ҙур (оло) табын oor Russies

ҙур (оло) табын

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

большое застолье

voorbeelde

Ирәктеләр, башҡорт халҡының ҡеүәтле һәм ҙур Табын ырыуынның бер бүленеше булараҡ, Майҡы бейҙең нәҫеленә барып тоташа.
Иректинцы, будучи ответвлением крупнейшего башкирского родо-племенного объединения Табын, тоже ведут свое происхождение от Уйшина Майкы-бия.

Уның хөрмәтенә йәш байтал һуйылды, ҙур табын әҙерләнеп, аҡһаҡалдар ашҡа йыйылды.
Зарезали в честь гостя кобылу-двухлетку, раскинули большое застолье, созвали аксакалов.

Баш бала тыуыу хөрмәтенә мул һый (бишбармаҡ, ҡымыҙ һ.б.), ярыштар (бәйге, көрәш, уҡ атыу һ.б.), халыҡ уйындары һ.б. м‐н ҙур табын ҡорғандар.
В честь рождения первенца устраивали большое празднество с угощениями (бишбармак, кумыс и др.), состязаниями (байге, курэш, стрельба из лука и др.), народными играми и др.

Алыҫтан оазис нимәһе менәндер киптергес ҡағыҙға йәйелеп һеңгән ифрат ҙур ҡара табын хәтерләтә ине.
Издалека оазис чем-то напоминал гигантскую чернильную кляксу, расплывшуюся на промокательной бумаге.

Һандыҡ ҙур тантана менән табын уртаһына ҡуйылды.
С большим торжеством под возгласы пирующих сундук был выставлен посреди табына.

Юрматы аша ҙур сиреү оҙатыуында Табын иленең затлы түрәләре үтеп китте.
Через юрматынские владения в сопровождении многочисленной вооруженной охраны проехали знатные табынцы.

Уҙған шәмбе Өфөлә башҡорт халҡының иң ҙур ырыу берләшмәләренең береһе – Табын ырыуы вәкилдәренең дүртенсе съезы үтте.
В минувшую субботу в Уфе прошел IV съезд представителей рода Табын – одного из самых крупных родоплеменных объединений башкирского народа.

Уҙған шәмбе Өфөлә башҡорт халҡының иң ҙур ырыу берләшмәләренең береһе – Табын ырыуы вәкилдәренең дүртенсе съезы үтте.
В минувшую субботу в Уфе прошел IV съезд представителей рода Табын — одного из самых крупных родоплеменных объединений башкирского народа.

Зөләйха, табын әҙерлә, беҙгә иң ҙур ҡунаҡ килгән, ҡыҙым килгән.
Зулейха, накрывай на стол, к нам самый дорогой гость приехала, моя дочка приехала.

Табын ҡәбиләһе бик боронғо, ҙур һәм ҡеүәтле ҡәбилә булған, уның 2 мең йылдан ашыуыраҡ тарихы билдәле.
Табынское племя было очень древним, крупным и могучим, известно более 2 тысяч лет.

Йылҡыбай тирмәһе янында ҙур ҡаҙанда ит ҡайнай, ҡатын-ҡыҙ йүгерә-атлай табын әҙерләй.
Возле юрты Йылкыбая в большом казане варится мясо, женщины суетятся, накрывают застолье.

Ҙур-ҙур киҫәктәрҙе оло табаҡҡа өйөп, усаҡ эргәһенә ҡоролған табын уртаһына килтереп ҡуйғас, тәүҙә бәхәс ҡуптарыусы ҡаҙаҡ үҙе килеп ултырҙы, шунан башҡалары йөгөнөкләне.
Крупными кусками выложили на блюдо, поставили перед спорщиком. А тот широким жестом остальных приглашает отведать угощение.

Башҡортостандың Милли архивы директоры урынбаҫары, «Табын ырыуҙары берләшмәһе» төбәк йәмәғәт ойошмаһы идараһы рәйесе Нияз Сәлимов башҡорт фольклорына ҙур өлөш индергән Сәйфулла сәсәндең тормошо һәм эшмәкәрлеге хаҡында доклад менән сығыш яһаны.
С докладом о жизни и деятельности Сайфуллы сэсэна, внесшего большой вклад в башкирский фольклор, выступил инициатор проведения «Дня сэсэна» — заместитель директора ГКУ Национальный архив РБ, председатель правления РОО «Союз табынских родов» Нияз Салимов.

Башҡортостандың Милли архивы директоры урынбаҫары, «Табын ырыуҙары берләшмәһе» төбәк йәмәғәт ойошмаһы идараһы рәйесе Нияз Сәлимов башҡорт фольклорына ҙур өлөш индергән Сәйфулла сәсәндең тормошо һәм эшмәкәрлеге хаҡында доклад менән сығыш яһаны.
С докладом о жизни и деятельности Сайфуллы сэсэна, внесшего большой вклад в башкирский фольклор, выступил инициатор проведения «Дня сэсэна» – заместитель директора ГКУ Национальный архив РБ, председатель правления РОО «Союз табынских родов» Нияз Салимов.

Е.э.б.й. изге теләктәр әйтеүгә ҙур урын бирелгән: уларҙы йола атҡарыу урынына барғанда, ҡорбан килтергәндә, йола ашы әҙерләгәндә, бергәләп табын ҡорғандан, һыу ҡойонғандан һуң, ҡайтҡан саҡта һ.б. осраҡта әйткәндәр.
Большое место в З.о. отводилось благопожеланиям: их произносили по дороге к месту обряда, во время жертвоприношений, приготовления ритуальной пищи, после совместной трапезы, купания, возвращения домой и т.д.