яулыҡ биреү
ритуальное одаривание платком
яулыҡ oor Russies
яулыҡ
Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies
платок
[ плато́к ]
ru
одежда
Яулыҡһыҙ аш бешерһәң, ашыңда сәс булыр. Ҡояш байығас, яулыҡһыҙ сыҡһаң, Елпеү ҡағыла. Яулыҡ – ҡатын-ҡыҙға оло бүләк. Башҡа һәм тәнгә – пәрҙә. «Башҡорт мифологияһы»нан.
военный, боевой; рассчитанный на войну; рассчитанный на врага
и. диал. ҡар. һыулыҡ
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
козырёк фронтона · косынка · платок, слой савана, покрывающий голову покойника · платочек · рассчитанный на врага · шаль
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Яулыҡ
Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies
Платок
ru
символ женского начала; оберегает голову, волосы от воздействия нечистой силы. Яулыҡ мөхәббәтте арттыра. Яулыҡ ябынып йөрөргә кәрәк. Маңғай сәсен күрһәтергә ярамай. Бер генә сәсең күренһә лә фәрештә ҡаса (СФ). – Платок способствует любви. Надо на голове носить платок. Нельзя показывать волосы на лбу (челку). Говорят, даже при виде одного волоса ангел убегает. Слово восходит к общетюркскому jab ‘закрывать’.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Теркәлгән ҡатнашыусыларҙың һәммәһе лә яулыҡ (бандана) ябынып йүгерәсәк.
Кларк, я уверенаbashinform.ru bashinform.ru
Яр башында яулыҡ менән күлдәк күреп, туҡталып ҡалдылар.
Его карта будущегоIskander Shakirov Iskander Shakirov
Ҡатын-ҡыҙ күпселек осраҡта яулыҡ ябынған, өҫтөнән ебәк, кешмир йәки йөн шәл бөркәнгән йәки мәрйенле ҡашмау кейгән.
Я пожалуй выпьюBashkir Encyclopedia Bashkir Encyclopedia
— Һеңлем, – тине ул илауҙан ҡыҙарған күҙҙәрен яулыҡ осо менән ҡоротоп, – һине беләм мин.
Во время поездки, позже обозначенной как " Миллейская экспедиция " солнце небо и вся природа были с Матильдой заодноIskander Shakirov Iskander Shakirov
– Фәйрүзә әкрен генә ҡалҡынды ла, яулыҡ осо менән күҙҙәрен һөртә-һөртә, ишеккә йүнәлде.
Дайен, что вы можете нам рассказать?Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Бөтәһе лә шаҡ ҡатып ҡалдылар, һәм берәү ҙә Гөлбәзирҙе тоторға ташланманы, – ул инде яулыҡ менән йөҙөн ҡапламай ине хәҙер.
Да ладно, для этого нужны два ключа чтоб задействовать системуIskander Shakirov Iskander Shakirov
Бибекәй ҙә, күңеле йомшарып киттеме, әллә былай, әҙәп өсөн генәме, яулыҡ осо менән күҙ төптәренә ҡағыла-ҡағыла, арттан эйәрҙе.
Немного прокрута колес при вступления в последнее SS.Приближается к последнему поворотуIskander Shakirov Iskander Shakirov
Еңеүселәргә төрлө бүләктәр (айғыр, тәкә, ит, яулыҡ, таҫтамал һ.б.) бирелгән.
Мне стыдно, что я родила тебя!Bashkir Encyclopedia Bashkir Encyclopedia
Ҡатын-ҡыҙҙың яулыҡ ябыныуына бәйле төрлө фекерҙәр ишетелеп тора, бәхәс ҡубып киткән осраҡтар ҙа бар.
Бедный МорфеусIskander Shakirov Iskander Shakirov
Айырыуса ҡурсаҡтар киң таралған: бәпес ҡурсаҡты ҡорамаға төргәндәр, йөҙөн эшләмәйенсә, һынын ғына яһағандар; әбей, өләсәйҙәргә итәкле күлдәк, камзул кейҙергәндәр, яулыҡ ябындырғандар; килендәргә — яулығын артҡа ҡаушарып бәйләгәндәр, апай, әсәйҙәргә — уҡалы камзул кейҙергәндәр һ.б.
Звучит так, будто Альянс объединяет все планет под единым законом, поэтому каждый может в равной степени использовать его и пренебрегать имBashkir Encyclopedia Bashkir Encyclopedia
Кейәүгә сыҡҡан ҡатындар Ҡ. ҡушъяулыҡ йәки яулыҡ өҫтөнән, йәш ҡыҙҙар яулыҡһыҙ, бау менән бәйләп кейгән.
