ҡолон oor Russies

ҡолон

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

жеребёнок

[ жеребё́нок ]

naamwoord manlike

Йылҡы малының балаһы (бер йәшкә тиклем).

жеребенок

тай

Жеребёночек мой (по отношению к ребёнку)

эйл. ф. ҡолоном. Балаға яратып, иркәләп әйтелә.

жеребёнок (в мифологии имеет положительную семантику) · выкидыш повальный · жеребенок до года · жеребец · жеребковый · жеребятина · жеребячий

Ҡолон

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Жеребенок

в мифологии имеет положительную семантику. Яҙ еткәс, арба юлы төшмәҫ борон ҡолон күрһәң, ҡолон кеүек уйнаҡтап йөрөйһөң. – Если весной до установления тележных дорог увидишь жеребенка, будешь резвым, как жеребенок. Слово связано с древнетюркским qulun ‘жеребенок’.

Колонка

Soortgelyke frases

ҡолон тилетеү
Приучить жеребёнка сосать другую кобылицу · приучить жеребенка сосать другую кобылицу

ҡолон кешнәүе
жеребячье ржание · жеребячье ржанье

Ҡолон майы өҫтөндә (йәки төшмәгән)
неокрепший, незакалённый, не испытавший невзгод (о молодёжи)

Ҡолон майы төшмәгән
неокрепший, незакаленный, неиспытавший невзгод

бейә ҡолон
жеребенок-самка · жеребёнок-самка

туры ала ҡолон
гнедо-пегий жеребенок

айғыр ҡолон
жеребенок-самец · жеребёнок-самец

ҡолон ят бейәгә тилегән
жеребёнок привык к чужой кобыле

тимер күк ҡолон
темно-сивый жеребенок

voorbeelde

— Бейә ҡолон Һала...
– Жеребиться кобыла будет...

"Туй көндө иртәнсәк өс ҡолон һуйҙылар; хужа ҡатындары әсе сейә орлоҡтары һалып әсетелгән хуш еҫле ҡымыҙ әҙерләнеләр, сауҙагәрҙәр ҡиммәтле аҡ он алып килделәр."
"В день свадьбы с утра зарезали трёх молодых жеребят; хозяйки готовили душистый пенный кумыс, настоянный на горьких вишнёвых косточках, купцы привезли дорогой белой муки."

Репертуарында 30-ға яҡын күп һәм бер шаршаулы спектаклдәр була: П.И.Чайковскийҙың “Аҡҡош күле” (“Лебединое озеро”), П.Гертелдең “Файҙаһыҙ һаҡлыҡ” (“Тщетная предосторожность”), Н.А.Римский-Корсаковтың “Шехеразада”, Ч.Пуньиҙың “Эсмеральда” һәм “Аҫау ҡолон-Көмрө һырт” (“Конёк-горбунок”), Р.М.Глиэрҙың “Ҡыҙыл мәк” (“Красный мак”), Б.В.Асафьевтың “Баҡсаһарай фонтаны” (“Бахчисарайский фонтан”), А.А.Крейндың “Лауренсия”, С.С.Прокофьевтың “Ромео һәм Джульетта” (“Ромео и Джульетта”) балеттары һ.б. Милли темалы тәүге спектакль — “Сыңрау торна” балеты (1944), уның музыкаһы һәм хореографияһы Башҡортостандың балет сәнғәте үҫешенә ҙур йоғонто яһай. Ул йылдарҙа сәхнәләштерелгән әҫәрҙәр араһында — Н.
В репертуаре было около 30 многоактных и одноактных спектаклей: “Лебединое озеро” П.И.Чайковского, “Тщетная предосторожность” П.Гертеля, “Шехеразада” Н.А.Римского-Корсакова, “Эсмеральда” и “Конёк-Горбунок” Ч.Пуньи, “Красный мак” Р.М.Глиэра, “Бахчисарайский фонтан” Б.В.Асафьева, “Лауренсия” А.А.Крейна, “Ромео и Джульетта” С.С.Прокофьева и др. Первым спектаклем на нац. тему стал балет “Журавлиная песнь” (1944), музыка и хореография которого оказали большое влияние на развитие балетного искусства Башкортостана.

