Ҡарағат oor Russies

Ҡарағат

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Смородина

мифологизированное растение, используется в магической медицине. С помощью черной и красной смородины заговаривали разные болезни. Ҡыҙылсаға ҡыҙыл ҡарағат, ҡыҙыл көртмәле кәрәк (БИТК). – От краснухи помогают красная смородина, красная брусника.

ҡарағат

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

смородина

[ сморо́дина ]

naamwoord vroulike

Шул ҡыуаҡтың емеш

смородинный

[ сморо́динный ]

смородиновый

[ сморо́диновый ]

смородина (используется в народной медицине) · смородинный, смородиновый · смородина чёрная · смородина, смородиновый

Soortgelyke frases

ҡарағат киҫәре
пилильщик смородинный

аҡ ҡарағат
белая смородина · смородина белая

ҡарағат ҡыуағы
куст смородины · смородинный куст · смородиновый куст

ҡарағат ултыртыу
посадить смородину

ҡарағат япрағы
смородинный лист

ҡарағат быяла күбәләге
стеклянница смородинная

ҡарағат галлицаһы
галлица смородинная

ҡарағат ҡайнатмаһы
смородиновое варенье

һары ҡарағат
смородина золотистая

voorbeelde

ВАЛОВАЯ, ҡара ҡарағат сорты. 1987 й. М.Ғ.Әбдиева (БНИИЗиС) һәм В.М.Литвинова (Бөтә Рәсәй баҡсасылыҡ һәм питомниксылыҡ селекция-технология институты, Мәскәү) тарафынан Крупная, Бредторп һәм Хлудовская сорттарын һеркәләндереү юлы менән сығарыла.
ВАЛОВАЯ, сорт чёрной смородины. Выведен в 1987 М.Г.Абдеевой (БНИИЗиС) и В.М.Литвиновой (Всерос. селекционно-технол. институт садоводства и питомниководства, Москва) скрещиванием сортов Крупная, Бредторп и Хлудовская.

Боросло ҡымыҙлыҡ, еңсәле мамыҡбаш күрән, ҡара ҡарағат, тал, ябай ҡарағай һ.б. үҫә.
Произрастают ивы, сосна обыкновенная, смородина чёрная, горец перечный, пушица влагалищная и др.

Улар иҫәбендә – ҡайын еләге, ҡарағат, крыжовник, арония, ҡурай еләге, гөлйемеш, женьшень, алма, груша, маньчжур сәтләүеге.
В их числе – земляника, жимолость, смородина, крыжовник, арония, бузина, малина, шиповник, женьшень, яблони, груши, маньчжурский орех.

Ҡояш ҡыҙҙырыуын һәм бөтөнләй ямғырҙар яумауын ҡарағат ҡына уңышлы үткәрҙе.
Палящее солнце и почти полное отсутствие дождей пока успешно выдержала только смородина.

Ауыҙ асыуға ҡарағат йыйып алып ҡайтып, әсәйемде ҡыуандырайым тигәйнем...»
Хотела обрадовать мать – принести смородины для разговления...»

Ҡарағат ҡыуаҡтары араһына барып кергәс, Дәүли эҙләнә башланы.
Там в кустах Даули присел на траву и начал что-то разыскивать.

Кушнаренко селекция үҙәгендә ҡарағат йыйыу башланды
В Кушнаренковском селекционном центре начался сбор смородины

Хатта уңыш аҙ булған йылдарҙа ла 1 гектар ерҙән 50 килограмм эрбет сәтләүеге, 10 килограмм бәшмәк, 60 килограмм ҡарағат, 100 килограмм мүк еләге йыйырға була.
Даже в неурожайные годы с 1 гектара можно собрать 50 килограммов кедровых орехов, 10 килограммов грибов, 60 килограммов смородины, 100 килограммов мха.

Аҡ ҡайын, ат ҡуҙғалағы, ҡаҙ үләне, ҡара ҡарағат, ҡыҙыл балан, тал, һаҙ ҡырҡбыуыны, ябай кесерткән, ябай миләш, ябай муйыл һ.б. үҫә.
Произрастают берёза белая, рябина обыкновенная, черёмуха уединённая, ивы, калина красная, смородина чёрная, крапива двудомная, лапчатка гусиная, хвощ болотный, щавель конский и др.

Тор атамаһы ике һүҙҙән тора: кара ҡарағат, ҡыҙыл ҡарағат, ҡара саған, татар сиғаны, яр сағаны.
Видовое название состоит из двух слов: смородина чёрная, смородина красная, клён остролистный, клён татарский, клён приречный.

Уны ашап бөтөүгә, киптерелгән өс кеҫәртке, унлаған ҡаршылауыҡ, бер сеүәтә балан, ҡарағат, ҡыҙыл миләш алып килде.
Пока та смаковала лакомство, мать успела принести ещё три сушеные ящерицы, десяток гусениц, тарелку, полную калины, смородины, красной рябины.

