ят (сит) ер oor Russies

ят (сит) ер

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

чужбина

[ чужби́на ]

naamwoord

Soortgelyke frases

ят ер
чужбина

ят ер, тыш ер
чужбина, чужая земля

сит (ят) ер (ил)
чужбина

тыш ер; ят ер
чужбина

voorbeelde

О бәхетһеҙ юлбашсы! Ҡаты булды һинең яҙмышың: Бөтәһен дә ҡорбан иттең һин ят Ер өсөн.
О вождь несчастливый! Суров был жребий твой: Всё в жертву ты принёс Земле, тебе чужой (А. Пушкин, Полководец).

— Бер ҙә сит-ят ер түгел.
— И сторона не чужая.

Ысынында, сит-ят ер танығанда күп серҙәр асыла һәм, тәжрибә аша аң даирәһен киңәйтеп, зиһендәрен арттырып ҡайта үҙ йортона һәр сәйәхәтсе.
На самом деле, когда узнаешь чужую землю, открывается много секретов, и, через опыт расширяя кругозор, каждый путешественник возвращается в свой дом.

Совет власын ят, сит күргән элекке ер хужалары игенде йәшерә.
Не признающие Советскую власть, считающие ее чужой прежние хозяева земли прячут зерно.

Нисек кенә булмаһын, тыуған ер-йорттан айырылып, сит-ят ерҙә оҙаҡ ваҡыт эшләп йөрөү – хәҙер ғәҙәти күренеш.
Как бы то ни было, в отличие от родного дома, длительная работа на чужой земле – сейчас обычное явление.

Иртәгеһенә ят планетаның башлығынан бойороҡ килә: — Ҡыҙҙы кире Ер шарына илтегеҙ! Ерҙә нимә күргәнен ул, бәлки, онотҡандыр, әммә күктәге нәмәләрҙе онотмаған!
— Отправьте девочку обратно на Землю, – сказал правитель планеты, – она, может, позабыла, что видела на Земле, но не забыла того, что видела на небе Земли!