Я только закончил два твоих отчета сегодня ночьюBashkir Encyclopedia Bashkir Encyclopedia
Ир-егеттәрҙең баш кейеменән бүрек, түбәтәй, эшләпә, ҡатын-ҡыҙҙарҙыҡынан — ҡалпаҡ, шәл, яулыҡ киң таралған.
Тони, Эстрелла видел?Bashkir Encyclopedia Bashkir Encyclopedia
Үтә күренмәле һары ебәк яулыҡ ябынған тын баҫыуҙар өҫтөнән көмөш ептәй үрмәксе ауы оса.
Вот один из них на моей шее, видите?Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Өлфәт, боролошҡа еткәс, ҡулына яулыҡ менән нимәлер төрөп тотҡан Зәйнәптең загон буйында баҫып торғанын күреп, аптырап ҡалды.
Экстренная командная голограммаIskander Shakirov Iskander Shakirov
Еңеүсегә яулыҡ йәки һимеҙ йылҡы, һарыҡ ҡалъяһы тотторолған.
Эвелина друг семьи.Эвелина?Bashkir Encyclopedia Bashkir Encyclopedia
Бына башына ҡара яулыҡ ябынған крәҫтиән ҡатыны.
Не то, чтобы я знала, как вылечить его... но если бы я могла остаться с ним наедине... и найти свой путь, новаторский, творческий... я смогла бы изменить его жизнь... достанься мне только этот шансIskander Shakirov Iskander Shakirov
Байрам ҡунаҡтарының республиканың район-ҡалаларынан егерменән ашыу оҫтабикәнең ҡулдан эшләгән төрлө биҙәүестәрен: селтәр, яулыҡ, баш кейемдәрен ҡарауҙан тыш, һатып алыу мөмкинлеге булды.
И из всех деревень в Галлии эта- самая ужаснаяbashinform.ru bashinform.ru
Кәзә дебетенән селтәр ситле биҙәкле яулыҡ һәм шәл Башҡортостандың көньяғында киң таралған була.
Кроме того, химиотерапия заставит тебя чувствовать себя скверно только через суткиBashkir Encyclopedia Bashkir Encyclopedia
Ҡ. аҫтынан ҡалпаҡ кейгәндәр йәки уртаға бөкләнгән бәләкәй яулыҡ (баш бәйләмес, һыңар яулыҡ) ябынғандар.
Вахтангов, принеси мне ананасовый сок!Bashkir Encyclopedia Bashkir Encyclopedia
Аңлашылып тора, үҙ артынан йыйыштырырға иренгән: әсәһе аҙыҡ ураған иҫке яулыҡ, һөйәктәр ашаған урынында ятып ҡалған.
Я отмечаю день рожденияIskander Shakirov Iskander Shakirov
Баштарында – ҡыйыҡсалап, ҡолаҡтарын баҫтырып аҡ яулыҡ.
И, Элейн, твое дыхание ужасноIskander Shakirov Iskander Shakirov
Вәрис тиҙ генә мулланың башына яулыҡ бәйләй, шаршау артына түшәк-яҫтыҡ йәйеп ебәрә.
Девочки, он ей типа как братIskander Shakirov Iskander Shakirov
Конкрет программалыҡ өлгөләре араһында М.Йәлилдең “Яулыҡ” (“Платочек”) шиғырына Сабитовтың “Яулыҡ тураһында поэма” (“Поэма о платке”, 1961), Х.Ғиләжевтең “Ҡырҡ алтынсы һалдат” поэмаһы б‐са “Ҡаһар‐ манлыҡ” (“Мужество”, 1985) симфо‐ ник картиналары һәм М.Кәримдең “Салауат. Өн аралаш ете төш” трагедияһы б‐са Кәримовтың ҡыллы квартет өсөн “Тотҡон шағир” (“Поэт-узник”, 2003) диптихы, М.Кәримдең “Ташлама утты, Прометей!” трагедияһы б‐са Хәсәновтың “Прометей” (1980) симфоник поэмаһы бар.
У нас огромная проблемаBashkir Encyclopedia Bashkir Encyclopedia
Йәбешеп киләсәктәр, биттәрен яулыҡ осо менән ҡапларға ла онотоп йүгереп киләсәктәр.
Давно не видел тебя таким счастливымIskander Shakirov Iskander Shakirov
Төрлө төҫтәге ептәр менән улар яулыҡ, ашъяулыҡ, таҫтамал сигә.
вертикальноIskander Shakirov Iskander Shakirov
187 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.