ҡарасай oor Russies

ҡарасай

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

и. зоол. диал. ҡар. ҡарасабан

карачаевец

[ карача́евец ]

и. этн. Ҡарасай-Черкес Республикаһында йәшәүсе халыҡтарҙың береһе һәм шул халыҡтың бер кешеһе (төрки телдәрҙең береһендә һөйләшә).

карачаевский

[ карача́евский ]

карачай · октябрь · чёрненький

Ҡарасай

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Карасай

Октябрь

Soortgelyke frases

ҡарасай аты
Карачаевская

ҡарасай халҡы
карачаевцы

ҡарасай‐балҡар теле
карачаево-балкарский язык

егерме һигеҙенсе ҡарасай
двадцать восьмое октября

ҡарасай ... ы
карачаевский

ҡарасай ҡатыны (ҡыҙы)
карачаевка

ҡарасай ауылы
карачаевский аул

ҡарасай-балҡар теле
карачаево-балкарский язык

ҡарасай теле
карачаевский язык

voorbeelde

Ҡарасай-балҡар теленә яҡын.
Наиб. близок к карачаево-балкарскому языку.

Шир урманда маһайып, Лan-лоп баҫыр айыулы; һылыу ҡыҙҙай биҙәнгән Ҡара бауыр төлкөлө; Кемуҙарҙан һайраған, Сыр-сыу килгән ҡош-ҡортло; һарайҙағы хан һымаҡ, Эре йәшәр бөркөтлө; Алдынан ҡош уҙғармаҫ Күк ҡарсыға, ҡыйғырлы; Ҡарасай, өйрәк көлөшкән Ҡамышлы күл, йылғалы; Йырсы менән ярышып, Моңон бөркөр ҡурайлы; Тулы ҡойроҡ, ялбыр ял, Өйөр һаҡлар айғырлы Бына шундай Уралым (из кубаира)
Там медведь в густом лесу; там лиса чернобрюхая, как девица разукрашенная; там всякая живность, перепевая друг друга, шумит; там беркут, как хан во дворце живет; птицам не дающие пролететь синий ястреб и сокол; реки и озера, где в камышах утки веселятся; там курай звенит с певцом наперебой и жеребец с мохнатой гривой и тугим хвостом, охраняющий табун — вот такой мой Урал

Тик улар Исатай батырҙың төп көстәре алда, Ҡарасай буйындағы ҡыу ҡамыш араһында ярһып торғанын белмәй ине әле.
Не знали они, что основные силы Исатай-батыра затаились впереди, в тростниковых зарослях у речки Карасай.

Ҡарасай, Ҡарасайҡайым, ниңә ташлап киттең?»
– Карасай, зачем ты меня бросил?»

Балҡарҙарҙың һәм ҡарасайҙарҙың милли теле, Ҡабарҙы-Балҡар һәм Ҡарасай-Черкес Респ. дәүләт теле.
Нац. язык балкарцев и карачаевцев, гос. язык Кабардино-Балкарии и Карачаево-Черкесии.

Рейтингтың икенсе баҫҡысында – төбәк финанстары менән тейешле сифатта идара иткән 54 төбәк, ҡалған алтауҙа (Ҡарасай-Черкес, Дағстан, Ингушетия, Мордовия, Тыва һәм Чукотка автономиялы округы) идара итеү сифаты түбән тип танылған.
На второй строчке рейтинга — 54 региона с надлежащим качеством управления региональными финансами, в оставшихся шести (Карачаево-Черкесия, Дагестан, Ингушетия, Мордовия, Тыва и Чукотский АО) качество управления признано низким.

