ҡолон (быҙау, бәрәс) һалыу үләте (сир) oor Russies

ҡолон (быҙау, бәрәс) һалыу үләте (сир)

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

выкидыш повальный

Soortgelyke frases

ҡолон тилетеү
Приучить жеребёнка сосать другую кобылицу · приучить жеребенка сосать другую кобылицу

ҡолон кешнәүе
жеребячье ржание · жеребячье ржанье

Ҡолон майы өҫтөндә (йәки төшмәгән)
неокрепший, незакалённый, не испытавший невзгод (о молодёжи)

Ҡолон майы төшмәгән
неокрепший, незакаленный, неиспытавший невзгод

бейә ҡолон
жеребенок-самка · жеребёнок-самка

туры ала ҡолон
гнедо-пегий жеребенок

айғыр ҡолон
жеребенок-самец · жеребёнок-самец

ҡолон ят бейәгә тилегән
жеребёнок привык к чужой кобыле

тимер күк ҡолон
темно-сивый жеребенок

voorbeelde

— Бейә ҡолон Һала...
– Жеребиться кобыла будет...

Ауыҙы йомшаҡ ҡолон биш бейәне имә.
Жеребенок с мягкими губами пятерых кобыл сосет.

Бына ҡара, ҡулымдың өс бармағы юҡ – туңды, ә бай ҡолон өсөн ул ваҡытта әсәйемдең яңғыҙ алашаһын тартып алды...
Смотри, трёх пальцев нет на руке – отморозил, а за жеребёнка бай у моей матери тогда отнял мерина...

— Был бит ябай ҡолон түгел, толпар нәҫеле!
— Он не простой жеребенок, агай, он из потомства тулпаров.

Булыр ҡолон бәйҙә уйнар (погов.)
Жеребенок, который будет хорошим конем, и на привязи будет игривым

Ҡолон уның үҙ арғымағы, тоғро дуҫы булып үҫер, үҙ пырағы!
Вырастит он себе аргамака, надежного и преданного друга, мечту детства – сказочного пырака.

Полкты ҡарарға теҙер, ә ҡолон алдан төшөп, ҡояш шикелле ялтырап, ҡойроғон текә сәнсеп йөрөһөнмө? Ә?
Приедет осмотреть полк, а он будет перед фронтом солонцевать и хвостом этак... А?

Ауырыу алиментар, аэроген, ҡорһаҡ эсе (ҡолон, һарыҡ бәрәсе) юлдары аша йоға.
Заражение происходит алиментарным, аэрогенным, внутриутробным (жеребята, ягнята) путями.

Бала сағым – ҡолон сағым минең,
С одной стороны, в тридцать седьмом

ир ҡолон бөҫтө
мужчина поколотил своего раба

Ҡолон да бар.
И жеребенок есть.

— Бейә ҡолон Һала... Харап булдым мин, Петя! – тип ҡысҡырҙы Григорий ел аша.
– Жеребиться кобыла будет... Пропал я, Петя! – крикнул сквозь режущий ветер Григорий.

— Леш, беҙҙең бейә ҡолон һалғайны, шуны эттәр ашап бөтөргән!.. – тине.
– Леш, а у нас кобыла жеребенка скинула, и собаки его слопали!..

Еңеүселәргә бүләк бирелгән: 1-се урынға — ҡолон, 2-сегә — аҡса, 3-сөгә — һөлгө.
Победители получали призы: за 1-е место — жеребёнка, 2-е — деньги, 3-е — полотенце.

Бүреһуҡҡан олатай ҡолон сағында уҡ Аҡбуҙ тип нарыҡлаған уны. Төҫө аҡ буҙ шул...
А Бурехуккан-олатай нарек его Акбузом из-за светло-сивого цвета, еще когда тот был жеребенком.

Ул мәлдә ҡолон ғына ине әле.
Тогда он стригунком был.

Минең малым күпме ни? Бер бейә лә, бер ҡолон, ә башмағымды дворникка бирҙем – минең бөтә малым бына шул.
Скотина моя какая? кобыленка одна да жеребенок, а телушку осенью из телят дворнику отдал – вот и скотина моя вся.

Шунда уҡ ҡолон, үгеҙ, иллеләгән эт арзан хаҡҡа һатыла».
Тут же продается жеребец, да бык, да стая гончих собак, числом пятьдесят, по сходной цене».

Ә үҙе – йыл һайын берәр ҡолон килтергән мыҡты бейә кеүек.
А сама – как кобылица статная, приносящая каждый год по жеребенку.

Ерәнде атаһы ҡолон сағынан уҡ, ысынлап та, уға инселәгәйне.
Отец отдал Рыжего на его попечение еще жеребенком.

Башҡортостан тоҡомсолоҡ хужалыҡтарында 100 инә малға 85—95 быҙау, 1200—1580 сусҡа балаһы (2 тапҡыр балалағанда), 95—105 һарыҡ бәрәсе, 56—70 ҡолон алына.
В плем. хозяйствах Башкортостана на 100 маток получают телят 85—95, поросят 1200—1580 (за два опороса), ягнят 95—105, жеребят 56—70.

Башҡортостанда өс аяҡлы ҡолон тыуған
В Башкирии родился трехногий жеребенок

— Һуң тыуған ҡолон булғанға ул.
Выправится — ладный будет.

Хужалары күрмәй ҡалған: көтөүҙән ҡайтып килгәндә, быуаҙ бейәне осло мөгөҙлө хутор үгеҙе һөҙгән, бейә ҡолон һалған.
Недоглядели хозяева, и на прогоне пузатую кобылу пырнул под живот крутыми рогами хуторской бугай – скинула кобыла.

Ҡолон, нәҙек кенә йөнтәҫ боттарын тарбаңлатып, уйынсыҡ ағас атҡа оҡшап баҫып тора.
Жеребенок на тонких пушистых ножках стоит, как игрушечный деревянный конек.