ҡара́ма oor Russies

ҡара́ма

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

не гляди

не смотри

Soortgelyke frases

ҡа́ра миңә, ҡа́ра улай, ҡара́ма миңә шулай
смотри на меня, смотри так, не смотри ты на меня вот так

ҡара́ма!
не смотри!

ҡуй, ҡара́ма!
прекрати, не смотри!

voorbeelde

Х.С.Рафиҡов, Д.Ф.Әсәҙуллин (ҡара: Әсәҙуллиндар) ошо ауылда тыуған.
Среди уроженцев Д.Ф.Асадуллин (см. Асадуллины), Х.С.Рафиков.

Әҙәби әҫәрҙәрҙе таратыуҙың бер формаһы ятлап алыу булған; ошоға бәйле, “Тархан ҡыҙы һәм Йософ китабы” башҡорт риүәйәте һаҡланған, китапта Мысырға барып Йософ тураһындағы китапты (ҡара: “Ҡиссаи Йософ”) ятлап алған егет тураһында һүҙ бара.
Одной из форм распространения лит. произв. было заучивание наизусть; сохранилось связанное с этим баш. предание “Тархан ҡыҙы һәм Йософ китабы” (“Дочь тархана и книга о Юсуфе”) о юноше, поехавшем в Египет и выучившем наизусть книгу о Юсуфе (см. “Кисса-и Йусуф”).

А. тарафынан БДОБТ-ла Р.М.Хәсәновтың “Ҡурай тураһында легенда” (“Легенда о курае”; 1979), Р.Паулстың “Керри ҡарындаш” (“Сестра Керри”; 1981), Ф.Әмировтың “Мең дә бер кисә” (“Тысяча и одна ночь”; 1988), Х.Ш.Заимов һәм А.Г.Чугаевтың “Ҡара йөҙҙәр” (“Черноликие”; 1989), Х.Ф.Әхмәтовтың “Нәркәс” (1994), П.И.Чайковскийҙың “Пики дамаһы” (“Пиковая дама”), “Аҡмулла”(икеһе лә — 1996),Г.Доницеттиҙың “Дон Паскуале” (1997),“Ҡаһым түрә” (2002) опера һәм балет спектаклдәренә; В.И.Гладковтың “Бремен музыканттары” (“Бременские музыканты”; 1982, 1985) мюзиклына декорациялар һәм костюмдар ижад ителә.
А. созданы декорации и костюмы к оперным и балетным спектаклям БГТОиБ: “Легенда о курае” Р.М.Хасанова (1979), “Сестра Керри” Р.Паулса (1981), “Тысяча и одна ночь” Ф.Амирова (1988), “Черноликие” Х.Ш.Заимова и А.Г.Чугаева (1989), “Нәркәс” (1994; “Нэркэс”) Х.Ф.Ахметова, “Пиковая дама” П.И.Чайковского, “Акмулла” (оба — 1996), “Дон Паскуале” Г.Доницетти (1997), “Кахым-туря” (2002); мюзиклу “Бременские музыканты” В.И.Гладкова (1982, 1985).

Ни тиһәң дә, үҙебеҙ кисергән мәл: ал-ҡыҙыл төҫтәге сәскәләре, һандуғаслы таңдары менән бер ҡатарҙан ҡара көндәре, шомло төндәре булһа ла, уны һағынмау мөмкин түгел.
Ни в коем случае нельзя не скучать по тому моменту, когда мы переживаем: Красно-розовые цветы, черные дни с соловьем, тревожные ночи.

Ҡара уны, улар һине агитировать итеп алып ҡайтып китмәһендәр, клеверың менән бергә.
Смотри, как бы они не сагитировали тебя поехать к ним вместе с клевером!

ВАЛОВАЯ, ҡара ҡарағат сорты. 1987 й. М.Ғ.Әбдиева (БНИИЗиС) һәм В.М.Литвинова (Бөтә Рәсәй баҡсасылыҡ һәм питомниксылыҡ селекция-технология институты, Мәскәү) тарафынан Крупная, Бредторп һәм Хлудовская сорттарын һеркәләндереү юлы менән сығарыла.
ВАЛОВАЯ, сорт чёрной смородины. Выведен в 1987 М.Г.Абдеевой (БНИИЗиС) и В.М.Литвиновой (Всерос. селекционно-технол. институт садоводства и питомниководства, Москва) скрещиванием сортов Крупная, Бредторп и Хлудовская.

