ҙур (ишле) ғаилә oor Russies

ҙур (ишле) ғаилә

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

большая семья

Soortgelyke frases

Беҙҙең ғаилә ҙур (бәләкәй)
У нас большая (маленькая) семья

ҙур ғаилә
большая семья

voorbeelde

«Башҡортостанда элек-электән күп балалы һәм ейән-ейәнсәрле ҙур ғаилә бәхет һәм яҙмыш бүләге булараҡ ҡабул ителгән.
«В Башкортостане испокон веков большая семья с множеством детей и внуков воспринималась как счастье и подарок судьбы.

Туған булыуҙан тыш, ҙур ғаилә ағзалары бергә йәшәү һәм уртаҡ хужалыҡ алып барыу менән бәйле булғандар.
Члены большой семьи были помимо родственных уз связаны совм. проживанием и общим ведением хозяйства.

«Башҡортостандың күп милләтле һәм күп динле халҡы милләт-ара, дин-ара низағтар булмаған ҙур ғаилә булып йәшәй.
«Многонациональный и многорелигиозный народ Башкортостана живёт большой семьёй, в которой нет межнациональных и межрелигиозных конфликтов.

Беҙ ирем менән ҙур ғаилә тураһында хыялландыҡ, сөнки үҙебеҙ ҙә күп балалы ғаиләнән.
Мы с мужем мечтали о большой семье, так как сами из многодетных.

— Халҡыбыҙ мәҙәниәтендә ҙур ғаилә әле лә бәхет һәм яҙмыш бүләге тип иҫәпләнә.
В культуре нашего народа большая семья продолжает считаться счастьем и подарком судьбы.

Альбина Хәйҙәршина үҙенең ата-әсәләрендә берҙән-бер бала булғанына күрә, ҙур ғаилә тураһында һәр саҡ хыялланыуын һөйләне.
Альбина Хайдаршина призналась, что была единственным ребенком у своих родителей, поэтому сама всегда мечтала о большой семье.

Шундай ҙур ғаилә.
Какая большая семья.

Башҡортостан, дөйөм алғанда бар Рәсәй халыҡтарына электән матди ҡыҙыҡһыныуға түгел, ә мөхәббәткә нигеҙләнгән ныҡлы, ҙур ғаилә ҡиммәттәре хас.
Народам Башкортостана, России в целом исторически свойственны ценности крепкой, большой семьи, основанной на любви, а не на материальном интересе.

Тантанала ҡатнашыусы Тимербулат Кәримов 20 октябрҙең улар өсөн ҙур ғаилә байрамы икәнлеген әйтеп үтте.
Присутствовавший на церемонии внук Мустая агая Тимербулат Каримов отметил, что 20 октября для него – большой семейный праздник.

Ниндәй ғаиләне ҙур ғаилә тип атап була?
Что такое большая семья?

— Беҙҙә ысын ҙур ғаилә культы булдырылырға тейеш, тип иҫәпләйем.
— Я считаю, что у нас должен быть создан настоящий культ большой семьи, — сказал Президент.

Был 20 меңдән ашыу төрҙән торған ҙур ғаилә.
Это крупнейшее семейство, насчитывающее более 20 тыс. видов.

Бөгөн Бөрөлә Ғаилә, мөхәббәт һәм тоғролоҡ көнөнә арналған ҙур ғаилә фестивале уҙа.
Сегодня в Бирске проходит большой семейный фестиваль, посвященный Дню семьи, любви и верности.

Һәр йылдағыса иң ҙур ғаилә байрамына ағастар махсус ауыл хужалығы йәрминкәләрендә һәм шыршы баҙарҙарында һатыласаҡ.
Традиционно продажа деревьев к самому большому, семейному празднику будет вестись на специализированных сельскохозяйственных ярмарках и елочных базарах.

Бынан алып йыл һайын 8 июлдә Бөрөлә Ғаилә, мөхәббәт һәм тоғролоҡ көнөнә арналған ҙур ғаилә фестивале уҙасаҡ.
В Бирске теперь ежегодно 8 июля будет проходить республиканский семейный фестиваль, посвященный Дню семьи, любви и верности.

7 Ҡайһы бер халыҡтарҙа ҙур ғаилә булып йәшәү киң таралған.
7 В некоторых культурах распространены большие семьи.

Тантанала ҡатнашыусы Тимербулат Кәримов 20 октябрҙең улар өсөн ҙур ғаилә байрамы икәнлеген әйтеп үтте.
Присутствовавший на церемонии внук Мустая агая Тимербулат Каримов отметил, что 20 октября для него — большой семейный праздник.

«Радий Фәрит улы һүҙҙәренсә, Башҡортостан – ҙур ғаилә, күп милләтле һәм ҡунаҡсыл.
«Радий Фаритович часто повторяет, что Башкирия – одна большая семья, многонациональная и гостеприимная.

Ҙур ғаилә культын булдырырға кәрәк
Президент РБ Муртаза Рахимов: "Необходимо создать культ большой семьи"

Улар ҙур ғаилә булып йәшәй, эштәр ғаилә ағзалары араһында бүлеп бирелгән.
Они живут большой семьёй, где все обязанности распределены между её членами.

Рустә ҙур ғаилә булып йәшәү киң таралған күренеш булған.
Наиболее распространёнными на Руси были так называемые большие семьи.

— Башҡортостан, дөйөм алғанда бар Рәсәй халыҡтарына электән матди ҡыҙыҡһыныуға түгел, ә мөхәббәткә нигеҙләнгән ныҡлы, ҙур ғаилә ҡиммәттәре хас.
— Народам Башкортостана, России в целом исторически свойственны ценности крепкой, большой семьи, основанной на любви, а не на материальном интересе.

Уны тирәләп болан мөгөҙҙәренән яһалған ултырғыстарҙа ҙур ғаилә – ырыу общинаһының бер өлөшө ултырған.
Вокруг нее на сидениях из оленьих рогов рассаживалась большая семья – часть родовой общины.

Халҡыбыҙ мәҙәниәтендә ҙур ғаилә әле лә бәхет һәм яҙмыш бүләге тип иҫәпләнә.
В культуре нашего народа большая семья продолжает считаться счастьем и подарком судьбы.

19 быуат аҙағында Н. бәләкәй һәм ҙур ғаилә була.
В 19 в. у Н. были распространены две формы семьи: большая и малая.