яҙ башлана oor Russies

яҙ башлана

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

наступает весна

voorbeelde

Былтырғы кеүек үк гүзәл яҙ башлана, шул уҡ шатлыҡтарҙы вәғәҙә итә...
Начиналась весна такая же чудесная, как и в прошлом году, и обещала те же радости...

Район хакимиәтенең рәсми порталы хәбәр итеүенсә, төҙөлөш эштәре быйыл яҙ башлана.
Как сообщает официальный портал районной администрации, работы по строительству начнутся весной текущего года.

Уның һүҙҙәренсә, апрелдең тәүге декадаһы аҙағында ғына ысын яҙ башлана.
По его словам, настоящая весна наступит только к концу первой декады апреля.

Ведомствоның матбуғат хеҙмәтендә белдереүҙәренсә, ошо объекттар буйынса төҙөлөш-монтаж эштәре быйыл яҙ башлана.
В пресс-службе ведомства рассказали, что строительно-монтажные работы по данным объектам начнутся весной этого года.

Башгидрометүҙәк синоптиктары фаразынса, 1 апрелдә республикала ысын яҙ башлана.
По прогнозам синоптиков Башгидрометцентра, уже 1 апреля в регион придёт настоящая весна.

Массовый көрәш 1682 йылда иртә яҙ менән башлана. Апрель башында баш күтәреүселәр отрядтары Кама аръяғы нығытмаларына ябырылалар.
Массовая борьба началась ранней весной 1682 г. В начале апреля отряды восставших обрушились на закамские крепости.

Календарь буйынса яҙ 1 мартта башлана.
По календарю весна начинается 1 марта.

Эштәр яҙ көнө башлана.
Работы начнутся весной.

Уҡытыусы яҙ тураһында һөйләүен һорағас, ул: «Яҙ май айында башлана.
Когда учитель попросил его рассказать о весне, он ответил: «Весна начинается в мае.

Ысын яҙ Башҡортостанда 4-8 апрелдә башлана, йылғалар 10-15 апрелдә «уяна».
Фактическая весна начинается в Башкортостане 4 — 8 апреля, реки «просыпаются» 10 — 15 апреля.

Беҙҙәге бөтә ҡоштарҙа ла үрсеү яҙ көнө, әммә төрлө ваҡытта башлана.
У всех наших птиц размножение начинается весной, хотя и в разные сроки.

Яҙ марттың өсөнсө ун көнлөгөнән башлана.
Весна наступает с третьей декады марта.

Яҙ етеү менән ҡыҙыу осор башлана.
С наступлением весны наступает горячая пора.

Яҙ етеү менән республикала ташҡынға ҡаршы әҙерлек башлана.
С наступлением весны республика готовится к паводку.

Науруз байрамы – Яҙ башы, йыл башы Науруз байрамы көн менән төн тиңләшкән мәлдә (21-25 мартта) башлана ла ай ахырына тиклем һуҙыла.
"Праздник Навруз ""Навруз – начало весны, начало года"" начнется в день равноденствия (21-25 марта) и продлится до конца месяца."

Тәбиғәттә яҙ ағастарҙа һут хәрәкәт итә башлау ваҡытына тура килә, ул көньяҡта 1 марттан иртәрәк, ә төньяҡта һуңыраҡ башлана.
В природе весна вступает в свои права с началом сокодвижения у деревьев, на юге раньше, а на севере позднее 1 марта.

«Яҙ һәм хеҙмәт байрамын (1 май) билдәләүгә бәйле рәсәйҙәр биш көн рәттән: 1 майҙан 5-енә тиклем ял итә. Артабан ҡыҫҡа эш аҙнаһы башлана: 6 майҙан 8-енә хәтлем.
«В связи с празднованием Дня весны и труда (1 мая) россияне будут отдыхать пять дней подряд: с 1 по 5 мая включительно. Далее следует короткая рабочая неделя, которая продлится с 6 по 8 мая.

Республиканың тигеҙ өлөшөндәге йылғаларҙа (Баҙы, Дим, Ҡармасан, Өршәк, Өҫән, Сөн, Сәрмәсән, Ыйыҡ һ.б.) ташҡын 30 март—5 апр. башлана; улар өсөн 35—50 көн дауам иткән Я.т. хас, был һыу запасының ҡарҙа аҙ булыуы, һыу йыйғыстар эргәһендәге урмандарҙың һирәклеге, туҙанлы ҡар ҡатламы, яҙ көнө ҡарҙың тиҙ иреүенә, һыу сығымдарының һәм кимәлдәренең артыуына һәм кәмеүенә булышлыҡ иткән һауа температураһының юғарылығы менән аңлатыла.
На реках равнинной ч. респ. (База, Дёма, Ик, Кармасан, Сюнь, Уршак, Усень, Чермасан и др.) начало П. отмечается 30 марта—5 апр.; для них характерно весеннее П. продолжительностью 35—50 дней, что объясняется небольшими запасами воды в снеге, низкой залесённостью водосборов, запылённостью снежного покрова и высокими театрами воздуха весной, способствующими активному таянию снега, быстрому подъёму и спаду расходов и уровней воды.