ҡайғыһы oor Russies

ҡайғыһы

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

горе его (её)

забота (о ком-то, о чём-то)

Soortgelyke frases

уның ҡайғыһы ҙур
у него большое горе

ил ҡайғыһы
всеобщее горе

шаярыу ҡайғыһы юҡ әле
не до шуток

Баш киткәндә ҡаш ҡайғыһы булмай
Беды да печали с ног скачали

ҡунаҡ ҡайғыһы
забота о гостях

Бөтә кешенең үҙ ҡайғыһы бар
Никто не знает, где башмак давит

көлкө ҡайғыһы түгел әле
не до смеха

уның бар ҡайғыһы – уйын
у него единственная забота – игры

кеше ҡайғыһы
чужое горе

voorbeelde

— Ашау ҡайғыһы юҡ әле, әсәй.
— Не до еды мне сейчас, мать.

— Унда сәйәхәт ҡайғыһы мени, бар белгәне быҙау бит уның, быҙауҙы тапмайынса, китеп булмай, имеш.
— Разве ему до путешествия, у него же теленок один на уме. Говорит, пока не найдет теленка, он пойти не сможет.

Фельдшер һаман ярһый икән: — Аяҡ-ҡул ҡайғыһы юҡ, хәҙер быуылып үлә, тонсоға!
А фельдшер еще больше горячится: — Сейчас не до рук-ног, он может задохнуться и умереть!

Юрғала уның ҡайғыһы юҡ ине.
Иноходцу сейчас было не до него.

— Юғалтыу ҡайғыһы бер аҙ баҫыла төштө, хәҙер беҙ эшлекле, яҡшы кеше, Башҡортостан һәм Өфө патриоты тураһында йылы хәтирәләр менән йәшәйбеҙ».
— Боль потери немного улеглась, и мы живем теплыми воспоминаниями о деятельном, добром человеке, патриоте Башкортостана и Уфы.

Әммә уның ҡайғыһы «был яҡҡа тартҡан аяҡта» түгел ине.
Только печаль ее была не в незадачливом лейтенанте, которого «ноги сами привели».

Хәйер, кешеләрҙә уның ҡайғыһы юҡ ине.
Хотя в людях у него не было горя.

Ҡайҙа унда ил ҡайғыһы.
Где уж там заботы о стране.

Завод ҡайғыһы.
Заводские проблемы.

Ләкин әсәлә рогатка ҡайғыһы юҡ ине.
Матери его было не до рогатки.

Малай үҙенең ҡайғыһы менән япа-яңғыҙ ине һәм уны бер кем менән дә уртаҡлашырға теләмәне.
Он был один со своим горем и не хотел делить его ни с кем.

Әгәр ҙә минең ҡайғым уның үҙ ҡайғыһы була ҡалһа, ундай осраҡта ла бынан да тәрәнерәк итеп кисерә алмаҫ ине».
"Будь мое горе его горем, он не мог бы почувствовать его глубже""."

Ул саҡта Ливорнола күңел асыу ҡайғыһы булманы, әлбиттә, – Ламбертини генә лә ниндәйерәк хәлдә ине бит!
В то время в Ливорно нам было, конечно, не до веселья – один Ламбертини чего стоил!

– Раҡайҙа шаярыу ҡайғыһы юҡ ине.
– Ракаю стало не до смеха.

Был уның уңайһыҙланыуынан килеп сыҡты, сөнки унда көлкө ҡайғыһы юҡ ине. Шулай ҙа йөҙө һөйкөмлө булып китте.
Это вышло у него от смущения, потому что сейчас ему было совсем не весело, однако лицо его стало куда приятнее.

"Ә көнсөллөк – көнсөллөк ҡайғыһы; ул бынан ары Салауаттан көнләшә алмай ине, ләкин уның алдында кәмһетелеү тойҙо, һәм был кәмһетелеү уның йөрәгендә асыу тыуҙырҙы."
"А зависть – тоска по зависти; он не мог больше завидовать Салавату, но чувствовал унижение своё перед ним, и унижение рождало в душе его злобу."

Унда уйын ҡайғыһы юҡ хәҙер.
Теперь ему было не до игр.

Унда асҡыс ҡайғыһы юҡ.
Не до ключей ей сейчас.

Сөнки һәр кемдең үҙ ҡайғыһы ҡайғы, үҙ хәсрәте хәсрәт ине хәҙер.
Потому что у каждого теперь были свои беды и печали, каждый жил своими заботами.

Тикшереү ҡайғыһы китте.
Тут уже стало не до выяснений.

Малайҙарҙа быҙау ҡайғыһы булманы бөгөн, ҡалған эштәрен иртәрәк бөтөрҙөләр ҙә Ҡоромай-тауына киттеләр.
Мальчикам было сегодня не до теленка, они пораньше завершили другие дела и отправились на Коромайтау.

Йәшертен генә ҡараш ташлайым: Сыңғыҙҙың миндә ҡайғыһы юҡ кеүек, кәүҙәһен һиҙелер-һиҙелмәҫ бәүелтеп, көйгә иҙрәп ҡурай тартып тороуы.
Исподволь поглядываю на Чингиза: кажется, он забыл о моем присутствии, продолжал играть, еле заметно покачиваясь всем телом в такт мелодии.

Хан юғалған ҡыҙҙарының ҡайғыһы менән бутала торһон, беҙ аш бешереүсе хәленә киләйек. Аш бешереүсе, илай-һыҡтай бара торғас, бер урманда өйгә тап булды, ти.
А ханская стряпуха, в слезах покинувшая дом, шла-шла и набрела в лесу на пустую избушку.

Их, бер ни ҙә белмәй бит ул. Унда бары тик ашау ҡайғыһы ғына.
Эх, ничего ведь она не ведает, ничто ее не тревожит и не терзает.

— Бығаса өшөү ҡайғыһы булдымы ни? – тине Айһылыу, уйсан ғына.
— Не до того было, вот и не замечал, – задумчиво сказала Айхылу.