Ҡорман oor Russies

Ҡорман

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Курман

Лещ

ҡорман

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

колчан

[ колча́н ]

naamwoord

ҡалъян

(для лука и стрел)

лещ

naamwoord

пояс для привязывания колчана

Шул һауытҡа беркетелгән ҡайыш бау, биллек.

Название родового подразделения башкир племени байлар · и. зоол. диал. ҡар. ҡорбан · налучник · сагадак; саадак; налучье · см. ҡорбан

Soortgelyke frases

ҡорна-у, ҡорман-ыу
собирать

ҡорман-ыу; ҡора-у
использовать группу; использовать ингредиенты; использовать в составе

йоҡа ҡорман балыҡ
рыбец · рыбец, сырть

ҡалъян, ҡаптырға, ҡорман, һаҙаҡ
колчан

ҡорман балыҡ тотоу
поймать леща

ҡорман балыҡ
лещ

ҡорман, ҡорман балыҡ, ҡарағанат балыҡ
лещ

ҡорман, таран балыҡ; ҡарағанат
лещ

ҡорман, атҡығорман
кобура

voorbeelde

Йәйен, карп, ҡорман, опто, табан балыҡ, һаҙан, һыла, аҡсарлаҡ, ҡуҡый, сүрәгәй өйрәк, һуна өйрәк һ.б. йәшәй.
Обитают карась, карп, лещ, сазан, судак, сом, язь, кряква, погоныш, чайка, чирок и др.

ИРКӘБАЕВ Ғәбделхәй (Әбделхәй) [1893, Ырымбур губерн. Силәбе өйәҙе Ҡорман а. (Силәбе өлк. Арғаяш районы) — 28.3.1919, АСБашҡортостан Республиканың Бөрйән-Түңгәүер кантоны Преображен- ский а., хәҙерге Башҡортостан Республиканың Йылайыр районы Йылайыр а.], Башҡорт милли хәрәкәте эшмәкәре, шағир, публицист.
ИРКАБАЕВ Габдулхай (Абдулхай) [1893, д. Курманово Челяб. уезда Оренбургской губернии (Аргаяшский район Челяб. обл.) — 28.3.1919, с. Преображенское Бурзян-Тангауровского кантона АСБР, ныне с. Зилаир Зилаирского района РБ], деятель Башкирского национального движения, поэт, публицист.

Төҫө көмөш һымаҡ, ян-яҡтан ҡарағанда йәш ҡорман балығына оҡшап тора.
Цвет серебристый, по бокам похож на молодую сухую рыбу.

«Суртан, ҡорман, һыла, йәйен, уҡбалыҡ һәм ҡыҫала тотоу рөхсәт ителгән.
«Допустимые уловы определены по щуке, лещу, судаку, сому, стерляди и раку.

Эпостың “Ҡуҙыйкүрпәс менән Барсынһылыу”, “Ҡарабай менән Һарыбай”, “Күсәр хан менән Күсмәҫ хан”, “Ҡорман батыр”, “Алмабикә менән Алмабатыр” һ.б. исемдәр менән яҡынса 40 варианты билдәле, улар БР, Ҡурған, Ырымбур, Һамар, Һарытау, Силәбе өлк. һ.б. территорияларҙа С.Ф.Миржанова, К.Мәргән, Ф.А.Нәҙершина, М.М.Сәғитов, Н.Д.Шоңҡаров һ.б. тарафынан яҙып алынған; Ғилми архивта, ТТӘИ-нең Ғ.Б.Хөсәйенов исемендәге ғәрәп графикалы ҡулъяҙмалар һәм иҫке баҫма китаптар фондында һәм БДУ-ның фольклор фондында һаҡлана.
Известно около 40 др. вариантов эпоса под названием “Ҡуҙыйкүрпәс менән Барсынһылыу” (“Кузыйкурпяс и Барсынхылу”), “Ҡарабай менән Һарыбай” (“Карабай и Сарыбай”), “Күсәр хан менән Күсмәҫ хан” (“Кусяр-хани Кусмяс-хан”), “Ҡорман батыр” (“Корман-батыр”), “Алмабикә менән Алмабатыр” (“Алмабика и Алмабатыр”) и др., запис. на территории РБ, Курганской, Оренб., Самарской, Саратовской, Челяб. и др. областей С.Ф.Миржановой, К.Мэргэном, Ф.А.Надршиной, М.М.Сагитовым, Н.Д.Шункаровым и др.; хранятся в Научном архиве УНЦ РАН, фонде арабографичных рукописей и старопечатных книг имени Г.Б.Хусаинова ИИЯЛ и фольк. фонде БГУ.

Ҡорман – карптар ғаиләһенә ҡараған балыҡ.
Жертва – рыба семейства карпов.

Төбәктәге һыу ятҡылыҡтарында табылған биоресурстар араһында табан балыҡ, һаҙан, ротан, аҡ амур, алабуға, опто, алабалыҡ, рипус, ҡарабалыҡ, һыла, суртан, ҡорман, сабаҡ, ташбаш, аҡ сабаҡ, ҡыҙылғанат, этеш, ағасаҡ һәм тағы бер нисә балыҡ бар.
Среди добываемых биоресурсов в водоемах региона — карась, верховка, пелядь, карп, ротан, белый амур, толстолобик, окунь, язь, сиг, рипус, линь, судак, щука, лещ, плотва, пескарь, уклея, красноперка, ерш и жерех.

