ғына (генә, ҡына, кенә) oor Russies

ғына (генә, ҡына, кенә)

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

лишь

bywoord

Soortgelyke frases

байрамда ғына кейеү
носить только по праздникам

уртаса ғына (эш-хәл тураһында)
ни то ни сё

матур ғына өй
довольно красивый дом · красивенький домик

табаны ғына ялтырап ҡалыу
только пятки сверкают

яҡында ғына, янда
рукой подать

унан-бынан ғына
мельком

генә (ғына, ҡына, кенә)
только

voorbeelde

Шунда ғына ул.. ошо минутта үҙе яратҡан кешеһенә йәбер һүҙе ташларға тейеш икәнен аңланы.
Тут только она поняла.., что сию минуту она должна оскорбить человека, которого она любит (Л. Толстой, Анна Каренина).

Хәйер, уның алама булыуы минең ҡатынымдың, үҙен-үҙе белмәҫлек хәлдә икәнлеген раҫлауға ғына хеҙмәт итте.
Впрочем, то, что он был плох, служило только доказательством того, как невменяема была она.

Һүҙ билдәле йәшәү урыны булмаған кешеләр тураһында ғына бармай.
Причем речь идет не только о лицах без определенного места жительства.

Көнсығыш халыҡтары социаль революцияға милли революция аша ғына килә ала».
Восточные народы к социальной революции могут прийти только через национальную революцию».

Бөтәһен бер күскә туплап алғас, Ағиҙелдән алыҫлашмай ғына, артылыштар артылып, тау араларындағы юлдарҙан Ҡаны тамағына йүнәлделәр.
Их собрали в один большой отряд, который направился к устью Каны через горные перевалы, стараясь не отделяться от Агидели.

Нишләйһең, ҡайта һалып шым ғына яҙыу өҫтәле артына ултырыуҙан башҡа сара ҡалманы Илһамға.
Что оставалось ему делать? Только засесть за письменный стол.

Сөнки мин мамзелдар менән бында бер үҙем генә ҡалырға, рәхәтләнеп типтерергә теләйем, шуға күрә ҡарышмай ғына сығып китегеҙ...
Потому как я желаю остаться тут с мамзелями один и желаю себе тут удовольствие доставить, то прошу не претикословить и выйти...

Бына ошонда ғына һыйынып ята торғайнылар ҙа йоҡо алмаған ваҡыттарҙа серләшерҙәр ине.
Именно здесь они частенько отдыхали рядом друг с другом, а когда сон не шел, долго делились самым сокровенным.

«Башҡортостандың алтын тауышы» Әхәт Мортазин 13 мартта ҡапыл ғына донъя ҡуйҙы.
«Золотой голос Башкортостана» Ахат Муртазин скоропостижно скончался 13 марта.

Был, әлбиттә, тәүге бер нисә йылда ғына шулай була.
Это, конечно, происходит только в первые несколько лет.

— Минең һорауҙарым, – тине ул, – һеҙ уларға яуап бирһәгеҙ ҙә, бирмәһәгеҙ ҙә барыбер икебеҙҙең арала ғына ҡаласаҡ.
— Мои вопросы, – сказал он, – останутся между нами, ответите ли вы на них или нет.

Рейдтар әле башлана ғына, әммә әле үк 10 кешегә енәйәт эше асылған, 150 протокол төҙөлгән.
Рейды только начинаются, но уже возбуждено уголовное дело на 10 человек, составлено 150 протоколов.

Иң өлкән ҡыҙҙарына 21 йәш, ә иң кескәйҙәренә — 11 ай ғына.
Самой старшей дочери уже 21 год, а самой маленькой — всего 11 месяцев.

Һеҙҙең затты юҡҡа ғына «имән үҙәкле» тип йөрөтмәйҙәр бит.
Недаром же про ваш род говорят, что сердцевина в вас дубовая.

Карантин сараларын үткән хайуандарҙы ғына индерергә рөхсәт ителә», – тип билдәләне Азат Йыһаншин.
Допускается завоз только тех животных, которые прошли карантинные мероприятия», – отметил Азат Зиганшин.

— Ни хәлгә төштө алтындарҙан-алтын ғына улым, – тип бөгөлөп төштө Нәзирә.
— До чего же ты дошел, сынок мой, золотце мое, – сокрушаясь, плакала мать Шамиля.

Маймыл Чиполлино үҙенең кире әйләнеүен үтенер тип юҡҡа ғына көттө.
Напрасно Обезьяна ожидала, что Чиполлино попросит её обернуться.

Тик быныһы ла итәк бөгөлмәгән булһа ғына мөмкин.
Но и это относится лишь к неподрубленному краю ткани.

Халыҡ яугирҙар батырлығын ғына түгел, ә ер эшкәртеүсенең дә еңел булмаған хеҙмәтен данлаған.
Народ воспевал не только ратные подвиги богатырей, но и нелёгкий труд земледельца.

Аҙ ғына ваҡыт эсендә Родерик Ашер һымаҡ ҡот осҡос үҙгәргән бер кемде лә күргәнем юҡ ине!
Нет, никогда еще никто не менялся так страшно за такой недолгий срок, как переменился Родерик Ашер!

— Демьянов, – тип өндәште Байназаров аҡрын ғына.
— Демьянов, – тихо позвал Байназаров.

Тимерселәр уны бойоҡ сырай менән тауыш-тынһыҙ ғына уратып алдылар.
Кузнецы окружили её молчаливым, тесным и мрачным кругом.

Март айында ғына унда 18 йәшлек егеткә ҡарата мәхкәмә тыңлауҙары үтте.
Только в марте там прошли судебные слушания в отношении 18-летнего парня.

Был саҡырыуҙар рустарҙы ғына түгел, Волга буйы, Төньяҡ, Көнбайыш Себер ерҙәрендәге халыҡтарҙы ла азатлыҡ көрәшенә күтәргән.
На эти призывы откликнулись не только русские, но и народы Поволжья, Севера и Западной Сибири.

— Амин, шулай ғына булһын, иҫән ҡайтырға ғына яҙһын, балаҡайым, – тип инде тыныс хушлашты Таиба әбей.
Да будет так. Чтобы суждено было тебе вернуться живым, дитя мое! – спокойно и серьезно простилась бабка Таиба.