КАРАИДЕЛЬ, ҡарағат сорты
КАРАИДЕЛЬ, сорт смородины

Һаҙмырт ерҙә ҡарағат, бөрлөгән үҫә.
На болотистых полянах растут смородина, черника.

Ҡорбанбикә еңгә осормалағы йөн араһына йәшергән ҡарағат ҡағынан бер оло йәймә алып бирҙе.
Курбанбика достала большой кусок пастилы, приготовленной из чёрной смородины.

Парһыҙ һәм дүңгәләк ебәк күбәләктәре, энәлек күбәләге, алмағас көйәһе һәм емеш күбәләге, беттәр — емеш культураларына; крыжовник күбәләге, ҡарағат бөрө талпаны, ҡарағат һәм крыжовник киҫәрҙәре, ҡарағат быяла күбәләге, ҡурай һәм ер еләктәре оҙонмороно, ҡурай еләге ҡуңыҙы еләк культураларына зыян яһай.
Непарный и кольчатый шелкопряды, боярышница, яблонные моль и плодожорка, тли наносят вред плодовым культурам; крыжовниковая огнёвка, смородинный почковый клещ, смородинный и крыжовниковый пилильщики, смородинная стеклянница, малинно-земляничный долгоносик и малинный жук — ягодным культурам.

БОБРОВАЯ, ҡарағат сорты
БОБРОВАЯ, сорт смородины

БАРРИКАДНАЯ, ҡара ҡарағат сорты. 1987 й. М.Ғ.Әбдиева (БНИИЗиС) һәм В.М.Литвинова (РСФСР-ҙың Ҡара тупраҡһыҙ һыҙаты баҡсасылығы зона ҒТИ, Мәскәү) тарафынан Московская һәм Крупная сорттарын һеркәләндереү юлы менән сығарыла.
БАРРИКАДНАЯ, сорт чёрной смородины. Выведен в 1987 М.Г.Абдеевой (БНИИЗиС) и В.М.Литвиновой (Науч.-исследоват. зональный институт сад-ва Нечернозёмной полосы РСФСР, Москва) скрещиванием сортов Московская и Крупная.

Ул йүкә, әлморон, муйыл, ҡарағат ағастарынан, туғай эсен баҫҡан мең төрлө сәскәләр донъяһынан таралған иҫ киткес хуш еҫтәр моңо.
То была гармония ароматов. Она слагалась из непередаваемо волнующих запахов липы, шиповника, черемухи, смородины, тысячи разнообразных прекрасных цветов и трав.

Ҡарағат
смородина

Линней, үҙенә тиклемге ғалимдар тәҡдим иткәнсә, фәнгә ике исемле латинса атамалар индерә – ырыу һәм төр (Canis famili aris, – йорт эте, Ribes rubrurn – ҡыҙыл ҡарағат һ. б.).
Линней ввел в науку предложенные предшественниками двойные латинские названия – род и вид (Canis famili aris – собака домашняя, Ribes rubrum – смородина красная и т. д.).

Июль еләк айы тип иҫәпләнгән, был осорҙа ҡырағай сейә, ҡайын еләге, ер еләге, ҡыҙыл бөрлөгән, ҡурай еләге, ҡарағат, муйыл, ҡара көртмәле йыйғандар
Июль считался периодом сбора ягод (еләк айы) дикорастущей вишни, земляники, клубники, костяники, малины, смородины, черёмухи, черники

Зөлхизәнең бешкән ҡарағат кеүек сөм ҡара күҙҙәре миңә текәлде.
Черные, как спелая смородина, глаза Зульхизы смотрели на меня в упор.

Унан ер еләге, ҡурай еләге, бөрлөгән, ҡарағат ваҡыты етә.
Потом настает пора земляники, малины, смородины.

Үҫтергәнде әрәм итмәй эшкәртеү ҙә егәрлелек талап итә. 60 банка ҡыяр, помидор тоҙлайҙар, ҡарағат, ҡурай еләге, сейә, алмаларынан ҡайнатма яһайҙар, һут эшләйҙәр, алманан компот, ҡаҡ әҙерләйҙәр.
Требуется и неравномерная переработка растения. 60 банок солят огурцы, помидоры, изготавливают смородину, малину, вишню, варенье из яблок, делают соки, из яблок готовят компот, бумагу.

КАРАИДЕЛЬ, ҡара ҡарағат сорты. 1995 й. М.Ғ.Әбдиева һәм Н.Ғ.Әбдүкова (БНИИЗиС) тарафынан Память Мичурина һәм Компактная сорттарын һеркәләндереү юлы менән сығарыла.
КАРАИДЕЛЬ, сорт чёрной смородины. Выведен в 1995 М.Г.Абдеевой и Н.Г.Абдюковой (БНИИЗиС) скрещиванием сортов Память Мичурина и Компактная.