сит oor Russies

сит

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

чужой

[ чужо́й ]

adjektief

Кемдең дә булһа тыуған йәки һәр ваҡыт йәшәгән ере булып һаналмаған.

– Әммә беҙгә сит ғаиләнең, күршеләрҙең тормошона тығылыу күренеше ят.
—Но у нас не принято вмешиваться в дела чужих семей, соседей.

чуждый

[ чу́ждый ]

adjektief

далёкий

[ далё́кий ]

adjektief

инородный · окраина · посторонний · сторона · экзотический · внешний, запредельный · запредельный; окраинный; иностранный; зарубежный · иностранное · край, закраина; кромка; хаз (материи), поля (тетради) · край, сторона · чужак · чужой, посторонний; иностранный; заграничный · чужой, посторонний; чуждый · кайма · край · край, окраина · предел · фланг · чужой, посторонний · бок · заграничный · инородная · инородное · иностранный · иностранный, заграничный, зарубежный · край, закраина · кромка · ободок · опушка, обочина дороги · поле · поля · поля шляпы · чужбина · чужбина, заграница · чуждая · чуждое · чужой, чуждый

Сит

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Край, окраина

в мифологии неосвоенная территория. Слово восходит к общетюркскому корню čеk~čеt (čit) ‘край’, ‘ограждение’.

Soortgelyke frases

сит кешенән шомланыу
опасаться посторонних людей

сит ил теле акценты
иностранный акцент

сит телдә һөйләшкән
иноязычная · иноязычный

сит илдәргә
за границу

сит илдәрҙә
за границей

сит ил эштәре министрлығы
министерство иностранных дел

сит ил (ер) ...ы
чужеземный

сит ил телдәре
иностранные языки

сит күреү
чуждаться, чураться

voorbeelde

Б.т.ф. проблематикаһы сит илдәрҙә әүҙем өйрәнелә.
Башкироведч. проблематика активно разрабатывается за рубежом.

Бишенсе курста кафедра төп сит телдән дәүләт имтиханы үткәреүҙә һәм диплом эше яҡлауҙа ҡатнаша.
На пятом курсе кафедра участвует в проведении государственного экзамена по основному иностранному языку и защите дипломной работы.

Өфөгә доктор Захариев «Башҡортостан — Болгария халыҡтары дуҫлығы» төбәк йәмәғәт ойошмаһы рәйесе Ярослав Шредер һәм РФ Сит ил эштәре министрлығының республикалағы вәкиле Илшат Миңлебаевтың саҡырыуы буйынса килгән.
В Уфу доктор Захариев приехал по приглашению председателя региональной общественной организации «Дружба народов Башкортостан — Болгария» Ярослава Шредера и представителя МИД РФ в республике Илшата Миндибаева.

— Мин бындай үҙәк күрһәткән хеҙмәттәр менән бер нисә йыл инде ҡулланам, бер мәшәҡәтһеҙ сит ил паспорты, һунарсы билеты алдым.
— Я сам несколько лет пользуюсь услугами МФЦ, без проблем оформлял загранпаспорт и охотничий билет.

Әммә улар етмәгән осраҡта, эшкә Toyota Prado йәки VW Touareg кеүек люкс класындағы сит илдекеләр ҙә барасаҡ.
Однако, если их не будет хватать, то в дело пойдут и зарубежные, включая люксовые, такие, как Toyota Prado или VW Touareg.

Эштәре Урыҫ сәнғәте музейы (Нью-Йорк ҡ.), БДХМ, Сыуаш дәүләт художество музейы (Чебоксар) коллекцияларында, Рәсәйҙә һәм сит илдәрҙә шәхси йыйылмаларҙа һаҡлана.
Работы находятся в коллекциях Музея рус. искусства (г. Нью-Йорк), БГХМ, Чувашского гос. художественного музея, в частных собраниях в России и за рубежом.

Француз инвесторҙары Башҡортостандың иҡтисади потенциалы менән яҡшы таныш, ә яңы килешеүҙәр төбәк баҙарына сит ил компанияларын йәлеп итеү “ҡағиҙәләрен” бер аҙ үҙгәртергә ярҙам итәсәк.
Франзузские инвесторы уже знакомы с экономическим потенциалом Башкирии, а новые договоренности позволят несколько изменить «правила» привлечения инностранных компаний на рынок региона.

