сит (ят) кеше oor Russies

сит (ят) кеше

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

чужак

[ чужа́к ]

naamwoord

чужачка

[ чужа́чка ]

Soortgelyke frases

сит-ят кеше
совершенно посторонний человек

башҡа (сит, икенсе) кеше ...ы
чужой

Мин бында сит кеше. Станцияға юл күрһәтегеҙ әле
Я нездешний. Покажите мне дорогу на станцию

сит кеше кәңәшсеһе
консул

Бына 2 йыл үтеп ките инде һин безе ҡалдырып йанатка күсеп китең. Был ике йыл эсендә күп төрлө хәлдәр булды инде. Яҡын кешенең ниндәй кеше икәнен белдек, бөтөнләй сит кешенең ярҙамын ҡулын хуз
исправление ошибок

сит кеше һүҙенә ҡыҫылыу
ввязаться в чужой разговор

сит кеше тәрбиәһе
посторонний уход

сит кеше шауҡымында
под чужим влиянием

чуждый сит кеше
чужой человек

voorbeelde

Ул саҡта Һанна үҙ өйөндә үҙен бөтөнләй сит кеше итеп тойор ине.
Анна почувствовала бы себя совсем чужой в собственной семье.

Йөрәген ҡайғы иңрәткәндә, ҡайнар күҙ йәштәре битен көйҙөргәндә, сит кеше булмағанда, ул сумкаһынан йыуылмаған киндер күлдәкте тартып сығара...
Когда горечью набухнет сердце, когда слезы выжигают глаза, тогда где-нибудь, далеко от чужих глаз, достает она из сумки рубаху холщовую нестираную... Лицом припадает к ней и чувствует запах родного пота...

— Әллә һинең сит кеше баҡсаһынан алма алғаның бер ҡасан да булманымы? – тине Дәүли, үпкә ҡатыш.
— А что, ты сам никогда за яблоками в чужой сад не лазил? – канючит Даули.

Аграр университетҡа етәксе итеп уны вуз коллективы саҡырҙы, шуға күрә ул беҙгә сит кеше булып килмәне.
В аграрный университет руководителем его пригласил коллектив нашего вуза, поэтому к нам он пришел не как посторонний человек.

"Сит кеше менән һөйләшкәндә ""әфәндем"" тигән форманы ҡулланырға кәрәк."
"При разговоре с незнакомцем следует использовать форму обращения ""господин""."

Шулай итеп, эксплуатация, йәғни сит кеше хеҙмәтен файҙаланып йәшәү күренеше барлыҡҡа килгән.
Зарождалась эксплуатация, т. е. присвоение результатов чужого труда.

Лилит теләһә ҡайһы сит кеше менән йөрөп тотолһа ла, миңә күпкә еңелерәк булыр ине.
Заведи Лилит роман с посторонним человеком, мне было бы гораздо легче.

Бигерәк тә эргәһендә әле уға үҙ булып етмәгән сит кеше булғанда, ул һүҙһеҙ барамы һуң? Юҡ.
Он все расспрашивал и расспрашивал, желая ближе познакомиться с гостем.

Ул – элекке абзыйым түгел, бөтөнләй сит кеше кеүек.
Брат теперь не такой как прежде, совсем чужим стал.

— Бына, Салауат сит кеше булды ла ҡуйҙы, – тине Әминә.
— Вот уже и чужой Салават, – говорила Амина.

— Мин бында сит кеше, – тип яуап биргән Әхмәт.
— Я чужой в вашем городе, – ответил Ахмед.

Сит кеше яманыраҡ булыр.
С чужим человеком будет хуже.

Ул миңә бәтөнләй сит кеше
Он (она) мне совершенно чужой человек

Бында сит кеше юҡ та...
Чужих здесь нет.

— Ул миңә сит кеше түгел, ЗАГС-ҡа ғариза бирҙек.
— Она мне не чужая, мы подали заявление в ЗАГС.

Айғыр, минең сит кеше икәнлегемде белеп, тибеп үлтерә яҙҙы.
Почуяв чужого, он чуть не убил меня.

— Сит кеше кеүек ишек төбөндә торма әле, түргә уҙ.
— Не стой, как чужой, на пороге, проходи в дом...

Эксплуатация (капиталистик) – табыш алыу өсөн сит кеше хеҙмәтен файҙаланыу.
Эксплуатация (капиталистическая) – использование результатов чужого труда для получения прибыли.

Ләкин сит кеше һүҙҙәре, сит кеше шиғырҙары артынан минең ҡыҙыҡайымдың ни уйлағаны күренеп тора ине.
Но за чужими словами, за чужими стихами было видно, о чем думает, чем тревожится моя девочка.

Сит кеше түгел һин беҙгә.
Ты же не чужой нам человек.

"Дөрөҫөрәге, Дегран ҡурҡты; мин иһә, берәй сит кеше ярҙамында сәйәхәтсемде өйгә алып ҡайтһам, ҡәнәғәт кенә булыр инем."
"Точнее, боялся Легран; я был бы только доволен, если бы смог при содействии постороннего человека вернуть домой моего путешественника."

Ят, сит кеше булһа, тағы ла бер хәл ине.
Ладно бы кто чужой, а то ведь брат родной!

— Сит кеше йортона керәһегеҙ һәм...
— Врываетесь в чужую квартиру и...

— Ә улар янына сит кеше инә алмай, – тип аңлатты Әмилә.
— К ним ни один посторонний не может подойти, – пояснила Эмиля.

Сит кеше түгелмен шул, ҡурҡма, Гөлнаһар.
– Не чужой я тебе человек, не бойся, Гульнахар.