Ҡалаҡ oor Russies

Ҡалаҡ

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Ложка

мифологизированный предмет, аналог мутовки бешкәк; символ благоденствия, изобилия, благополучия. Миң сыҡһа, мөрйәнән ҡалаҡ ташлап имләйҙәр. – При появлении родинки заговаривают забрасыванием ложки в дымоход. Слово восходит к общеалтайскому корню kal ‘лопатка’, ‘ложка’.

ҡалаҡ

Noun

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

ложка

[ ло́жка ]

naamwoord vroulike

Һоҫоп ашауға йәтешләп, башы соҡор итеп эшләнгән ҡорал.

лопаточка

[ лопа́точка ]

naamwoord

при помощи которой снимают шкуру

шпатель

[ шпа́тель ]

naamwoord

единица измерения объема жидкости · железная ложка · игла для вязания сети · конопатка · ложка (суповая, столовая) · ложка; лопатка · лопасть (вёсла) · лопатка для блинов · лопаточка (для снятия шкурки) · лопаточка; ложечка · мера веса величиной с ложку · намордник для телёнка · рожок (для обуви) · самодельная лопаточка для снятия шкурки · см. балғалаҡ · см. ижау · см. ҡашыҡ · челнок · шпатель (малярный) · ҡар. ҡалаҡ · ложечка · лопасть · лопатка · гребная доска · деревянная лопаточка для снятия шкуры · деревянная пластинка для набирания узора при браном ткачестве · лопатка, лопаточка · рожок для обуви

Soortgelyke frases

Бер ҡалаҡ (йәки ҡашыҡ) һыуға (йәки ҡалаҡҡа) һалып йоторлоҡ
Антик с гвоздикой (с мармеладом)

<Бер> ҡалаҡ ҡаны ҡалғансы (йәки һуңғы тамсы ҡанына ҡәҙәр)
До последней капли крови, до последней возможности (сражаться)

ҡалаҡ һыҙығы
лопастная линия

бер ҡалаҡ һыуға һалып йоторлоҡ
краса ненаглядная

ҡалаҡ бейәләй
простые варежки · рукавицы, простые варежки

бер дюжина ҡалаҡ
дюжина ложек

ҡалаҡ яһаусы
ложечник · ложечник, ложкарь (мастер, изготавливающий ложки)

ҡалаҡ һөйәге аҫты соҡорсаһы
подлопаточная ямка

ҡалаҡ һөйәге-умрау өсмөйөшө
лопаточно-ключичный треугольник

voorbeelde

Һыулы стаканға ҡалаҡ төшөр.
Опусти в стакан с водой ложку.

Ҡалаҡ-кәмәне урман тәңгәленә килтереп туҡтатып, яр буйына бәйләп ҡуялар ҙа, урманға инеп, һәр кем үҙ тамағын туйҙыра башлай.
Остановились они у леса, привязали ложку-лодку к берегу и вошли в лес. Там каждый по-своему утолил свой голод.

Эндерсондың пуляһы ҡалаҡ һөйәген тишеп, үпкәһенә тейеп үткән.
Пуля Эндерсона – первым выстрелил в капитана Джоб – пробила ему лопатку и задела легкое.

— Өс ҡалаҡ һутты Алһыу эсә.
— Три ложки сока выпивает Алсу.

Ҡәберҙә бронза ҡаҙан, хуш еҫле үләндәр төтәтеү өсөн балсыҡ һауыттар, ағас ҡалаҡ, быяла ҡашлы 2 алтын һырға, таш муйынсаҡтар, ишелмә бронза сулпы табылған.
Умерший погребён вытянуто на спине, головой на С. Погребальный инвентарь составляют бронз. котёл, глиняные курильницы, дер. ложка, 2 зол. серьги со стеклянными вставками, кам. бусы, бронз. спиральная подвеска.

Бынан тыш, Поречье ауылы янында Межгорье эҙәрмәне Александр Якименко һәләк булған һалдаттарҙың береһендә исем-шәрифе яҙылған ҡалаҡ тапты.
Кроме того, у одного из погибших в районе деревни Поречье поисковиком из Межгорья Александром Якименко была найдена ложка с инициалами.