Эпостың “Аҫҡаҡ ҡола”, “Биш ҡолон” һ.б. варианттарын К.Мәргән, Ф.А.Нәҙершина, Ә.М.Сөләймәнов, М.М.Сәғитов, Н.Д.Шоңҡаров һ.б. яҙып ала.
Варианты эпоса под названием “Аҫҡаҡ ҡола" (“Аскак-кола"), “Бишҡолон" (“Пять жеребят") и др. записаны К.Мэргэном, Ф.А.Надршиной, М.М.Сагитовым, Н.Д.Шункаровым и др.

Ауыҙы йомшаҡ ҡолон биш бейәне имә.
Жеребенок с мягкими губами пятерых кобыл сосет.

Бына ҡара, ҡулымдың өс бармағы юҡ – туңды, ә бай ҡолон өсөн ул ваҡытта әсәйемдең яңғыҙ алашаһын тартып алды...
Смотри, трёх пальцев нет на руке – отморозил, а за жеребёнка бай у моей матери тогда отнял мерина...

— Яңы ҡыҙыл итек, малахай һәм аҡ бишмәт һатып алыр инем, көмөш өҙәңгеле эйәр һатып алыр инем, атайыма Муратовка урыҫтарынан яңы балта менән яҡшы ҡорос бысаҡ, апайыма күлдәк, һеңлемә гел алтындан бирнәлек муйынса һатып алыр инем, тағы... һимеҙ ҡолон һуйып, бөтәһен дә ит менән һыйлар инем.
— Купил бы новые красные сапоги, малахай и белый бешмет, купил бы седло с серебряными стременами, отцу купил бы у русских в Муратовке новый топор и хороший стальной нож, тётке платье, сестре купил бы в приданое алмизю из одних золотых и ещё... зарезал бы жирного жеребёнка и накормил бы всех мясом.

— Был бит ябай ҡолон түгел, толпар нәҫеле!
— Он не простой жеребенок, агай, он из потомства тулпаров.

Булыр ҡолон бәйҙә уйнар (погов.)
Жеребенок, который будет хорошим конем, и на привязи будет игривым

Ҡолон уның үҙ арғымағы, тоғро дуҫы булып үҫер, үҙ пырағы!
Вырастит он себе аргамака, надежного и преданного друга, мечту детства – сказочного пырака.

Төп ролдәре: Салауат башҡорт драма театрында — Нина (“Йылмайған өсөн бер миллион”, А.В.Софронов; дебют, 1974), Ғәлимә (“Ҡара йөҙҙәр”, М.Ғафуриҙың шулай уҡ исемле повесы буйынса Ғ.Әмири һәм В.Ғ.Ғәлимов инсценировкаһы), Зөбәржәт (“Ай тотолған төндә”); Стәрлетамаҡ урыҫ драма театрында — Ғәлимәбаныу (“Ғәлиәбаныу”), Герцогиня (“Король Ричард III”, У.Шекспир), Ҡолон инәй (“Онотолған доға”), Майгөл (“Мөхәббәт ҡарағы”, икеһе лә — Ф.М.Бүләков), Хәтирә (“Инә бүре ҡарғышы”, Х.А.Ирғәлин), Ханума (А.А.Цагарелиҙың шулай уҡ исемле пьесаһы) һ.б. “Ай ҡыҙы” (2001; “Башҡортостан” ДТРК) т/ф төшә.
Основные роли: в Салаватском драматическом театре — Нина (“Йылмайған өсөн бер миллион" — “Миллион за улыбку" А.В.Софронова; дебют, 1974), Галима (“Ҡара йөҙҙәр" — “Черноликие" Г.Амири и В.Г.Галимова по одноимённой повести М.Гафури), Зубаржат (“Ай тотолган тондэ"); в Стерлитамакском театре драмы — Галимабану (“Галиябану"), Герцогиня (“Король Ричард III" У.Шекспира), Колон-инэй (“Онотолған доға" — “Забытая молитва"), Майгуль (“Мөхәббәт ҡарағы" — “Узурпатор любви"; обе — Ф.М.Булякова), Хатира (“Инә бүре ҡарғышы" — “Вой волчицы" Х.А.Иргалина), Ханума (одноим. пьеса А.А.Цагарели) и др. Снималась в телефильме “Ай ҡыҙы" (“Дочь Луны", 2001; ГТРК “Башкортостан").