Морфологияла сифат ҡылымдың киләсәк замандағы бер формаһы рыкъ/-рик/-ныкъ/-лыкъ/-лик аффиксы ярҙамында яһала, сағ.: башҡортса “әйтәсәк кеше”, “келлик поезд” — “киләсәк поезд” һ.б.; күплектең —ла/-ле аффикслы ҡыҫҡа формаһы ҡулланыла, сағ.: ҡарасай-балҡарса “атла” — башҡортса “аттар”, “сёзле” — “һүҙҙәр”; эйәлек аффиксы алдынан тулы форма ҡулланыла: “атлары” — башҡортса “аттары”, “сёзлерим” — “һүҙҙәрем” һ.б.
В морфологии одна из форм причастия будущего времени образуется при помощи аффикса -рыкъ/-рик/-ныкъ/-лыкъ/-лик, ср.: карачаево-балк. “айтырыкъ адам" (человек, который скажет) – баш. “әйтәсәк кеше", “келлик поезд" (поезд, который придёт) – “киләсәк поезд" и др.; употребляется форма мн. ч. с усеч. аффиксом -ла/-ле, ср.: карачаево-балк. “атла" (лошади) – баш. “аттар", “сёзле" (слова) – “һүҙҙәр"; полная форма используется перед аффиксом принадлежности: “атлары" (их лошади) – баш. “аттары", “сёзлерим" (мои слова) – “һүҙҙәрем" и др.

Дағстанда, Ингушетияла, Ҡарасай-Черкес, Чечен Респ., Әстерхан өлк., Рәсәй Федерацияның Краснодар һәм Ставрополь крайҙарында таралған.
Распространён в Дагестане, Ингушетии, Карачаево-Черкесии, Чечне, Астраханской обл., Краснодарском и Ставропольском краях РФ.

Ҡ.-б.т. ч-ж-лаштырып (баҡсан-чегем һәм ҡарасай һөйләштәрен үҙ эсенә ала) һәм ц-з-лаштырып һөйләшкән диалекттарын, шулай уҡ холам- базынгий ҡатнаш һөйләшен айырып йөрөтәләр.
В К.-б.я. выделяют чокающе-жокающий (включает баксано-чегемский и карачаевский говоры) и цокающе-зокающий диалекты, а также холамо-базынгийский смешанный говор.

Ҡалмыҡтар, ҡарасай-черкестар, татарҙар беҙҙең менән ошо йүнәлештә аралашырға теләй.
Калмыки, карачаево-черкесы, татары с нами хотят общаться в этом направлении.

«Бөгөн бында Мәскәүҙән, Алтай, Бүрәтстан, Саха (Яҡутстан), Төньяҡ Осетия-Алания, Удмуртстан, Ҡарасай-Черкес, Татарстан, Коми, Марий Эл, Дағстан республикаларынан килгән ҡәҙерле ҡунаҡтарыбыҙҙы, туғандаш Ҡаҙағстандан дуҫтарыбыҙҙы сәләмләүебеҙгә шатбыҙ.
«Мы рады приветствовать сегодня здесь наших дорогих гостей из Москвы, республик Алтай, Бурятия, Саха (Якутия), Северная Осетия-Алания, Удмуртия, Карачаево-Черкесия, Татарстан, Коми, Марий Эл, Дагестан, друзей из братского Казахстана.

Ҡ.-б.т. фонетикаһында сингармонизм эҙмә-эҙлекле аңҡау гармонияһында күренә (башҡорт телендәге кеүек), сағ.: ҡарасай-балҡарса “ҡъатынларыбыз” — башҡортса “ҡатындарыбыҙ” һ.б.; ирен гармонияһына тик тар һуҙынҡылар ғына буйһона, сағ.: ҡарасай- балҡарса “борчлуду” — башҡортса “бурыслы”, “бузукъ” — “боҙоҡ” һ.б.
В фонетике К.-б.я. сингармонизм проявляется в последоват. нёбной гармонии (как и в башкирском языке), ср.: карачаево-балк. “къатынларыбыз" (наши жёны) – баш. “ҡатындарыбыҙ" и др.; губной гармонии подчиняются только узкие гласные, ср.: карачаево-балк. “борчлуду" (обязанный) – баш. “бурыслы", “бузукъ" (неисправный) – “боҙоҡ" и др.

Тыуған көнө – 7 Октябрь (Ҡарасай) 1952 йыл.
День рождения – 7 октября (Карачаево) 1952 год.

Ҡ.т. 4 төркөмсәгә бүленә: көнсығыш (алтай теле, ҡырғыҙ теле), көнбайыш (ҡараим теле, ҡарасай-балҡар теле, ҡырым татарҙары теле, ҡумыҡ теле һ.б.), төньяҡ (башҡорт теле, татар теле) һәм үҙәк (ҡаҙаҡ теле, ҡарағалпаҡ теле, нуғай теле һ.б.).
К.я. делятся на 4 подгруппы: вост. (алтайский язык, киргизский язык), зап. (караимский язык, карачаево-балкарский язык, крымскотатарский язык, кумыкский язык и др.), сев. (башкирский язык, татарский язык и др.) и центр. (казахский язык, каракалпакский язык, ногайский язык и др.).