Имән тамырҙары араһына боҫҡан Ҡара Көртмәле ҡоҙа буҫлығып илай ине:
Кум Черника, притаившись между корнями дуба, безутешно плакал:

Сик буйын нығытыу, яңы ҡушылған ерҙәрҙә Рәсәйҙең адм. һәм хәрби йоғонтоһон көсәйтеү, сик буйындағы ерҙәрҙе үҙләштереү һәм кешеләр күсереп ултыртыу (ҡара: Колониялаштырыу) өсөн төҙөлә.
Создавались в целях укрепления границ, усиления адм. и воен. присутствия России на присоединённых землях, заселения и хоз. освоения приграничных территорий (колонизация).

Төп бурыстары: сығанаҡтарҙы (ҡулъяҙмалар, баҫмалар, тарихи дәлилдәр) өйрәнеү, уларҙың генеалогияһын аныҡлау һәм эшкәртмәләрен (редакциялар һәм варианттар) интерпретациялау, мөхәррирҙәр, цензура тарафынан ебәрелгән хаталарҙы билдәләү нигеҙендә тексты асыҡлау, йәғни диахроник һәм тәнҡит күҙлегенән уҡыу; тексты транслитерациялау (ҡара: Транскрипция).
Осн. задачи Т.: установление, т.е. диахронич. и критич. прочтение текста на основе изучения источников (рукописи, печатные изд., ист. свидетельства), выявления их генеалогии и интерпретации переработок (редакции и варианты), определения искажений (редакторами, цензурой); транслитерация (см. Транскрипция) текста.

ГОРНЫЙ, Кумыспром, совхоз, Шишмә районындағы ауыл, Ҡара Яҡуп ауыл советына ҡарай.
ГОРНЫЙ, Кумыспром, Совхоз, село в Чишминском районе, относится к Кара-Якуповскому сельскому совету.

– Ҡустының үҙ яйына йөрөүе-йөрөмәүен белгем килә минең! Уның дошмандары, ҡара уйым буйынса, етерлек...
Языка моей жены не страшись, – заверил он гостя.

Башҡортостан Республиканың Ҡыҙыл китабына богемия К., ике өйлө К., аҙ сәскәле К., көҙгө К., ҡара К., нескә сәскәле К. һәм реликт кавказ К. индерелгән.
В Красную книгу РБ включены О. богемская, О. двудомная, О. малоцветковая, О. поздняя, О. тёмная, О. тонкоцветковая и реликт О. кавказская.

Тик ҡара урманға һорауһыҙ ҙа инеп була, кеше күңеленә рөхсәтһеҙ ҡағылыу ярамай.
Но в чащу без всякого спроса врубиться можно, а души без позволения не коснись.

Ауылға 19 б. башында Ырымбур өйәҙе Ҡара-Ҡыпсаҡ улусы башҡорттары үҙ ерҙәрендә нигеҙ һала (башҡа мәғлүмәттәр буйынса, 1795 йылдан алып билдәле).
Основано в начале 19 в. башкирами Кара-Кипчакской волости Оренбургского уезда на собственных землях (по другим данным, известно с 1795).

Арҡаһы көрәнһыу һоро, бронза ялтырауыҡлы, енси яҡтан өлгөргән ата кеҫәрткеләрҙең арҡаһында ҡауышыу осоронда зәңгәр йәки күк төҫтәге таптар барлыҡҡа килә, ҡорһағы ҡара төҫтә.
Окраска спины коричневато-бурая с бронзовым отливом, у половозрелых самцов в брачный период на спине проступают голубые или синие пятна, брюшная сторона чёрная.

Оҡшаһа, һалып ҡуйып һыуыт, һыуынғас, йәнә уҡып ҡара, быныһында оҡшаһа, бешеүе шул булыр.
Пиши и чиркай, пиши и переделывай до тех пор, пока самому не поправится.

