ҡайғырырға oor Russies

ҡайғырырға

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

горевать

[ горева́ть ]

werkwoord

горевать, печалиться; беспокоиться

voorbeelde

Ҡайғырырға ярамай.
Огорчаться не надо.

Әллә бошонорға, ҡайғырырға һәләтһеҙлекме?..
Или неумение переживать, печалиться?

Миңә генә ҡайғырырға тимәгән!
Не одной мне переживать тут!

Ниңә әле булмаған, ә, бәлки, бөтөнләй булмаясаҡ хәл өсөн алдан ҡайғырырға?» — тип өҫтәй.
Она говорит: «Забот и так хватает. Зачем добавлять к ним лишние переживания о том, что, возможно, никогда не произойдет?»

Йәштәр уйларға, ҡайғырырға, янырға белмәйҙәр.
Молодые же не умеют ни мыслить, ни переживать, ни гореть.

Матиуш Фелектың юҡлығына шатланырға ла, ҡайғырырға ла белмәне.
Матиуш не знал, радоваться или огорчаться, что Фелека нет.

Ниңә ҡайғырырға?
Зачем огорчаться?

Бына шулай кемдәрҙер байрамдарға әҙерләнһә, кемдәргәлер был көндәрҙә ҡайғырырға тура килә.
Вот если кто-то так готовится к праздникам, то кому-то в эти дни приходится переживать.

Кешегә нисек ҡайғырырға икәнен өйрәтмәгеҙ.
Противостой склонности навязывать другим, как им следует себя вести.

Ә Фелек ҡайғырырға уйламай ҙа ине.
А Фелек и не думал огорчаться.

Ә беҙгә ниңә улар өсөн ҡайғырырға?
А что нам до них?

Ҡайғырырға ла, ҡыуанырға ла ҡурҡам.
Горевать боюсь и радоваться страшно.

— Был бик ҡыҙғаныс, ләкин ҡайғырырға ярамай.
— Это очень печально, но не надо огорчаться.

Ә кеше иһә, мәрхүмде юҡһынып, бик ныҡ ҡайғырырға мөмкин.
Однако этот человек может очень остро переживать потерю и ему может крайне недоставать умершего близкого.

— Эйе, эйе, һуғыш шул, – тине немец ҡатыны тиҙ генә. — Был бик ҡыҙғаныс, ләкин ҡайғырырға ярамай.
Такова война, – быстро сказала немка. — Это очень печально, но не надо огорчаться.