ҙур oor Russies

ҙур

/ður/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

большой

[ большо́й ]

adjektief manlike

крупный

1804 йылда астроном Гардинг тарафынан асылған иң ҙур астероид Юнона тип атала.
Самый большой астероид, открытый в 1804 году астрономом Гардингом, назван Юноной.

почтенный

[ почте́нный ]

adjektief

Лəкин наркомандың йəмғиəткə ҡурҡынысы бигерəк тə ҙур, уны дауалап булмай тиерлек.
Однако наркоман представляет особую опасность для общества, так как излечить его почти невозможно.

широкий

[ широ́кий ]

adjektief

Күҙ алдыңа килтер, эштән бер аҙға туҡтап, ул ял итер өсөн бүрәнәгә ултыра ла ғәйәт ҙур ҡоролмаға — буласаҡ кәмәнең каркасына күҙ ташлай.
Представьте, как он, выкроив минутку для отдыха, садится на широкую деревянную перекладину и окидывает взглядом грандиозную конструкцию — каркас будущего ковчега.

важный · именитый · крупный · массивный · многоголовый · мощный · почтительный · пузатый · фундаментальный · большой (важный по значению) · большой, выдающийся, известный, крупный, высокий · большой, долгий · большой, заслуженный · диал. ҡар. алыҫ · колоссальный · старший, взрослый · великий · большая · большое · большой, значительный · большой, крупный · большой, многочисленный · большой, продолжительный · важная · важное · выдающийся · замечательный · именитая · именитое · массивная · массивное · многоголовая · многоголовое · мощная · мощное · огромная · огромное · огромный · повышенный · почтенная · почтенное · почтительная · почтительное · пузатая · пузатое · фундаментальная · фундаментальное · ҡар. ҙур

Ҙур

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Дор

Soortgelyke frases

яҡшы уҡ ҙур
довольно-таки большой

ҙур итеп (шар) асыу
разинуть

ҙур ҡыяҡлылар бете
тля злаковая большая

Кеше һыйырының елене ҙур
в чужих руках ломоть хлеба велик

айыуҙай ҙур
большой как медведь

ҙур планда төшөрөп алыу (киноға, фотоға һ. б.)
заснять крупным планом

бүгәүесте һыуҙарҙың ҙур күплеге баҫыуы бүҫте
плотину прорвало давление большой массы воды

ҙур йышлыҡ генераторы
высокочастотный генератор · генератор высокой частоты

voorbeelde

Республика балыҡсылыҡ хужалығы һыу ятҡылыҡтарының ҙур фонды бар: дөйөм оҙонлоғо һәм майҙанына ҡарата промыслала йылғаларҙы ҡулланыу яҡынса 3%, күлдәр – 29, һыуһаҡлағыстар – 73, быуалар – 6%‐ҡа яҡын тәшкил итә.
Имеется большой фонд рыбохозяйственных водоемов республики: Общая протяженность и площадь промысловых рек составляет около 3%, озер – 29, водохранилищ – 73, прудов – около 6%.

Коридор осонда ҙур йыуыныу бүлмәһе, душы ла шунда.
В конце коридора большая комната-умывальня, душ тоже там.

Вуздың матбуғат үҙәгенән хәбәр итеүҙәренсә, ҙур курстар һәм сығарылыш курсы студенттары эш биреүселәргә — төрлө милек формаһындағы предприятие һәм ойошмалар, уҡытыу комбинаттары вәкилдәренә туранан-тура мөрәжәғәт итә ала.
Как сообщили в пресс-центре вуза, студенты старших курсов, выпускники смогут напрямую обратиться к работодателям — представителям предприятий и организаций различных форм собственности, учебно-курсовых комбинатов.

Саралар Башҡорт дәүләт опера һәм балет театрында ҙур гала-концерт менән тамамланасаҡ.
Завершатся торжества вечером грандиозным гала-концертом в Башкирском государственном театре оперы и балета.

Бай, затлы кешенең танауы аҫтынан йәш кәләште тартып алыу Салауатҡа ҙур еңеү булып күренә.
Вырвать молоденькую жену из-под носа у богатого, знатного человека казалось Салавату блестящей победой.

Көнбайыш Себер тигеҙлеге Ерҙәге иң ҙур тигеҙлектәрҙең иң яҫыһы һәм иң түбәне.
Западно-Сибирская равнина – самая плоская и самая низкая из огромных равнин Земли.

Бизнестың, компанияның капиталлаштырыуын, табышын күтәреүгә йүнәлтелгән үҙ мәсьәләләрен генә хәл итеп ҡалмай, власҡа ярҙам итеүе бик ҙур әһәмиәткә эйә.
Очень важно, чтобы бизнес помогал власти, а не только решал свои сиюминутные задачи, направленные на повышение капитализации компаний, на повышение доходов.

“Сәйетбаба” тарихи-мәҙәни үҙәге халҡыбыҙҙың милли йолаларын, телен, ғөрөф-ғәҙәттәрен, боронғо кәсептәрҙе һаҡлап алып ҡалыуҙа һәм үҫтереүҙә ҙур эш башҡара.
"Историко-культурный центр ""Саитбаба"" проводит большую работу по сохранению и развитию национальных традиций, языка, обычаев, древних промыслов нашего народа."