Полкты ҡарарға теҙер, ә ҡолон алдан төшөп, ҡояш шикелле ялтырап, ҡойроғон текә сәнсеп йөрөһөнмө? Ә?
Приедет осмотреть полк, а он будет перед фронтом солонцевать и хвостом этак... А?

Ауырыу алиментар, аэроген, ҡорһаҡ эсе (ҡолон, һарыҡ бәрәсе) юлдары аша йоға.
Заражение происходит алиментарным, аэрогенным, внутриутробным (жеребята, ягнята) путями.

Бала сағым – ҡолон сағым минең,
С одной стороны, в тридцать седьмом

ир ҡолон бөҫтө
мужчина поколотил своего раба

Бына шунан һуң, егет менән айғыр икеһе бер бөтөн көскә әйләнгәс, арттан ҡолон һымаҡ эйәреп йөрөргә күнеккән тарпанды ҡороҡлауы әллә ни ҡыйынлыҡҡа тарытманы.
Рыжий жеребец, отныне послушный воле табунщика, сделался теперь его союзником и значительно облегчил поставленную им цель. Алпару не составило большого труда накинуть аркан на буланую, привыкшую всюду, как жеребенок, ходить рядом с косячным.

Ҡолон да бар.
И жеребенок есть.

— Бейә ҡолон Һала... Харап булдым мин, Петя! – тип ҡысҡырҙы Григорий ел аша.
– Жеребиться кобыла будет... Пропал я, Петя! – крикнул сквозь режущий ветер Григорий.

— Леш, беҙҙең бейә ҡолон һалғайны, шуны эттәр ашап бөтөргән!.. – тине.
– Леш, а у нас кобыла жеребенка скинула, и собаки его слопали!..

Еңеүселәргә бүләк бирелгән: 1-се урынға — ҡолон, 2-сегә — аҡса, 3-сөгә — һөлгө.
Победители получали призы: за 1-е место — жеребёнка, 2-е — деньги, 3-е — полотенце.

Бүреһуҡҡан олатай ҡолон сағында уҡ Аҡбуҙ тип нарыҡлаған уны. Төҫө аҡ буҙ шул...
А Бурехуккан-олатай нарек его Акбузом из-за светло-сивого цвета, еще когда тот был жеребенком.

Ул мәлдә ҡолон ғына ине әле.
Тогда он стригунком был.

Опера һәм балет театры Ч.Пуньиҙың балалар өсөн “Аҫау ҡолон-Көмрө һырт” (“Конёк-Горбунок”) балетын, 1963 й. И.С.Польскийҙың “Тирмәкәй” (“Терем-теремок”) операһын ҡуя.
В 1950 Театр оперы и балета осуществил постановку балета для детей “Конёк-Горбунок” Ч.Пуньи, в 1963 — оперы “Терем-теремок” И.С.Польского.

Минең малым күпме ни? Бер бейә лә, бер ҡолон, ә башмағымды дворникка бирҙем – минең бөтә малым бына шул.
Скотина моя какая? кобыленка одна да жеребенок, а телушку осенью из телят дворнику отдал – вот и скотина моя вся.

Шунда уҡ ҡолон, үгеҙ, иллеләгән эт арзан хаҡҡа һатыла».
Тут же продается жеребец, да бык, да стая гончих собак, числом пятьдесят, по сходной цене».