунги, транспаранты, щиты, вывески, панно и др.), создаются проекты оформления гор. пространства (Советская площадь и въезды в Уфу, дет. городки с дер. и кам. скульптурами; газосветные установки, стенды с наглядной агитацией, витрины и др.).

Беҙ, Башҡортостан халҡы, барыбыҙ ҙа ошо исем менән йәшәйбеҙ, ғорурланабыҙ һәм улар өсөн янып-көйәбеҙ», — тине Радий Хәбиров.
Мы все, башкортостанцы, живем этим именем, гордимся и болеем», — сказал Радий Хабиров.

Шул саҡ артиллерист ипләп ипләп кенә янып бөткән арсаның эҫе ҡалдыҡтары өҫтөнән Һорселлға табан шыуышырға тотонған.
Тут артиллерист осторожно пополз по горячему пеплу сгоревшего вереска к Хорселлу.

Батыр исеменең бушҡа бирелмәгәнен Салауат ут кеүек янып үткән ҡыҫҡа ғүмере менән иҫбат иткән.
Имя батыра Салават доказал своей короткой жизнью.

Бөтә документтары ла янып юҡҡа сыҡҡан.
В огне сгорели все документы.

Икенсе тапҡыр уға: «Нишләп ул үҙенә килгәндәргә һөжрәһендә икона алдында янып торған яҡтыртҡыстың майын һөртә?» – тип әйтергә ебәрәләр.
В другой раз ему послано было сказать: зачем он приходящих к нему помазывает елеем из лампады, горящей в келии его пред иконой?

— Мине Макарчиха үлтерә яҙғайны, хәҙер янып барам, ә башымда ҡорттар бар...
– Меня Макарчиха убивала, а теперь жарко, и в голове черви завелись...

Кондуктор керҙе һәм, беҙҙең шәмебеҙ янып бөтөп барғанын күреп, икенсе шәм менән алыштырмайынса, уны һүндерҙе.
Вошел кондуктор и, заметив, что свеча наша догорела, потушил ее, не вставляя новой.

Башҡортостан Республикаһы буйынса Юл хәрәкәте хәүефһеҙлеге дәүләт инспекцияһының яҡынса мәғлүмәттәре буйынса, автобуста водитель һәм өс пассажир тереләй янып үлгән.
По предварительным данным пресс-службы ГИБДД по РБ, в автобусе сгорели заживо водитель и три пассажира.

Башҡортостан Президенты Рөстәм Хәмитов бөгөн, 7 февралдә, Сочиҙа асыласаҡ Олимпиадала ҡатнашыусы республика спортсылары өсөн янып-көйәсәк.
Президент Башкортостана Рустэм Хамитов будет болеть за спортсменов, представляющих республику на Олимпиаде в Сочи, которая открывается сегодня, 7 февраля.

Уларҙың берәүҙәре, мәҫәлән, Афған һуғышында ҡатнашҡан Муса, үҙ башынан кисергәндәрҙе Нурияға бәйнә-бәйнә айырым тарих итеп һөйләй һәм улар романға шул килеш инеп китә, икенселәре, мәҫәлән Чечня һуғышында янып-көйгән, ауыр йәрәхәт алған Айгиз тау халҡының фажиғәһен яҙма рәүештә Нурияға алып килеп тапшыра.
Военные события, рассказанные «афганцем» Мусой, «чеченцем» Айгизом, запечатленные в их дневниках и письмах, звучат правдоподобно, рисуют батальные картины, обычаи народов Афганистана, Чечни, природу этих мест.

Үтә ауыр һәм ҡатмарлы был мәсьәләне тик үҙ эшенә бирелгән, уның яҙмышы өсөн янып-көйөп йөрөгән, “телем менән илем – бер бөтөн” тигәнде йөрәгендә йөрөткән педагог ҡына хәл итә ала.
"Решать этот сложный и очень сложный вопрос может только педагог, который предан своему делу, горит за его судьбу, носит в сердце слово ""язык и страна – одно целое""."

Сығып барған Әхәт тағы боролдо, ҡара янып, ауыр һулап ултырған башлыҡ уға йәл булып китте.
Покидавший кабинет Ахат оглянулся, ему стало жаль почерневшего лицом начальника.

Бер урында тапаныуҙы үҙ итмәй, гел эҙләнеү юлында булған, ауырлыҡтар алдында бер ҡасан да юғалып ҡалмаған, һәр саҡ яңы идеялар менән янып йәшәгән ғәжәп кешеләр була.
Бывают удивительные люди, которые не любят топтаться на месте, постоянно находятся в поисках, никогда не теряются перед трудностями, всегда горят новыми идеями.

Улар бөтәһе лә «Салауат Юлаев» хоккей клубы өсөн янып-көйә.
И все они болеют, переживают за хоккейный клуб «Салават Юлаев».