Ҡоштар oor Russies

Ҡоштар

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

птицы

naamwoord

класс позвоночных животных

Урманҙа ниндәй ҡоштар һайрай?
Какие птицы поют в лесу?

ҡоштар

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

птицы

naamwoord

күпселеге һауала осоуға, ерҙә йәки һыуҙа йәшәүгә яраҡлашҡан, йомортҡа һалып нәҫел үрсетә, ҡайһы берҙәре күсмә, ҡайһы берҙәре ултыраҡ хәлдә йәшәй, төрлө аҙыҡ менән туҡлана, тәне ҡауырһын менән ҡапланған, ҡайһы берҙәре һыуҙа йөҙөп йәшәүгә, ҡайһы берҙәре ҡорола ғына йәшәүгә яраҡлашҡан, 20000 самаһы төргә бүленгән умыртҡалы хайуандар класы

Урманҙа ниндәй ҡоштар һайрай?
Какие птицы поют в лесу?

птица

[ пти́ца ]

naamwoord

Урманҙа ниндәй ҡоштар һайрай?
Какие птицы поют в лесу?

певчие птицы

Soortgelyke frases

һайраусы ҡоштар
птицы певчие

төрлө тауышлы ҡоштар
разноголосые птицы

Ниндәй ҡоштар тураһында легендалар бар?
О каких птицах есть легенды?

күсер ҡоштар
перелётные птицы

ҡоштар ҙа бында осоп барышлай ғына туҡтай
даже птицы здесь только мимолётом останавливаются

ҡоштар күсеүе
перелёт птиц

Ҡоштар осоп етмәҫ ер
Далёкое место, даль дальняя

колибри ҡоштар
колибри, птицы-мухи

ҡоштар сутылдауы
птичий щебет

voorbeelde

Кимереүселәр, ҡоштар һәм уларҙың йомортҡалары, тәлмәрйендәр, балыҡтар, һыу умыртҡаһыҙҙары, үҫемлек емештәре менән туҡлана
Питаются грызунами, птицами и их яйцами, лягушками, рыбой, водными беспозвоночными, плодами растений

Ерләйек беҙ уны, атай, намыҫ менән, дошмандар мыҫҡыл итмәһен уға һәм йыртҡыс ҡоштар ҙа уның кәүҙәһен йолҡҡоламаһын.
– Предадимте же, батько, его честно земле, чтобы не поругались над ним враги и не растаскали бы его тела хищные птицы (Н. Гоголь, Тарас Бульба).

Һайраусы күсәр ҡоштар.
Певчие перелётные птицы.

Ваҡ (балыҡсы турғай, кәүҙә оҙонлоғо 19 см тиклем, ауырлығы 25—45 г) һәм уртаса ҙурлыҡтағы (күк ҡарға 34 см тиклем, 100—190 г) күсәр ҡоштар.
Перелётные птицы мелких (зимородок, дл. тела до 19 см, масса 25 —45 г) и средних (сизоворонка до 34 см, 100 —190 г) размеров.

Балаларын үҙҙәренә эйәртеп йөрөтөүсе һәм ояла үҫтереүсе ҡоштар.
Выводковые и гнездовые птицы.

Батша, ирекле йәнлектәр кеүек, һыуҙағы балыҡтар шикелле, күктәге ҡоштар һымаҡ, иректә йәшәргә әмер бирҙе.
Царь приказал жить на воле, как вольные звери, как рыбы в воде, как птицы в небе.

Һаҙлыҡта ҡиммәтле ҡоштар оялай.
На болотах гнездятся ценные птицы.

Мәҫәлән, күп ата ҡоштар яҙын һайрай. Улар шулай инә ҡоштарҙы үҙҙәренә йәлеп итә һәм бер үк ваҡытта башҡа ата ҡоштарға был урындың буш булмауын белдерә.
Так, весной самцы многих птиц поют – этим они привлекают самку и одновременно дают понять другим самцам, что данный участок занят.

§ 60 ЙЫРТҠЫС ҠОШТАР
§ 60. ХИЩНЫЕ ПТИЦЫ

«Атайымдың «Күкрәгемдән ҡоштар осорам...» тигән шиғыры бар.
«У отца есть стихотворение «Я птиц выпускаю».

Ҡоштар һайрай.
Щебечут птицы.

Арыҫланды – хайуандар батшаһы, бөркөттө ҡоштар батшаһы, аҡ йыланды – йыландар батшаһы, тибеҙ.
Ну, как, например, лев – царь зверей, орел – царь птиц, кортба – царь-рыба.

