ҙур, оло oor Russies

ҙур, оло

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

большое

Soortgelyke frases

ҙур (оло, оҙон) ҡолаҡлы
ушастый

ағай оло – мин ҙур
брат старше, но я – важнее

ҙур (оло) табын
большое застолье

Ағай оло, мин ҙур
Брат старше, я больше

(оло) бик ҙур рәхмәт
(огромное) спасибо

киң, ҙур, бик ҙур (оло)
обширный, громадный

ныҡ ҙур (оло)
пущий

урҙан, ҙур сыпҡай, сабыҡай, оло сумҡа, тирҫаяҡ
поганка большая

Ағай (йәки атай, апай) оло, мин ҙур
Брат старше, но я – важнее

voorbeelde

— Юҡ, – тине Нәзиф, – мин бик ҙур, оло нәмә тураһында ауыҙ асырға теләйем, Мөнирә.
— Нет, – ответил Назиф, – я, Мунира, хочу сказать тебе очень большое, жизненно важное.

Райондың иң оло кешеһе Кесе Ҡыҙылбай ауылында тыуған, әммә ғүмеренең ҙур өлөшөн Оло Ҡыҙылбайҙа үткәргән, фермала эшләгән.
Старейшая жительница района родилась в деревне Малокызылбаево, большую часть жизни прожила в Большекызылбаево, работала на ферме.

Ҙур дәрәжә – оло ихтирам.
Большая должность – больше уважения.

Ҙур-ҙур тәҙрәләр, оло люстралар.
Большие окна, красивые светильники.

Әмилә, ошо йәшенә етеп, бер ҡасан да ҙур эштәр, оло серҙәр менән бәйле булманы.
Вот она уже большая, а никогда еще не была связана с большими делами, большими тайнами.

Ҙур ҡаҙаныштарға, оло наградаларға лайыҡ булған Әмир Мусин тормошта ғәжәп ябай, кешелекле һәм ярҙамсыл оло шәхес ине.
Амир Мусин, удостоенный больших достижений, высоких наград, был удивительно простой, человечной и отзывчивой личностью в жизни.

Эйе, мин Дүйшөн хыялланған ҙур ҡалала, ул һөйләгән ҙур-ҙур тәҙрәле оло мәктәптәрҙә уҡыным.
Да, я училась в большом городе, о котором мечтал Дюйшен, в больших школах с большими окнами, о которых рассказывал он.

Башҡорт халҡы автономия иғлан итеүҙе ҙур шатлыҡ, оло ҡыуаныс менән ҡаршы ала.
Башкирский народ встречает объявление автономии с большой радостью, с большой радостью.

Ә инде өлкәндәрҙе дауалау, уларҙың сәләмәтлеген ҡурсалау айырыуса ҙур яуаплылыҡ, оло йөрәк, күңел киңлеге талап итә.
А лечение взрослых, охрана их здоровья требуют особой ответственности, большого сердца, душевного равновесия.

Ваҡ мәшәҡәт, көндәлек ығы-зығы быуынға төшкәндә, ғәҙәттә, ҙур хәстәрҙәр, оло хәсрәттәр ситтә ҡалыусан шул.
Когда одолевают мелкие слабости, повседневные заботы, великие помыслы, большие беды обычно отставляются.

Ҙур-ҙур киҫәктәрҙе оло табаҡҡа өйөп, усаҡ эргәһенә ҡоролған табын уртаһына килтереп ҡуйғас, тәүҙә бәхәс ҡуптарыусы ҡаҙаҡ үҙе килеп ултырҙы, шунан башҡалары йөгөнөкләне.
Крупными кусками выложили на блюдо, поставили перед спорщиком. А тот широким жестом остальных приглашает отведать угощение.

Ул, күҙенә төшкән ҙур фуражкаһын күтәреп, оло кешеләр һымаҡ итеп, бик эшлекле генә яуап бирә:
Он отодвинул на макушку сползшую к самым глазам фуражку и деловито, с видом взрослого, пояснил:

Иң ҙур ҡушылдыҡтары: уң — Оло Сик, һул – Ҡушкилде.
Наиболее крупный притоки: прав. – Б.Сык, лев. – Кишкильдя.