В.Гюго, Ю.П.Чепурин, М.А.Шолохов һ.б. әҫәрҙәрен башҡорт теленә тәржемә иткән. М. пьесалары ҡырғыҙ, ҡарасай-балҡар, урыҫ, мари, лезгин һ.б. телдәргә тәржемә ителгән.
Перевёл на башкирский язык произв. В.Гюго, Ю.П.Чепурина, М.А.Шолохова и др. Пьесы М. переведены на кирг., карачаево-балкар., рус., мар., лезгин. и др. языки.

Ҡарасай ҙа китә, яҙын ҡайта,
И зима уходит, весна возвращается,

Көнбайыш һун тармағы 4 төркөмдө үҙ эсенә ала: 1) болғар (болғар теле, сыуаш теле); 2) төркөмсәләре м‐н уғыҙ: а) уғыҙ-төрөкмән (уғыҙ, төрөкмән телдәре); б) уғыҙ‐болғар (бәшнәк, гагауз телдәре); в) уғыҙ-сәлжүк (төрөк теле, әзербайжан теле); 3) төркөмсәләре м‐н ҡыпсаҡ: а) ҡыпсаҡ‐ҡоман (ҡара имтеле, ҡарасай‐балҡар теле, ҡумыҡ теле, ҡырым татарҙары теле); б) ҡыпсаҡ‐болғар (башҡорт теле, татар теле); в) ҡыпсаҡ‐нуғай (ҡаҙаҡ теле, ҡарағалпаҡ теле, нуғай теле); 4) төркөмсәләре м‐н ҡарлыҡ: а) ҡарлыҡ‐уйғыр (ҡараханлы‐уйғыр); б) ҡарлыҡ‐харәзм (уйғыр теле, үзбәк теле).
Западнохуннская ветвь включает 4 группы: 1) булгарскую (булгарский язык, чувашский язык); 2) огузскую с подгруппами: а) огузо-туркменская (огузский, туркменский языки); б) огузо-булгарская (гагаузский язык, печенежский); в) огузо-сельджукская (азербайджанский язык, турецкий язык); 3) кыпчакскую с подгруппами: а) кыпчакско-половецкая (караимский язык, карачаево-балкарский язык, крымскотатарский язык, кумыкский язык); б) кыпчакско-булгарская (башкирский язык, татарский язык); в) кыпчакско-ногайская (казахский язык, каракалпакский язык, ногайский язык); 4) карлукскую с подгруппами: а) карлукско-уйгурская (караханидско-уйгурский); б) карлукско-хорезмийская (узбекский язык, уйгурский язык).

ҠАРАСАЙ-БАЛҠАР ТЕЛЕ
КАРАЧАЕВО-БАЛКАРСКИЙ ЯЗЫК

Анау яман эт көтөп торалыр. Ҡарасай менән Һарысай йылы ҡояшлы көндәрҙе көтөп торорға булды.
Однако на улице, куда котята выглянули через щель неплотно прикрытой двери, было темно и холодно, и Карасай с Сарысаем решили дождаться теплых светлых дней.

Октябрь/Ҡарасай айының беренсе йомаһында билдәләнә.
Октябрь / Карачай отмечается в первую пятницу месяца.

— Мин һине ҡабат бер ҡайҙа ла ташлап китмәйем, – ти Ҡарасай.
— Я больше тебя не оставлю, – говорил Карасай.

ҠАРАСАЙ-БАЛҠАР ТЕЛЕ, ҡыпсаҡ төркөмөнә (ҡара: Ҡыпсаҡ телдәре) ҡараған төрки телдәрҙең береһе.
КАРАЧАЕВО-БАЛКАРСКИЙ ЯЗЫК, один из тюркских языков кыпч. группы.

Ҡарасай – ел ярҙамында һеркәләнеүсе ике енесле үҫемлек.
Сосна – обоеполое ветроопыляемое растение.