ҡайҙа oor Russies

ҡайҙа

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

где

bywoord

булды

произошло

куда

[ куда́ ]

bywoord

Урынға йәки йүнәлешкә ҡарата ситләтелгән һорауҙы белдерә.

В сочетании с глаголами в отрицательной форме в значении наречия где только не ...

Юҡлыҡ формаһындағы ҡылым менән ниндәйҙер билдәһеҙ урынды белдерә.

В функции частицы в значениях «где уж», «где уж там», «куда уж», «куда там», «куда тут» · Выражает побуждение к действию: ну-ка, давай(те)-ка · где бы; куда бы · где? · дать · куда; где · везде, всюду · где только не... · где уж, где там · ну-ка, давайте-ка · откуда

Soortgelyke frases

Гардероб ҡайҙа?
Где гардероб?

Бында ҡайҙа ултырып ял итеп алырға мөмкин?
Где здесь можно носи деть и отдохнуть?

бер ҡайҙа юҡ
нигде нет

бер ҡайҙа ла
ни на шаг · нигде · нигде, никуда · нигде; никуда · никуда

Минең каютам ҡайҙа?
Где моя каюта?

ҡайҙан-ҡайҙа
издалека, взором не охватить

оялыштан ҡайҙа инергә урын тапмау
некуда деться от стыда

ҡайҙа ҡараһаң да
всюду, повсюду

voorbeelde

— Йүнәлеш уғын күсереүсе футбол уйнарға йүгергән, станция начальнигы балыҡ тоторға киткән, ә машинист тормоздың ҡайҙа икәнлеген белмәгән.
— Стрелочник побежал играть в футбол, начальник станции отправился на рыбалку, а машинист не знал, где тормоз.

Тик ҡайҙа уларҙы эҙләргә – билдәһеҙ.
Но где их искать – неизвестно.

Кепкаһын да әллә ҡайҙа быраҡтырған. Эҙләй-эҙләй аптырап бөттө.
Кепку свою он тоже куда-то сунул и, сколько ни искал, нигде не мог найти.

Телефондар һәм видеокамералар буйынса ғәйепләнеүселәрҙең ҡайҙа йөрөгәнен ҡараныҡ».
По телефонам и видеокамерам мы отследили перемещения обвиняемых».

— Бына ҡайҙа уның аҡсаһы! – тип олоп ебәрҙеләр юлбаҫарҙар. – Ауыҙында икән аҡсаһы...
— Вот где у него деньги! – завыли разбойники. – Во рту у него деньги...

Ҡабул итмәй ҡайҙа барайым...
А что же мне остается...

Балыҡтар ҡайҙа йәшәй?
Где живут рыбы?

Бер ҡайҙа ла туҡтап тормаҫтан ул туп-тура ат һарайына атланы.
Нигде не задерживаясь, направился прямо в конюшню.

— Ҡайҙа минең прибор? – тип һораны ул йыш-йыш тын алып.
— Где мой прибор? – спросил он, часто дыша.

Ҡайҙа барып һуғылыр ҙа әмәл юҡ.
И никуда не пойдешь, ничего не придумаешь.

Ҡайҙа танышырға тигән һорауға яуап биреп, рәсәйҙәрҙең 43 проценты дуҫ-иштәрҙең иң яҡшы вариант булыуын атаны.
Отвечая на вопрос, где лучше всего знакомиться, 43 процента россиян лучшим вариантом для поиска будущего мужа/жены назвали общий круг друзей.

— Минең кейемдәр ҡайҙа?
— Куда вы дели мое платье?

Ҡайҙа булған улар?
Куда они подевались?

— Бер ҡайҙа бармайһың, – тине Азат.
— Никуда он не пойдет! – сказал Азат.

Тик бындай тиҙлек менән ҡайҙа юлландыҡ әле беҙ?
Кстати, куда это мы направляемся таким аллюром?

Ул канау ҡайҙа бара?
Куда она ведет?

— Апай, беҙҙе бер ҡайҙа ла ебәрмәгеҙ.
— Апа, не надо нас никуда отправлять.

Бында ни, ҡайҙа ятҡан Псков урыҫы ла, кем әйтмешләй, бер туған ғына бажа.
Тут уж так, далекий ли это русский Псков, все равно, и сват, и брат.

Ә беҙҙең капеллан ҡайҙа?
Но где же наш капеллан?

– Ҡайҙа ул?!
– Где он?

— Бер ҡайҙа ла китмәйһең, әсәй, – тине Мөнирә, шаҡтай киҫкен итеп.
Как показаться им на глаза? — Никуда ты не пойдешь, мама, – решительно сказала Мунира.

Икенсеһе урталай һыныҡ рычаг тотҡан да ҡайҙа баҫырға белмәй: ошоға үлсәп яңыны яһарға кәрәк, ти.
Другой принес сломанный пополам рычаг и не знает, куда ступить: надо, говорит, вот по этому образцу новый рычаг сделать.

Тик ҡайҙа, нисек итеп?..
Только где и как?

Ҡайҙа һеҙ?
Где вы?

Әлбиттә, аҡсаһыҙ ҡайҙа барһын!
Конечно, без денег куда он денется!