ҡайғыһыҙ oor Russies

ҡайғыһыҙ

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

беззаботный

[ беззабо́тный ]

adjektief

Борсолоуһыҙ, тыныс.

беспечальный

[ беспеча́льный ]

Ауыр кисерештәре, ҡайғылары булмаған; хәсрәтһеҙ.

беззаботно

adjective adverb

беспечный · безгорестный · беспечно · неунывающий

Soortgelyke frases

ҡайғыһыҙ ғүмер һөрөү
прожить беззаботно

ғәмһеҙ, ҡайғыһыҙ
беззаботный

ҡайғыһыҙ йәшәү
жить без печали

ҡайғыһыҙ (мәшәҡәтһеҙ) йәшәп ятыу
прохлаждаться

ҡайғыһыҙ кеше ҡара һыуға һимерә
беспечный человек поправляется на одной воде

Донъяның артына тибеп йәшәү рәхәт, ҡайғыһыҙ йәшәү.
жить припеваючи, жить в довольстве, в полном благополучии

ҡайғыһыҙ тормош
беззаботная жизнь

voorbeelde

Кешене үлемһеҙ, ҡайғыһыҙ итә алмай ҙа ул...
Даже Аллах не может сделать человека бессмертным, не избавит от горестей и бед.

Вотчина хужалары бер ҡайғыһыҙ рәхәттә йәшәгән, сөнки келәт тулы ашлыҡ булған, ҡораллы холоптар өйөрө менән уларҙы һаҡлап йөрөгән.
Хозяева вотчин чувствовали себя вольготно, так как за их спиной стояли вооруженные холопские свиты и наполненные доверху амбары.

Шул саҡ өйҙәге берҙән-бер ҡайғыһыҙ кеше, хәҙер инде алтыһы менән барған Бикморат:
В это время самый беззаботный человек в семье, пятилетний Бикмурат, вставил свое слово:

Бер туҡтауһыҙ ныҡышып эшләһәгеҙ, бында һеҙ бер ҡайғыһыҙ йәшәрһегеҙ.
Вы можете отлично прожить здесь, если будете упорно трудиться.

Ишеткәнегеҙ барҙыр был тарихты: ожмахта бер ҡайғыһыҙ йәшәп ятҡан Әҙәм менән Һауа рөхсәт ителмәгән емеште – алманы – ашап, ҙур ғазаптар кисерә.
Вы, должно быть, слышали эту историю: Адам и Ева, которые безо всякого горя жили в раю, съедают недопустимый плод – яблоко – и испытывают большие страдания.

Килен иҫән-һау, ҡайғыһыҙ-хәсрәтһеҙ эшеңде алға һөр.
Невестка жива-здорова, ты не переживай, занимайся делом.