Ҡолас етмәҫ бер йәйен, беләк буйы ике суртан, көрәк киңлеге өс ҡорман, терһәк буйы дүрт һыла эләктерҙек, эйеме?
Одного вот такого, – он раскинул руки, – сома поймали, двух щук в руку длиной, трех лещей шириной в лопату, четырех судаков в локоть, ладно? А мелочь сыпали без счета.

Йылға алабуғаһынан айырмалы булараҡ, башҡа балыҡтарҙа, мәҫәлән, карпта, ҡорман балыҡта, сабаҡта, сельдь балығында йөҙөү ҡыуығы менән эсәклек араһындағы бәйләнеш бөтә тереклек итеүҙәре дауамында һаҡлана. Ул һауа юлы – бәләкәй көпшә аша бара.
В отличие от речного окуня, у других рыб, например карпа, леща, плотвы, сельди, плавательный пузырь сохраняет связь с кишкой при помощи воздушного протока – тонкой трубочки в продолжение всей жизни.

Улар иҫәбенә сазан, табан балыҡ, сабаҡ, ҡорман балыҡ һәм башҡа күп кенә промысла балыҡтары инә.
К ним относят сазана, карася, плотву, леща и много других промысловых рыб.

Экспедиция ваҡытында Башҡортостан ғалимдары бер нисә тапҡыр Ҡоншаҡ районының Хәлит, Баязит, Әшир, Ҡомкүл һәм Арғаяш районының Аяҙғол, Ҡорман ауылдары халҡы менән осрашты.
Во время экспедиции ученые из Башкортостана провели несколько встреч с жителями деревень Халит, Баязит, Аширово, Кумкуль, Карино Кунашакского района и Аязгулово, Курманово Аргаяшского района.

Исәт провинцияһы Сырҙы улусы Ҡорман а. (Силәбе өлк. Арғаяш районы) башҡорттарынан.
Из башкир д.Курманово Чирлинской вол. Исетской провинции (Аргаяшский район Челяб. обл.).

Эҙләнеүҙәрҙе дауам итергә булдым һәм быйыл майҙа минең үтенес буйынса музей хеҙмәткәрҙәре һаҡлағыстарҙан тағы өс ҡорман һәм туғыҙ уҡ сығарҙы.
Я решил продолжить поиски и в мае этого года по моей просьбе сотрудники музея из запасников вытащили еще три колчана и девять стрел.

Бынау һуңғыһы – ҡорман булырға тейеш, – ҡолғаны һығып, ҡармаҡты төпкә алып китте.
Вот еще одна рыбеха – сдается, что лещ – удилище дугой выгнула, потащила крючок на дно.

Имәнлелә ҡорман бар,
В Барлыбае – голавли.

Таң яҡтырыуға уянһам, Димгә батырылған селтәр ҡапсыҡ эсендә ағас кәрәк киңлеге ике ҡорман лаҫпылдап ята ине...
Проснулся я на рассвете, а в опущенной в воду сетке плещутся два леща, каждый в деревянную лопату шириной...

«Өс йыл элек Германияның Эрфурт музейында миңә Наполеон дәүерендәге башҡорт яугирының ҡорманын табыу бәхете тейеү тураһында «Петерсберг цитаделенән дүрт ҡорман» тигән мәҡәлә яҙҙым.
«Три года назад я написал статью «Четыре колчана из цитадели Петерсберг» о том, что мне посчастливилось найти в Эрфуртском музее Германии один колчан башкирского яугира из наполеоновского времени.

Башҡорттар тупланып йәшәгән иң ҙур ауылдар (2002): Аҡбаш, Байғаҙы, Байрамғол, Дәрбиш, Ишәле, Көҙәш, Ҡорман, Мәтәле, Яңы Соболев, Яратҡол һ.б. Башҡорт теле мотлаҡ уҡытыла торған предмет булараҡ райондың 17 мәктәбендә өйрәнелә (2013).
Наиб. кр. населённый пункты с компактным проживанием башкир (2002): Акбашево, Байгазино, Байрамгулово, Дербишево, Ишалино, Кузяшево, Курманово, Метелево, Н.Соболево, Яраткулово и др. Башкирский язык как обязат. предмет изучается в 17 школах района (2013).

Ураҙа көн, шаршамбы ине – шуға күрә өләсәһенә итһеҙ борщ һәм бутҡа менән ҡорман балығы бирҙеләр.
Была среда, день постный, и потому бабушке подали постный борщ и леща с кашей.

Мәҫәлән, Златоуст ҡалаһында һәм Арғаяш районының Ҡорман ауылында иман йорттары асылды.
Так, в городе Златоусте и селе Курманово Аргаяшского района открылись мусульманские храмы.

Ҡолас етмәҫ бер йәйен, беләк буйы ике суртан, кәрәк киңлеге өс ҡорман, терһәк буйы дүрт һыла эләктерҙек, эйеме?
Одного вот такого, – он раскинул руки, – сома поймали, двух щук в руку длиной, трех лещей шириной в лопату, четырех судаков в локоть, ладно?

Балыҡтар араһында иң күп таралғандары: суртан, һаҙан, ҡорман-балыҡ, сабаҡ, табанбалыҡ, алабуға, һыла, йәйен, бағры, бәрҙе һ. б. күп осрай.
Среди рыб наиболее многочисленными являются щука, карп, сазан, лещ, плотва, карась, окунь, судак, сом, форель, хариус и другие.

Таң яҡтырыуға уянһам, Димгә батырылған селтәр ҡапсыҡ эсендә ағас көрәк киңлеге ике ҡорман лаҫпылдап ята ине...
Проснулся я на рассвете, а в опущенной в воду сетке плещутся два леща, каждый в деревянную лопату шириной...