Дөйөм алғанда балалар һәм үҫмерҙәр ижадының ХV «Европа өмөттәре» халыҡ-ара фестиваль-конкурсында илебеҙҙең төрлө төбәктәренән, шулай уҡ алыҫ һәм яҡын сит илдәрҙән ике меңдән ашыу бала ҡатнашты.
В общей сложности в ХV международном фестивале-конкурсе детского и юношеского творчества «Надежды Европы» приняли участие более двух тысяч ребят из разных регионов нашей страны, а также ближнего и дальнего зарубежья.

Сит илдәге патриоттарҙың фашистарға ҡаршы көрәше тураһында һөйләне.
Рассказывала о борьбе патриотов других стран против фашизма.

Хәтерегеҙгә төшөрәйек, быйыл 1 ғинуарҙан сит дәүләт граждандарын һәм гражданлығы булмаған шәхестәрҙе мәжбүри илдән сығарыу функцияһы Рәсәй Федераль суд приставтары хеҙмәтенә йөкмәтелгән.
Напомним, функция по принудительному выдворению граждан иностранных государств и лиц без гражданства возложена на ФССП России с 1 января нынешнего года.

Ватан һуғышында (1812) һәм рус армияһының сит илгә походтарында (1813—14) ҡатнаша.
Участник Отечественной войны 1812 и заграничных походов русской армии 1813—14.

Шулай уҡ Министрҙар кабинеты сит ил лидерҙарының ҡатнашыуын күҙ уңында тоторға һәм ветерандарҙың социаль-иҡтисади хәлен яҡшыртыу буйынса саралар күрергә тейеш.
Также кабмин должен предусмотреть участие лидеров зарубежных стран и принять меры по улучшению социально-экономического положения ветеранов.

Башҡортостан Мәҙәниәт министрлығынан хәбәр итеүҙәренсә, быйыл байрамға Рәсәйҙең башҡа төбәктәренән һәм сит илдәрҙән ҙур делегациялар килеүе көтөлә.
Как сообщили агентству "Башинформ" в Министерстве культуры Башкортостана, в этом году на праздник ожидается прибытие крупных делегаций из других регионов России и из-за рубежа.

Шулай итеп, Рәсәйҙә көнбайыш өлгөһө буйынса ойошторолған яңы (сит ил) строй полктары барлыҡҡа килгән.
Так, в России появились полки нового (иноземного) строя, организованные по западному образцу.

Уларҙың составында — 36 вице-премьер һәм сит ил эштәре министры.
В их составе — 36 вице-премьеров и министров иностранных дел.

Шул уҡ ваҡытта сит илдә булғанда Герцен 1848-1849 йылдарҙағы революциялар барышында хәлле синыфтарҙың ябай халыҡ мәнфәғәттәренә хыянат итеүенә шаһит булған.
В то же время за границей Герцен стал свидетелем того, как в ходе революций 1848-1849 годов обеспеченные классы предавали интересы простого народа.

Ф.Ф.Аҡбулатованың “Зәңгәр ҡаялар” (1997) йыйынтығына ингән әҫәрҙәрендә көсөргәнешле сюжет һәм фантасмагорик ваҡиғалар әҙәп-әхлаҡ проблемаларын хәл итергә ярҙам итә. Н.Ғәйетбайҙың “Ҡара ҡумта”, “Хушлашыу”, “Сит планетала” (бөтәһе лә — 1990), “Ҡара ҡумта—2”, “Эҙәрләү”, «“Ҡарсыға” менән алыш”» (бөтәһе лә — 1993) фантастик-мажаралы повестарында сит планетанан килгән Әмиләнең ер кешеләре менән үҙ-ара мөнәсәбәттәре тасуирлана.
В произв. Ф.Ф.Акбулатовой, вошедших в сб. “Зәңгәр ҡаялар” (1997; “Голубые скалы”), напряжённый сюжет и фантасмагорич. события помогают решать морально-нравственные проблемы. В фантастическо-приключенч. повестях Н.Гаитбая “Ҡара ҡумта” (“Чёрный ящик”), “Хушлашыу” (“Прощание”), “Сит планетала” (“На чужой планете”; все – 1990), “Ҡара ҡумта—2” (“Чёрный ящик–2”), “Эҙәрләү” (“Погоня”), «“Ҡарсыға” менән алыш» («Схватка с “Ястребом”»; все — 1993) описываются взаимоотношения инопланетянки Амили с землянами.