Ара-тирә ҡоштар ҡысҡырышҡаны, тәпәйҙәр аҫтында ҡар шығырлағаны ишетелеп ҡала.
Изредка доносились резкие вскрики птиц и шорох снега под их лапами.

Ҡағиҙә булараҡ, ҡоштар баштарын – 180°-ҡа, ә өкөләр хатта 270°-ҡа бора ала.
Как правило, птицы могут поворачивать голову на 180°, а совы – даже на 270°.

Төлкө, өкө, ҡарсыға, бөркөт кеүек йыртҡыс ҡоштар уға һөжүм итә.
На него нападали такие хищные птицы, как лиса, тыква, воробей, беркут.

Ултыраҡ ҡоштар.
Оседлые птицы.

Йыртҡыс ҡоштар күпләп сысҡан һымаҡ кимереүселәрҙе бөтөрә, үләкһә менән туҡлана, тимәк, мөһим санитар әһәмиәткә эйә.
Хищные птицы уничтожают большое количество мышевидных грызунов, питаются падалью и, следовательно, имеют важное санитарное значение.

Тау өҫтөнән еләҫ ел иҫкән, ҡояш ҡыҙҙырған, түбәнән көтөү-көтөү ҡоштар осҡан...
Потянул легкий ветерок, начало пригревать солнце, в небе появились птичьи стаи...

Көндөҙгө йыртҡыс ҡош, ҙур ҡоштар, имеҙеүселәр (байбаҡтар, йомрандар, ҡуяндар, һыуһарҙар, төлкөләр, тояҡлы йәш хайуандар) менән туҡлана.
Дневной хищник, питается крупными птицами, млекопитающими (сурки, суслики, зайцы, куницы, лисицы, молодые копытные).

“Селтәр бәйләүсе” (“Кружевница”; 1852), “Зәңгәр күҙҙәр” (“Голубые глазки”), “Изгоев” (икеһе лә — 1855) повестарында, “Күсәр ҡоштар” (“Перелётные птицы”; 1854) романында һ.б. провинциаль дворяндар һәм чиновниктарҙың әҙәпһеҙлеге фашлана, крепостнойлыҡ ысынбарлығы ғәйепләнә.
В повестях “Кружевница” (1852), “Голубые глазки”, “Изгоев” (обе —1855), романе “Перелётные птицы” (1854) и др. разоблачается пошлость провинц. дворянства и чиновничества, осуждается крепостническая действительность.

Их, элекке ҡоштар юҡ шул хәҙер!
Ах, не те нынче пошли птицы!

Уларҙа бөжәктәр, ҡоштар, ваҡ имеҙеүселәр оялай. Бында улар аҙыҡ һәм ышыҡ урын таба.
Там поселяются и находят корм и убежище насекомые, птицы, мелкие млекопитающие.

Апрель бөтмәҫ борон уҡ үләндәр йәшәрҙе, ҡоштар һайрай башланы, күлдә аҡ сабаҡтар һикерешеп уйнаны.
Ещё до конца апреля зазеленела трава, запели птицы, в озёрах заиграли белые сорожки.

Артабанғы эволюция барышында һөйрәлеүселәр, юғарыраҡ төҙөлөшлө ҡоштар һәм һөтимәрҙәр класын барлыҡҡа килтереүсе күпселек формаларға башланғыс биргән.
В ходе дальнейшей эволюции пресмыкающиеся дали начало многочисленным формам, среди которых две ветви привели к появлению более высокоорганизованных классов – птиц и млекопитающих.

“Ағиҙел” ПБ эргәһендә махсус цех асылғандан һуң (1962) респ. өсөн традицион булмаған батик техникаһы менән эш итеү алымдары таралыу ала, уға беренселәрҙән булып М.В. Конверт мөрәжәғәт итә. 80-се йй. уртаһынан һалҡын батик техникаһында рәссамдар В.В.Вәлиуллин (“Ҡоштар һәм ҡатындар”), Г.З.Гәрәева (Йылҡысылыҡ”; икеһе лә — 1995), Л.И.Хәбибрахманова (“Яңырыу”, 2001), З.Ә.Ғәлимова (“Йәнбикә менән Йәнбирҙе”, 2003) эшләй.
Нетрадиц. для респ. техника батика получила распространение с открытием специализир. цеха (1962) при ПО “Агидель”, где одной из первых к ней обратилась М.В.Конверт. С середины 80-х гг. в технике холодного батика работают художники В.В.Валиуллин (“Птицы и женщины”), Г.З.Гареева (“Коневодство”; оба — 1995), Л.И.Хабибрахманова (“Обновление”, 2001), З.А.Галимова (“Янбике и Янбирде”, 2003).