Ҡайғыһы <ла> юҡ oor Russies

Ҡайғыһы <ла> юҡ

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

И горя нет (мало) кому

кемдер бер нәмәне һис уйламағанда, бошмағанда әйтелә

Soortgelyke frases

ҡайғыһы [ла] юҡ
и горя мало

voorbeelde

Бар ғәмемде үҙ ғүмеремде һаҡлап ҡалыу тойғоһо биләгәс, ашар аштарымды яҡшыртыу өсөн хәстәрлек күреү ҡайғыһы ла юҡ ине.
Не до того мне было, чтобы хлопотать об улучшении пищи, когда я только и думал, как бы спасти свою жизнь.

Беҙҙең ҡотолоп ҡайтыуҙың шатлығы ла, ҡайғыһы ла юҡ ине.
Возвращение к своим ни радости, ни горя теперь не вызывало.

Уларҙың бер ҡайғыһы ла юҡ шул.
У них ведь нет никаких забот и печалей.

Әйтерһең, уның бер ҡайғыһы ла юҡ һәм булмаған да.
Скажешь, нет у человека забот и никогда-то их не бывало.

Унда таба ҡайғыһы ла, ҡоймаҡ шатлығы ла юҡ ине инде.
Он никуда не спешил, так как давно позабыл о сковородке и о блинах, которые ждут его дома...

Ылауҙағылар һыуға һикерҙе лә кемуҙарҙан ярға ташланды. Аттар ҡайғыһы ла, пулемет хәсрәте лә юҡ.
Пулеметчики попадали в воду и стали выбираться на берег, бросив пулемет и лошадей.

Бөгөн Лапшин менән Масловта ла йоҡо ҡайғыһы юҡ ине.
В эту ночь ни Лапшин, ни Маслов не сомкнули глаз.

Ә бөгөн миндә шаярыу ҡайғыһы юҡ, ҡуна ла ҡалмайым, тиҙерәк кире ҡайтып, өйҙәгеләрҙән төпсөнөргә кәрәк: ниндәй өс бала һуң?
Но сегодня нет охоты шутить, да и ночевать не могу остаться – надо как можно скорее попасть домой, узнать, о каких троих детях шла тут речь.

Эшкә баштан аяҡ сумғас, барыһы ла онотолдо. Яҙыуҙан бүтәндә ҡайғыһы юҡ.
И лишь погрузившись с головой в работу, он перестал отвлекаться на мелочи.

Эшкә баштан аяҡ сумғас, барыһы ла онотолдо. Яҙыуҙан бүтәндә ҡайғыһы юҡ.
Кроме творчества, кроме стихов, его уже ничего не волновало.

Тик бейҙең ашау ҡайғыһы юҡ: йонсоған да, осона сығаһы уйҙары ла байтаҡ.
Только не до еды бею: устал и бесконечные мысли гнетут.

Юҡ инде, ожмахта ла, тамуҡта ла ҡайғыһы булмаған Бриан де Буагильберға табынғансы, берәй шайтанға табынам.
Но нет: я лучше черту исповедуюсь, чем Бриану де Буагильберу, которому ни до рая, ни до ада нет дела.