Башҡортостан илдең Рәсәй һәм сит ил туристары араһында популяр булған тәүге 20 төбәге иҫәбенә инде.
Башкортостан вошел в первую двадцатку регионов России, популярных у отечественных и иностранных туристов.

Фестивалдең төп маҡсаты — донъя халыҡтарының рухи һәм мәҙәни ҡиммәттәрен пропагандалау, милли һәм этник йүнәлештәге фильмдар төшөрөүсе кинематографистарҙың ижадын популярлаштырыу, Рәсәй төбәктәре һәм сит илдәр араһында мәҙәни алмашыуҙы үҫтереү, яңы исемдәр асыу.
Основные цели фестиваля — пропаганда духовных и культурных ценностей народов мира, популяризация творчества кинематографистов, создающих фильмы национального и этнического направления, развитие культурного обмена между регионами России и зарубежными странами, поиск новых имен молодых кинематографистов.

Хәҙер Рәсәй Федерацияһы Геройҙары, өс Батырлыҡ ордены менән бүләкләнгәндәр, махсус хәрби операцияла үҙ теләге менән ҡатнашҡандарҙың һәм мобилизацияланғандарҙың балалары, шулай уҡ сит илдәрҙә хәрби хәрәкәттәрҙә ҡатнашҡан хәрбиҙәрҙең балалары ла айырым квота менән уҡырға инергә мөмкин.
Теперь право на приём в пределах отдельной квоты будут иметь также Герои РФ, лица, награждённые тремя орденами Мужества, дети принимавших участие в СВО добровольцев и мобилизованных, а также дети военнослужащих и иных участников боевых действий в иностранных государствах.

1921 й. башлап Ҡырым педагогия институтында, бер үк ваҡытта Ҡырым ҒТИ-нда (икеһе лә — Симферополь ҡ.); 1935 й. башлап Ҡарағалпаҡ педагогия институтында тел ғилеме кафедра мөдире, бер үк ваҡытта Ҡарағалпаҡ ҒТИ-нда (икеһе лә — Төрткүл ҡ.) эшләй. 1936 йылдан алып Ҡабарҙы-Балҡар педагогия институтының (Нальчик) урыҫ әҙәбиәте каф., 1945—77 йй. Пятигорск сит телдәр педагогия институтының тел ғилеме һәм урыҫ теле кафедра мөдире.
С 1921 в Крымском педагогический институте, одновременно в Крымском НИИ (оба — г.Симферополь); с 1935 заведующий кафедрой языкознания Каракалпакского педагогический института, одновременно работал в Каракалпакском НИИ (оба — г.Турткуль). С 1936 заведующий кафедрой русской литературы Кабардинского педагогический института (Нальчик), в 1945—77 — каф. языкознания и рус. яз. Пятигорского педагогический института иностранных языков.

Рәсәйҙән һәм сит илдәрҙән алдынғы шәрҡиәтселәр ислам һәм уның заманса донъялағы роле, Көнсығыш мәҙәниәте, шулай уҡ заманса халыҡ-ара мөнәсәбәттәрҙә көнүҙәк мәсьәләләр хаҡында һөйләй.
Ведущие востоковеды из России и зарубежных стран говорят об исламе и его роли в современном мире, о культуре Востока, а также об актуальных вопросах современных международных отношений.

Юғары уҡыу йорто ғалимдары һәм аспиранттары Рөстәм Хәмитовҡа, шул иҫәптән, сит ил университеттары менән берлектә алып барылған ғилми асыштар хаҡында һөйләне.
Учёные и аспиранты вуза рассказали Рустэму Хамитову о научных разработках, в том числе тех, которые ведутся совместно с зарубежными университетами.

«Беҙ республика менән хеҙмәттәшлекте нығытыу, Рәсәйҙең башҡа төбәктәре һәм сит илдәр менән тура авиабәйләнеште үҫтереү менән ҡыҙыҡһынабыҙ.
«Мы заинтересованы в укреплении сотрудничества с республикой, развитии прямого авиасообщения с другими регионами России и зарубежными странами.

Ҡ.ҡ. өсөн репертуар башлыса инструменталь көйҙәрҙән, Ҡ.ҡ. өсөн эшкәртелгән сит ил, ватан, башҡорт комп. әҫәрҙәренән тора.
Репертуар для К.-к. состоит в основном из наигрышей, переложений произв. заруб., отеч., башкирских композиторов для К.-к.