Ә сәнске, ҡалаҡ, бысаҡтарҙы һәр береһен ҡағыҙ салфеткаға төрөп,
Вилки, ножи и ложки ; каждый прибор был завернут отдельно в бумажную салфетку.

Бөтәһе лә ҡалаҡ алдылар ҙа өндәшмәй генә ашарға тотондолар.
Все взялись за ложки, ели в молчании.

Ҡәбергә уҡ башаҡтары һәм тәгәрмәс рәүешендәге суҡтар, бронза беләҙек, тотҡалы түңәрәк бронза һәм көмөш көҙгөләр (ҡайһылары сүкеп эшләнгән орнамент менән биҙәлгән), ҡыҫҡа тимер ҡылыс, алтын муйынсаҡ, грифон башы төшөрөлгән айылдар һәм ҡыңғырау рәүешендәге суҡтар, таш ҡорбанлыҡ өҫтәлдәре, һабына ҡоралай төшөрөлгән һөйәк ҡалаҡ һалынған.
Погребальный инвентарь составляют наконечники стрел и колесовидные подвески, бронз. браслет, бронз. и серебр. зеркала в виде дисков с ручкой (некоторые орнаментированы точечной гравировкой), жел. меч-акинак, зол. гривна, бляшки с изображением голов грифонов и колоколовидные подвески, кам. жертвенники-столики, костяная ложка с изображением косули на ручке.

Дмитрий Балянов, Ставрополдән Тарасенконы ярты минуттан әҙерәк ваҡыт эсендә ҡалаҡ һөйәгенә һалып, «бронзаны» яуланы.
«Бронзу» получил Дмитрий Балянов, менее чем за полминуты положивший на лопатки ставропольца Тарасенко.

Бөйөк Ватан һуғышы ветераны Ғәбделхәй Зариповҡа икеләтә ҡыуаныс, Еңеү юбилейы хөрмәтенә концертта «Холмичи» ҡалаҡ һуғыусылар театры составында (Ҡалтасы районы) уның бүләһе сығыш яһай.
Ветерану Великой Отечественной войны Габдулхе Зарипову повезло вдвойне, на концерте в честь юбилея Победы в составе театра лошкарей «Холмичи» (Калтасинский район) выступает его правнук.

Үҙегеҙ менән ҡалаҡ, туҫтаҡ һәм көрөшкә алығыҙ.
Только не забудьте взять тарелки и кружки, да и ложки.

Концептуаль сәнғәт вәкилдәренә донъяны төҫтәр, форма символикаһы менән ассоциатив сағылдырырға ынтылыу хас: М.И.Дәүләтбаев (“Метафизик натюрморт”, 1996), С.Н.Игнатенко (“Байрам натюрморты”, 2001), Р.Х.Ғәйетов (“Көмөш ҡалаҡ менән бергамот тәме”, 2008).
Для представителей концептуального искусства характерно стремление выразить своё ассоциативное мировосприятие символикой цвета, формы: М.И.Давлетбаев (“Метафизический натюрморт”, 1996), С.Н.Игнатенко (“Праздничный натюрморт”, 2001), Р.Х.Гаитов (“Серебряная ложечка и вкус бергамота”, 2008).

Разведчиктарға Ваняның бигерәк тә таҙа тәнендә балта һымаҡ булып сығып торған ҡалаҡ һөйәктәре ҡыҙыҡ тойолдо.
Особенно же умилили разведчиков Ванины лопатки, выступающие на чистенькой спине, как топорики.

Өйөнә инеп, ағас ҡалаҡ менән балдың өҫтөнә күпсеп сыҡҡан ҡурҙы һирпеп, татып ҡараны.
Откинул деревянной ложкой солод, попробовал – ах, хороша брага!