Был беҙҙең өсөн ҙур яуаплылыҡ һәм оло мәртәбә булып тора.
Для нас это большая ответственность и большая честь.

[Ҡыҙҙарҙың] икәүһе әллә шаршауға, әллә ҙур ашъяулыҡҡа төрөлгән оло-оло төйөнсөктәрен беләктәренә аҫҡан (Ф. Иҫәнғолов)
У двух девушек на руках большие узлыг завязанные то ли в занавески, то ли в скатерти

«Был программаны ижади төркөм ҙур һөйөү һәм оло яуаплылыҡ менән эшләне.
«Эту программу творческая команда делала с большой любовью и огромной ответственностью.

Иң ҙур ҡушылдыҡтары: уң — Оло Бастан, һул — Урал-Лука.
Наиболее крупный притоки: прав. – Б.Бастан, лев. – Урал-Лука.

Шул хәлгә юл ҡуймаҫ өсөн улар юрамал бәләкәй мәсьәләне ҙур итеп ҡабартып, оло конфликт ҡуптарып, Башревкомды юҡ иткән.
Для предотвращения этого события они специально из маленькой проблему раздув большой конфликт, уничтожили Башревком.

Оло, ҙур кеше ул, туғанҡай.
Это большой, великий человек, братец ты мой.

Рөстәм Хәмитов әйтеүенсә, ветерандар менән осрашыу уның өсөн – ҙур хөрмәт һәм оло шатлыҡ.
Рустэм Хамитов сказал, что для него встреча с ветеранами – большая честь и большая радость.

Иң ҙур ҡушылдыҡтары — Мәйгәште, Оло Мәйгәште, Өстоманды йй. (бөтәһе лә — һул).
Наиболее крупный притоки — Майгашта, Б.Майгашта, Устуманды (все — лев.).

Шулай ҙа бында әҙер продукция күләме артыҡ ҙур түгел. Ә бына заводта эшләнгән оло теплицалар ярҙамында ҙур күләмдә материал алыу мөмкинлеге буласаҡ.
Правда, объемы готовой продукции здесь далеко не те, что планируется получить благодаря вместительным теплицам заводского изготовления.

Төрлө ҙурлыҡтағы һәм тәғәйенләнештәге һауыттар киң таралған: уртаса ҙурлыҡтағы һай һәм тәрәндәре (ашлау, аяҡ, табаҡ) көндәлек тормошта, ҙурҙары (ҡоштабаҡ, кәрһән, ҙур табаҡ, оло табаҡ, сара) башлыса байрам табыны өсөн тотонолған.
Широкое распространение получили разнообразные чаши, отличающиеся размерами и назначением: средние низкие и глубокие (ашлау, аяҡ, табаҡ) использовали повседневно, крупные (ҡоштабаҡ, кәрһән, ҙур табаҡ, оло табаҡ, сара) — преимущественно во время праздничных угощений.

«Берҙәм Рәсәй» партияһының төбәк башҡарма комитеты етәксеһе Руслан Насретдинов һүҙҙәренсә, халыҡ һәм предприятиелар яғынан ярҙам бик ҙур, бөтә республика оло эш башҡара.
Руководитель регионального исполкома партии «Единая Россия» Руслан Насретдинов сказал, что идет мощный отклик со стороны жителей и предприятий, вся республика делает одно большое дело.

Республикала үткәрелгән социаль сәйәсәт артабан да тыуған төбәгебеҙҙең рухи һәм мәҙәни, матди байлыҡтарын булдырыуға ҙур тырышлыҡ һалған оло быуындың тормошон яҡшыртыуға йүнәлтеләсәк.
Социальная политика, проводимая в республике, и впредь будет направлена на улучшение жизни старших поколений, трудом которых созданы духовно-культурные и материальные богатства родного края.