сит (ят) ер (ил) oor Russies

сит (ят) ер (ил)

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

чужбина

[ чужби́на ]

naamwoord

Soortgelyke frases

сит ил (ер) ...ы
чужеземный

voorbeelde

Б.т.ф. проблематикаһы сит илдәрҙә әүҙем өйрәнелә.
Башкироведч. проблематика активно разрабатывается за рубежом.

Бишенсе курста кафедра төп сит телдән дәүләт имтиханы үткәреүҙә һәм диплом эше яҡлауҙа ҡатнаша.
На пятом курсе кафедра участвует в проведении государственного экзамена по основному иностранному языку и защите дипломной работы.

Әммә улар етмәгән осраҡта, эшкә Toyota Prado йәки VW Touareg кеүек люкс класындағы сит илдекеләр ҙә барасаҡ.
Однако, если их не будет хватать, то в дело пойдут и зарубежные, включая люксовые, такие, как Toyota Prado или VW Touareg.

Сит илдәге патриоттарҙың фашистарға ҡаршы көрәше тураһында һөйләне.
Рассказывала о борьбе патриотов других стран против фашизма.

Ватан һуғышында (1812) һәм рус армияһының сит илгә походтарында (1813—14) ҡатнаша.
Участник Отечественной войны 1812 и заграничных походов русской армии 1813—14.

Башҡортостан Мәҙәниәт министрлығынан хәбәр итеүҙәренсә, быйыл байрамға Рәсәйҙең башҡа төбәктәренән һәм сит илдәрҙән ҙур делегациялар килеүе көтөлә.
Как сообщили агентству "Башинформ" в Министерстве культуры Башкортостана, в этом году на праздник ожидается прибытие крупных делегаций из других регионов России и из-за рубежа.

Шулай итеп, Рәсәйҙә көнбайыш өлгөһө буйынса ойошторолған яңы (сит ил) строй полктары барлыҡҡа килгән.
Так, в России появились полки нового (иноземного) строя, организованные по западному образцу.

Уларҙың составында — 36 вице-премьер һәм сит ил эштәре министры.
В их составе — 36 вице-премьеров и министров иностранных дел.

Башҡортостан илдең Рәсәй һәм сит ил туристары араһында популяр булған тәүге 20 төбәге иҫәбенә инде.
Башкортостан вошел в первую двадцатку регионов России, популярных у отечественных и иностранных туристов.

«Беҙ республика менән хеҙмәттәшлекте нығытыу, Рәсәйҙең башҡа төбәктәре һәм сит илдәр менән тура авиабәйләнеште үҫтереү менән ҡыҙыҡһынабыҙ.
«Мы заинтересованы в укреплении сотрудничества с республикой, развитии прямого авиасообщения с другими регионами России и зарубежными странами.

Ҡ.ҡ. өсөн репертуар башлыса инструменталь көйҙәрҙән, Ҡ.ҡ. өсөн эшкәртелгән сит ил, ватан, башҡорт комп. әҫәрҙәренән тора.
Репертуар для К.-к. состоит в основном из наигрышей, переложений произв. заруб., отеч., башкирских композиторов для К.-к.

Факультет Рәсәй һәм сит ил ғалимдары, ғилми коллективтары һәм вуздары менән тығыҙ бәйләнештә эшләй.
Факультет работает в тесном контакте с российскими и зарубежными учеными, научными коллективами и вузами.

Ул саҡта Һанна үҙ өйөндә үҙен бөтөнләй сит кеше итеп тойор ине.
Анна почувствовала бы себя совсем чужой в собственной семье.

Ул ваҡытта сеймалды сит илдән килтерәлер. 1802 йылда илдә үҫтерелгән шәкәр сөгөлдөрөнән Тула ҡалаһында шәкәр етештереү яйға һалына.
Тогда сырье завозилось из-за рубежа. В 1802 году в Туле было налажено производство сахара из выращенной в стране сахарной свеклы.

“Салауат Юлаев” (1987–95, 1998–99), “Северсталь” (Череповец ҡ., 1999–2001) хоккей клубтары һәм сит ил клубтары командалары өсөн уйнай.
Играл за хоккейные клубы “Салават Юлаев” (1987—95, 1998—99), “Северсталь” (г. Череповец, 1999—2001) и команды зарубежных клубов.

Рәсәйҙәрҙең иғтибары сит илдәрҙән илебеҙ курорттарына күсә, ошо мөмкинлекте тулыһынса файҙаланырға тейешбеҙ, – тип яҙҙы ул.
Внимание россиян с заграницы постепенно перемещается на отечественные курорты, конечно, мы обязаны на 100% использовать этот шанс, – написал он.

2023 йыл йомғаҡтары буйынса Башҡортостандан сит илдәргә бал оҙатыу күләме 2,5 тапҡырға артҡан, тип хәбәр иттеләр республика Ауыл хужалығы министрлығынан.
По итогам 2023 года поставки меда из Башкирии в зарубежные страны выросли в 2,5 раза, сообщили в региональном минсельхозе.

Тирмә эргәһендә сит аттар йөрөй ине.
Возле коша бродили чужие лошади.

Республика өсөн был Рәсәйҙән ситкә башҡорт балын сығарыу буйынса сит ил партнерҙары менән аралашыуҙың тәүге тәжрибәһе генә түгел.
Для республики это далеко не первый опыт общения с иностранными партнерами по поводу поставок башкирского меда за пределы России.

Ә сит илдекенә?».
А к зарубежной?».

Уның пьесалары Рәсәй, Бойондороҡһоҙ Дәүләттәр Берләшмәһе һәм алыҫ сит ил театрҙарында ҡуйыла.
Флорид Буляков — невероятно востребованный драматург, пьесы которого ставятся в театрах России, СНГ и дальнего зарубежья.

Үҙенең ҡабатланмаҫ моңло тауышы менән тамашасыларҙы әсир иткән был йырсыны Башҡортостанда ғына түгел, сит өлкәләрҙә лә яҡшы беләләр.
Эту певицу, покорившую публику своим неповторимым голосом, хорошо знают не только в Башкортостане, но и за рубежом.

Шуға күрә алынған табыштың ғәйәт ҙур өлөшө Рәсәй ағасын эшкәрткән сит ил компанияларында ҡала.
Соответственно, львиная доля полученной прибыли остается у зарубежных переработчиков российского леса.

Иван III-нө Рәсәйҙәге һәм сит илдәрҙәге һеҙгә билдәле ҡайһы дәүләт эшмәкәре менән сағыштырып була?
С кем из известных вам государственных деятелей России и других стран можно сравнить Ивана III?

Ләкин хәҙер үҫеш перспективалары, сит илдәр күсемһеҙ милкенә ҙур инвестициялар бүлеү тенденцияһы күҙәтелеүе хаҡында һүҙ алып барырға мөмкин.
Но сейчас уже можно говорить о перспективах развития, о наметившейся тенденции к вливанию крупных инвестиций в недвижимость за рубежом.