Бындай бизнес ҙур күләмдә өҫтәлгән ҡиммәт һәм сифатлы эш урындары булдыра, былар үҙ сиратында ҡаланың квалификациялы кадрҙарға мохтажлығын арттырырға тейеш.
Такой бизнес создает большую добавленную стоимость и качественные рабочие места, что должно приводить к повышению потребностей города в квалифицированных кадрах.

Ҙур Урҙа илселәре боронғо яһаҡты һорап килгәс, ул: «Татарҙарға алтын күкәй һалған тауыҡ үлде», – тигән.
Послам Большой Орды, которые требовали древней дани, он заявил: «Та курица умерла, что несла татарам золотые яйца».

б) Йәһүә был донъя менән үҙенең халҡы араһында ниндәй ҙур айырма күрә?
б) Какой контраст видит Иегова между своим народом и этим миром?

Бында халыҡтың роле ҙур, улар ниндәй биләмәләрҙе төҙөкләндерергә кәрәклеген үҙҙәре хәл итә», – тип белдерҙе Башҡортостан вице-премьеры.
Огромную роль в этом играют сами жители, которые сами решают, какие территории нужно благоустроить в первую очередь», – пояснил вице-премьер Башкирии.

Шул уҡ мәлдә «Төбәк фонды» асыҡ акционерҙар йәмғиәте республика бюджетына ярайһы ҙур суммалар күсергән.
При этом значительные суммы выплачены ОАО «Региональный фонд».

Уға бары тик эттәр менән бесәйҙәрҙең күплеге, террасалағы ҙур ситлектә моңайып гөрләп ултырған мысыр күгәрсендәре генә оҡшамай.
Не нравилось ему только изобилие собак и кошек, да египетские голуби, которые уныло стонали в большой клетке на террасе.

Балаларына 18 йәш тулмаған пенсионер ата-әсәләр ҙә ҙур пенсия алырға хоҡуҡлы. Ләкин бала бәлиғ булғас, уның студент булыуын һәм эшкә урынлашмауын раҫларға кәрәк, тип белдерҙеләр фондта.
Родители-пенсионеры, чьим детям еще не исполнилось 18 лет, также имеют право на большую пенсию, независимо от обучения, но по достижении совершеннолетия необходимо подтвердить, что их ребенок студент и не трудоустроен, подчеркнули в фонде.

Республика һеҙҙә ҙур йөк ебәреүселер, моғайын.
Республика у вас, наверное, крупнейший грузоотправитель.

Софья ныҡ ҡыҙарғанын тойоп, һикереп тормаҫ өсөн, ҙур ихтыя) көсө менән генә үҙен тота алды.
Софья большим усилием воли сдержала себя, чтобы не вскочить, чувствуя, что краснеет до корней волос (Г. Марков, Соль земли).

Коллективҡа СССР-ҙың Ҙур театры студияһы тәрбиәләнеүсеһе, Игорь Моисеевтың уҡыусыһы Фәйзи Ғәскәров нигеҙ һалған.
Основатель — воспитанник студии Большого театра СССР, ученик и последователь Игоря Моисеева Файзи Гаскаров.

Йылылыҡты көйләүҙә тиреләге ҡан тамырҙары системаһы айырыуса ҙур роль уйнай.
Исключительно большую роль в теплорегуляции играет система кожных кровеносных сосудов.

— Әгәр һеҙ миңә ышанһағыҙ, икенсе президент срогында нәҡ ошо йүнәлештә эшләргә теләр инем – кешеләрҙе ҡотҡарыу, граждандарыбыҙҙың башланғыстарын хуплау, яңы, ҙур нәмәләр эшләргә теләүселәргә ярҙам итеү, ярҙамға мохтаждарҙы онотмау.
«Мне бы хотелось, если вы мне доверите, следующий президентский срок работать именно в этом направлении – высвобождать людей, приветствовать инициативу наших граждан, помогать тем, кто старается сделать новое, большое, не забывать про тех, кому нужна помощь.

Өфөлә ҡала урамдарын ремонтлау буйынса ҙур эштәр башҡарылған
В Уфе проделана большая работа по капремонту городских улиц

«Кохав» йәһүд ойошмаһы директоры Софья Тереғолова ла бындай проекттарҙың күп милләтле республика өсөн һәр ваҡыт ҙур әһәмиәткә эйә булыуын билдәләне.
Директор еврейской организации «Кохав» Софья Терегулова также высказала мнение, что подобные проекты всегда имели большое значение для многонациональной республики.

Дәүләкәндә Республика көнө уңайынан Башҡортостанда иң ҙур алма бәлеше бешерелде
Ко Дню Республики в Давлеканово приготовили самую большую шарлотку в Башкирии

Беҙ, үкенескә күрә, төрлө сәбәптәр буйынса республиканың иң ҙур, ҡеүәтле банкылары булған территория кеүек алдынғы позицияларын юғалтыуын да беләбеҙ.
Знаем мы о том, что, к сожалению, по разным причинам республика потеряла лидирующие позиции как территория, которая имела очень крупные, мощные банки.

Байрам программаһында милли көрәш, бағанаға үрмәләү, тоҡтар менән һуғыш, ҙур концерт ҡаралған.
В программе праздника – национальная борьба куреш, лазанье по вертикальному шесту, бой мешками, большая концертная программа.