Яҙ oor Russies

Яҙ

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Весна

время пробуждения; опасное, пограничное время, время пробуждения и активизации нечистой силы. Яҙ – буҡ-сейлек ҡалҡҡан мәл (ток-соран.). – Весна – время, когда вылезает всякая нечисть. Слово связано с древнетюркским jaz ‘весна’.

весна

[ весна́ ]

naamwoord

время года

Яҙ етеү менән республикала ташҡынға ҡаршы әҙерлек башлана.
С наступлением весны республика готовится к паводку.

яҙ

/jɑð/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

весна

[ весна́ ]

naamwoord vroulike

күсм. Нимәнеңдер башланған, сәскә атҡан мәленә ҡарата әйтелә.

(начало чего-л.; пора цветения)

весенний

[ весе́нний ]

adjektief

Весна

Башҡортостандың дәүләт шифаханаларын хосусилаштырыу проекты быйыл яҙ билдәле булды.
Проект приватизации башкирских государственных здравниц был озвучен весной текущего года.

воспоминание, память о (ком-либо чём-либо) · воспоминание, то что запомнилось · долговременная память · пиши

Soortgelyke frases

геҙбилдәләп яҙ-ыу, юшбилдәләп бете-ү
писать рунами, писать руницей

астрономик яҙ
весна астрономическая

1 Май – Яҙ һәм хеҙмәт көнө
1 Мая – День весны и труда

татырға өҫтөнә яҙ-ыу
писать на пергаменте

аяғыңды яҙ
разогни ноги

иртә яҙ тырматыу
боронование ранневесеннее

voorbeelde

Декоратив (ҡаҙ йыуаһы, тюльпан һ.б. төрҙәре), баллы, һитәле (тығыҙ яҙ йондоҙо, һары ҡаҙ йыуаһы һ.б.), ағыулы үҫемлектәр (елбегәй төрҙәре).
Декоративные (виды гусиного лука, тюльпана и др.), медоносные, перганосные (гусиный лук жёлтый, хохлатка плотная и др.), ядовитые растения (виды ветренички).

— Яҙ указ.
— Пиши указ.

ЯҘ ЙОНДОҘҘАРЫ
ХОХЛАТКИ

Яҙ көнө мөғәллимә Зәйнәп үҙе ҡалаға ҡайтып киткән сағында ла уға бик күп татарса китаптар ҡалдырып киткәйне.
Весной учительница уехала в город и оставила прилежной ученице кое-какие книги на татарском языке.

Рәми Ғариповты боҙло дауылдар һелккеләп торһа ла, яҙ барыбер үҙенекен итә: ҡар аҫтында сәскәләр үҫә.
Какие бы ледяные ураганы ни сотрясали Рами Гарипова, все равно весна берет свое: и под снегом растут цветы.

Уны яҙ аҙағында йәиһә йәй көнө үткәрәләр.
Проводят его в конце весны либо летом.

Быйыл яҙ Башҡортостанда яңы тыуған сабыйҙар өсөн бүләк йыйылмаһы үҙгәрҙе.
Этой весной в Башкирии изменился состав подарочного набора для новорожденных.

А.С.Савельев-САСтың “Иң ҡыҫҡа ай”, “Ҡыңғыраулы дуға” (икеһе лә – 1992), “Чулгасста яҙ” (2008; бөтәһе лә – сыуаш телендә) повестары, М.Ишимбай, Р.М.Павлов, М.Х.Прохорова, Г.В.Тимофеев һ.б. Башҡортостандың билдәле сыуаш яҙыусыларының әҫәрҙәре Ватан, башҡорт һәм сыуаш халыҡтарының дуҫлығына арналған.
Темам Родины, дружбы баш.и чуваш. народов посвящены повести А.С.Савельева-САСа “Самый короткий месяц”, “Дуга с бубенчиками” (обе — 1992), “Весна в Чулгассе” (2008; все — на чуваш. яз.), произв. М.Ишимбая, Р.М.Павлова, М.Х.Прохоровой, Г.В.Тимофеева и др. изв. чуваш. писателей Башкортостана.

— Яҙ, тағы яҙ.
— Пиши...

Яҙ көнө ташыу ҡаршылау йомаһында Ҡыҙҙар тауында үҙебеҙҙең ауыл егеттәре, урамға-урам ҡаршы килеп, ҡанға туҙып һуғышты.
Весной в Ледоходную пятницу на Девичьей Горе наши аульские джигиты улица на улицу схватились, в кровь побились.