1) өндәрҙе яҙыу аша биреү ҡағиҙәләре, уларҙың нигеҙендә бер нисә принцип була: фонетик, мәҫәлән, фонемаларҙың сиратлашыу позицияһы ҡағиҙәһе (һүҙ аҙағындағы [ҡ], [к] , [п] тартынҡылары һуҙынҡы менән башланған аффикс ҡушылғандан һуң яңғыраулана): “ҡалаҡ” — “ҡалағы”; график, мәҫәлән, ҡайһы бер үҙләштерелгән һүҙҙәр (интернационализмдар һ.б.) урыҫ теле О. ярашлы яҙыла: “архив”, “велосипед” һ.б.; морфологик, мәҫәлән, һүҙҙәр аҙағындағы ассимиляцияға дусар ителгән [н] тартынҡыһы яҙыуҙа үҙгәрмәй: “алдынғы” — алды[ңғ]ы һ.б.; традицион, мәҫәлән, “ғаилә”, “мәғариф” һ.б.;
1) правила передачи звуков на письме, в основе которых лежит неск. принципов: фонет., например, правило позиц. чередования фонем (конечные согл. основы [ҡ], [к] , [п] после присоединения аффикса с начала гласной озвончаются): “ҡалаҡ” (ложка) — “ҡалағы” (его ложка); графич., например, некоторые заимств. слова (интернационализмы и др.) пишутся в соответствии с О. русского языка: “архив”, “велосипед” и др.; морфол., например, согл. [н] в конце слов, подвергающийся ассимиляции, не изменяется на письме: “алдынғы” (передовой) — алды[ңғ]ы и др.; традиц., например, “ғаилә” (семья), “мәғариф” (просвещение) и др.;

Һөтимәрҙәрҙең ҡулбаш билбауы нигеҙе – ҡалаҡ һөйәге.
Основа плечевого пояса млекопитающих – лопатка.

«Ашағанда – оло ҡалаҡ, эшләгәндә – артҡа ҡарап», – икән был эт ялҡауы, – тинеләр уға.
«Как есть, так большая ложка, как работать – так немножко», – отметили ребята.

Йыуан малай, ауыҙына йомортҡалы ҡалаҡ ҡабып, дүрт аяҡлап, шәп-шәп артҡа шыуа ине.
Толстяк был занят тем, что быстро пятился раком на четвереньках, неся в зубах ложку с яйцом.

Имеҙеүселәрҙең алғы аяҡтары билбауы ике ҡалаҡ һөйәгенән, уларға ҡушылып үҫкән ике ҡарға һөйәгенән һәм ике умрау һөйәгенән тора.
Пояс передних конечностей млекопитающих состоит из двух лопаток с приросшими к ним вороньими костями и двух ключиц.

Тамашасылар гармунсыларҙы ғына түгел, Алаторка ауылынан «Родничок» ҡалаҡ менән уйнаусылар ансамблен һәм «Сябры» халыҡ ансамблен көслө алҡыштар менән ҡаршы алды.
Зрители восторженно приветствовали не только виртуозов-гармонистов, но и уникальный ансамбль ложкарей «Родничок» из села Алаторка и народный ансамбль «Сябры», широко известный и за пределами своего района.

Япрағы ҡалаҡ, ҡыяҡ, ҡыяҡ-ланцет рәүешендә.
Листья лопатчатые, линейные, линейно-ланцетные.

Ылаусы ҡалаҡ һөйәктәре араһына ҡаты һуғыуҙан ыңғырашып бөгөлдө.
Извозчик вдруг взвыл и скрючился, получив удар под ложечку.

Шул мәлде Айгиз ҡалаҡ һөйәге аҫтына осло нәҙек бысаҡ ҡаҙалғандай тойҙо.
В эту самую секунду Айгиз почувствовал, как тонкий острый нож вонзился под лопатку.

Уның «Тәтәй ҡалаҡ баҙарҙа», «Тәмле, тәмле, тәмлекәс» тигән шиғри йыйынтыҡтары, «Йомро-йомро ер шары» пьесаһы донъя күрҙе.
Ею изданы поэтические книги «Красивая ложка на базаре», «Вкусно, вкусно, вкусненько», пьеса «Земля круглая».