Башҡортостанда 20 б. 60-сы йй. аҙағында Салауат нефтехимия комбинатында (ҡара: “Газпром нефтехим Салават”) илдә тәүге тапҡыр “пемзалағы көмөш” катализаторы ҡулланып М. етештереү үҙләштерелә, 1985 й. производство “корундтағы көмөш” катализаторына күсереп реконструкциялана.
В Башкортостане в конце 60-х гг. 20 в. на Салаватском нефтехим. комбинате (см. “Газпром нефтехим Салават”) освоено первое в стране производство М. с использованием катализатора “серебро на пемзе”, в 1985 осуществлена реконструкция производства с переходом на катализатор “серебро на корунде”.

Түбәһе елкәһенә тиклем, арҡаһы, ҡанаттары, ҡойроғо ҡара һоро төҫтә.
Вершина до плеч, спина, крылья, хвост темно-серые.

Атап әйткәндә, «Дискурста» Сергей Ҡара-Мырҙа, Борис Кагарлацкий, журналист Максим Шевченко һәм башҡа йәмәғәт эшмәкәрҙәре булды.
В частности, в «Дискурсе» побывали Сергей Кара-Мурза, Борис Кагарлицкий, журналист Максим Шевченко и другие общественные деятели.

Күсмә хужалыҡ (ҡара: Күсмә тормош) шарттарында милеккә хоҡуҡ йәйләү маршруттары (ҡара: Башҡорт йәйләүҙәре) һәм көтөүлектәр менән идара итеү формаһында сағылған
В условиях кочевого хозяйства право собственности реализовывалось в форме распоряжения маршрутами кочёвок и пастбищами

Башҡортостанда Н. проблемалары буйынса фәнни тикшеренеүҙәр 20 б. 60-сы йй. алып БДМИ-ла (ҡара: Медицина университеты) үткәрелә башлай: бөйөр ауырыуҙарының таралышы һәм патогенезы өйрәнелә, уларҙы дауалау, шул иҫәптән “Янғантау” шифаханаһының дауалау факторҙарын файҙаланып (Р.Ғ. Фәрхетдинов), ысулдары эшләнә.
В Башкортостане научные исследования по проблемам Н. начали проводиться с 60-х гг. 20 в. в БГМИ (см. Медицинский университет): изучались распространённость и патогенез болезней почек, разрабатывались методы их лечения, в том числе с использованием лечебных факторов санатория “Янган-Тау” (Р.Г.Фархутдинов).

“Ленинче” (ҡара: “Караидель”) гәз. сыҡҡан.
Издавалась газ. “Ленинче” (см. “Караидель”).

Был әйберҙәрҙең күпселеге ағас эшкәртеү менән тотош ауылдар шөғөлләнгән Бөрө өйәҙендә, Стәрлетамаҡ өйәҙендә һәм Өфө өйәҙендә етештерелгән. Ҡайһы бер улустарҙа сабата үреү, дегет ҡайнатыу, кейеҙ баҫыу, көршәк яһау, тире иләү (ҡара: Күн эше), һарыҡ тиреһен эшкәртеү, итек тегеү, йөн тетеү (мәҫ., Бөрө өйәҙенең Борай а. 14 йортта итек тегеү, 22-һендә кейеҙ баҫыу менән шөғөлләнгәндәр; Стәрлетамаҡ өйәҙенең Ҡырмыҫҡалы а. 21 йортта кирбес етештергәндәр, Өфө өйәҙенең Тәкәй а. 103 йортта мискә яһағандар) таралған.
В ряде волостей были распространены плетение лаптей, выгонка дёгтя, валяльное, гончарное, кожевенное, овчинное, сапожное, шерстобитное К.п. (например, в д. Бураево Бирского у. 14 дворов занимались сапожным производством, 22 двора — валяльным; в д. Кармаскалы Стерлитамакского у. 21 двор производил кирпич, в д. Тикеево Уфимск. у. 103 двора — бондарные изделия).

Ҡырын ятҡан кырандастың ҡара кузовын һәм яй ғына әйләнгән тәгәрмәстәрен йәшен балҡыған саҡта күреп ҡалдым...
При блеске молнии я увидел черный кузов опрокинутой двуколки и силуэт продолжавшего медленно вращаться колеса.

Уйлап ҡара әле, зодиакта нисә йондоҙлоҡ бар.
Подумай, сколько всего созвездий в зодиаке.