Майҙа рәсәйҙәрҙе 1-нән 5-енә тиклем — Яҙ һәм хеҙмәт байрамы һәм 9-ынан 12-һенә ҡәҙәр Еңеү көнө айҡанлы ялдар көтә.
В мае россиян ждет отдых с первого по пятое число по случаю Праздника Весны и Труда и с 9-го по 12-е — в честь Дня Победы.

«Башинформ» агентлығы хәбәр иткәнсә, «Яҙ королеваһы-2018» XXVII Халыҡ-ара вуз-ара нәзәҡәтлелек һәм артислыҡ оҫталығы конкурсы Минскиҙа үтте.
Как сообщало агентство «Башинформ», финал XXVII Международного межвузовского конкурса грации и артистического мастерства «Королева Весна-2018» проходил в Минске.

— Указ яҙ!
— Пиши указ!

Урал алдында ҡар ҡатламының ҡалынлығы ужым ашлығын туңыуҙан һаҡларға, яҙ айҙарында һәм йәй башына тиклем тупраҡты дымға туйындырырға етерлек була.
Высота снежного покрова в Предуралье в целом достаточна для защиты озимых от вымерзания и увлажнения почвы на весну и начало лета.

яҙ билгеләре
признаки весны, приметы весны

Уны арбала юлға алып сыҡҡан саҡта яҙ еткәйне инде.
* * * Наступила весна, когда его повезли на телеге.

Вакцинацияны көҙгөһөн башлау, икенсе прививканы яҙ көнө — март-апрелдә яһатыу яҡшыраҡ, тип билдәләйҙәр Башҡортостан буйынса Роспотребандзорҙа.
Начинать вакцинацию лучше осенью, чтобы вторую прививку сделать весной — в марте-апреле, отмечают в Роспотребнадзоре по РБ.

Йыш ҡына Д. пейзажда кеше һындарын төшөрә, улар заманды тойорға, кешенең тәбиғәт менән бәйләнешенең күп төрлөлөгөн асырға ярҙам итә: “Киске сеанс” (1969), “Яҙ һәм рәссамдар” (1970), “Поезд менән пейзаж” (1981).
Нередко Д. вводит в пейзаж изображение человеч. фигур, которые помогают передать ощущение современности, раскрыть многообразие связей человека и природы: “Вечерний сеанс” (1969), “Весна и художники” (1970), “Пейзаж с поездом” (1981).

Яҙ көнө реклама һәм PR өлкәһендәге белгестәр араһында әүҙемлек күҙәтелгән — 22 процент.
Среди специалистов в сфере рекламы и PR всплеск активности отметился весной, когда рост числа соискателей составил 22%.

ҠАЛДЫ ҺАРЫҠ ЯЛАНҒАС Яҙ еткәс, әсәй тундарҙы Киптереп алып ҡуя, Кеҫәләренә көйәнән Нафталин һалып ҡуя. Һарыҡтың дарыу һалырға Кеҫәләре булмағас, Йөнөн тотош ҡырҡып алдыҡ, Ҡалды һарыҡ яланғас.
ОСТАЛАСЬ ОВЦА ГОЛОЙ Распустил листочки дуб — Не снимают овцы шуб. Чтобы моль не одолела, Чтобы заживо не съела, Мама ножницы взяла И с овечек их сняла. Шубки Ромы, Юли, Нины Любят запах нафталина, Моль на запах не летит! Он ей портит аппетит. (Перевод Л. Афлятуновой)

Бер яҙыусының, Парижға яҙ килеү менән, уның иң меҫкен кешеһе лә үҙен ожмахта тип хис итә, тиеүе юҡтан түгел...
Кто-то ведь из писателей сказал: когда в Париж приходит весна, даже самый жалкий его житель чувствует себя, как в раю...

«Яҙ королеваһы»н йәйгеһен Минскиҙа һайлайҙар: Рәсәйҙән Башҡортостан һылыуҡайы сығыш яһай
«Королеву Весну» выбирают летом в Минске: Россию представляет красавица из Башкирии

Ҡыш артынан яҙ килер, яҙ артынан йәй килер.
Пройдет зима, придет весна, а за весной – благодатное лето.

Яҙ башланды.
Наступила весна.

Өфөлә яҙ «Властың ҡатын-ҡыҙ йөҙө»нән башланды
В Уфе весна началась с «Женского лица власти»