яҙ башы oor Russies

яҙ башы

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

начало весны

[ нача́ло весны́ ]

Soortgelyke frases

яҙ аҙағы, йәй башы
конец весны, начало лета

voorbeelde

Ике йөҙ меңлек ғәскәрен Ташкент янында ҡышлатып, яҙ башы менән Урта далаға һарҡыла башлаған. «Һай, наян!
Перезимовал с двумястами тысячами войск возле Ташкента, а с началом весны пошел в Срединную степь.

«Әле яҙ башы ғына» (1983), «Минең уйынсыҡтарым» (1986), «Хәрефтәр парады» (1988) исемле шиғри йыйынтыҡтары баҫылып сыҡты.
При жизни были изданы сборники его стихов «Әле яҙ башы ғына» («Начало весны»,1983), «Минем уйынсыҡтарым» («Мои игрушки», 1986), «Хәрефтәр парады» («Парад букв», 1988).

яҙ башы
начало весны

Ҡыш үтә ҡырыҫ килгәйне, ә яҙ башы менән геүләтеп йылы ямғырҙар яуып уҙҙы.
Зима была суровая, а с началом весны с шумом прошли теплые дожди.

Яҙ башы ғына ине әле.
Было самое начало весны.

«Яҙ башы» тигән беренсе хикәйәһе 1910 йылда донъя күрә.
"Первый рассказ ""Начало весны"" вышел в 1910 году."

Ике йөҙ меңлек ғәскәрен Ташкент янында ҡышлатып, яҙ башы менән Урта далаға һарҡыла башлаған.
Перезимовал с двумястами тысячами войск возле Ташкента, а с началом весны пошел в Срединную степь.

Төнгө Кремль”, “Яҙ башы”, икеһе лә — 1992) ваҡыт һәм ваҡиғаларҙың алмашыныуы тураһында уйланыуҙары, Тыуған ил тормошона һәм тарихына мөнәсәбәте сағылдырылған.
Ночной Кремль”, “Начало весны”; обе – 1992), воплощены размышления о смене времён и событий, чувство сопричастности к жизни и истории Родины.

Науруз байрамы – Яҙ башы, йыл башы Науруз байрамы көн менән төн тиңләшкән мәлдә (21-25 мартта) башлана ла ай ахырына тиклем һуҙыла.
"Праздник Навруз ""Навруз – начало весны, начало года"" начнется в день равноденствия (21-25 марта) и продлится до конца месяца."

Тере сағында уның «Әле яҙ башы ғына» (1983), “Мине уйынсыҡтарым” (1986), “Хәрефтәр парады” (1988) шиғырҙар йыйынтыҡтары донъя күрә. Мәрхүм булғандан һуң тағы ла биш китабы сыға: “Эҙләйем һине” (1990), “Ҡанаттар ҡайҙа үҫә” (1993), “Әйтелмәгән васыят” (1995), “Мин үҙем йәшен инем” (2000), “Уҡырға өйрәнәбеҙ” (2002).
При жизни были изданы сборники его стихов «Әле яҙ башы ғына» («Начало весны», 1983), “Мине уйынсыҡтарым” (“Мои игрушки”, 1986), “Хәрефтәр парады” (“Парад букв”, 1988), После смерти поэта вышло еще пять книг: “Эҙләйем һине” (“Поиск”, 1990), “Ҡанаттар ҡайҙа үҫә” (“Где растут крылья?”, 1993), “Әйтелмәгән васыят” (“Невысказанное завещание”, 1995), “Мин үҙем йәшен инем” (“Яркой молнией я был”, 2000), “Уҡырға өйрәнәбеҙ” (“Учимся читать”, 2002).

Хaт башы – яҙ ҡаршы!
Шлю привет, вышли ответ.

Ҡауырһыны ҡара-һоро таптар менән сыбарланған көрәнһыу ерән төҫтә (яҙ көнө ата өйрәктең башы һәм муйыны ҡараһыу йәшел, арҡаһы һәм ҡорһағы аҡ, ҡойроҡ өҫтөндә йомроланған ҡара ҡауырһындары була).
Оперение коричневато-рыжее с тёмно-бурыми пестринами (весной у селезня голова и шея тёмно-зелёные, спина и брюхо белые, над хвостом — закруглённые кверху чёрные перья).

Инә ҡоштоң ҡауырһын япмаһы башлыса һоро, башы көрән, муйынында яҙ, көҙ һәм ҡышын ҡулса формаһында аҡ һыҙат була; суҡышы һоро, осонда һары һыҙат бар.
У самки оперение в основном серое, голова коричневая, на шее весной, осенью и зимой белая полоска в виде кольца; клюв серый, с жёлтой предвершинной полосой.

"Инә ҡоштоң ҡауырһын япмаһы башлыса һоро, башы көрән, муйынында яҙ, көҙ һәм ҡышын ҡулса формаһында аҡ һыҙат була; суҡышы һоро, осонда һары һыҙат бар"
"У самки оперение в основном серое, голова коричневая, на шее весной, осенью и зимой белая полоска в виде кольца; клюв серый, с жёлтой предвершинной полосой"

Ҡауырһын ҡапламы сағыу ерән, арҡаһының артҡы өлөшө һәм ҡойроғо ҡара, башы асыҡ охра төҫөндә, яҙ көнө ата ҡошта ҡараһыу муйынсаҡ барлыҡҡа килә.
Оперение ярко-рыжее, задняя ч. спины и хвост чёрные, голова светло-охристая, весной у самца появляется черноватый ошейник.