ҡуйы ҡыҙыл күк oor Russies

ҡуйы ҡыҙыл күк

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

пурпурное небо

voorbeelde

Сәскәләре яңғыҙ йәки шәлкемдәрҙә урынлашҡан, аҡһыл һары, ҡуйы ҡыҙыл-зәңгәр күк төҫтә, тәлгәш йәки башаҡ кеүек сәскәлектәргә йыйылған.
Цветки одиночные или в пучках, светло-жёлтые, тёмно-красно-фиолетовые, в кистевидных или колосовидных соцветиях.

Г. һүрәттәр металдан (алтын, көмөш), эмалдәрҙән (төп төҫтәр ҡыҙыл, зәңгәр, күк, йәшел, ҡуйы ҡыҙыл, шәмәхә, ҡара) эшләнә, шул уҡ ҡиммәтле тиреләр менән биҙәлә.
Изображения на Г. наносятся металлом (золото, серебро), эмалями (осн. цвета красный, голубой, синий, зелёный, тёмно-красный, фиолетовый, чёрный), также оформляются мехами.

Ҡауырһын ҡапламы тығыҙ, төҫө төрлө: һорғолт көрән, муйынында һәм маңлайында арҡыры ҡара һыҙаты бар (галстучник), ваҡ тәтелдәүек шундай уҡ төҫтә, маңлайында аҡ һыҙат бар, күҙе ҡалын һары тиресә менән уратып алынған; һоро аҡ төрткөлө, ҡара төҫтә, алтынһыу һары таптары бар (алтынһыу сәпсәү), ҡом төҫөндә, ҡыҙғылт һәм һоро төҫмөрө бар (ялан тәгәрләге), ҡараһыу буҙ йәки ҡара төҫтә, ҡуйы ҡыҙыл, күк һәм миләүшә ялтырауығы, соңҡаһында оҙон өлпөһө бар (тәгәрлек).
Оперение плотное, окраска разнообразная: серовато-бурая с чёрной поперечной полосой на шее и лбу (галстучник), у зуйка малого также с белой полосой на лбу и жёлтым кожистым ободком вокруг глаз; серая с белыми пестринами, тёмная с золотисто-жёлтыми пятнами (ржанка золотистая), песочная с охристым и серым оттенками (кречётка), тёмно-серая или чёрная с пурпурным, синим и фиолетовым отливом и длинным хохолком на затылке (чибис).

Ирене оҙонайған ҡыуыш үҫентеле, аҡ, өс айырсалы, 4—6 рәт ҡуйы ҡыҙыл йәки асыҡ зәңгәр күк таптары бар.
Губа со шпорцем, белая, трёхлопастная, с 4—6 рядами пурпуровых или светло-фиолетовых пятен.

Сәскәләре тоноҡ алһыуҙан алып көрән күк-ҡуйы ҡыҙыл төҫкә тиклем; ирене өс айырсалы, оҙонайған ҡыуыш үҫентеле.
Цветки от бледно-розовых до фиолетово- и тёмно-пурпурных; губа трёхлопастная, со шпорцем.

Япраҡтары бөтөн, ҡыяҡ йәки ланцет формаһында, ултырма, һүрәтһеҙ йәки төбөндә көрән күк-ҡуйы ҡыҙыл таптар була (ир Ә.).
Листья цельные, линейные или ланцетные, сидячие, без рисунка или с фиолетово-пурпурными точками у основания (Я. мужской).

Сәскәләре зигоморф, ике енесле, оҙонайған тупаҡ ҡыуыш үҫентеле, тиле кишер кеүек Я.й. — тоноҡ һары, тығыҙ Я.й. — алһыу зәңгәр, ҡуйы ҡыҙыл йәки көрән күк.
Цветки зигоморфные, обоеполые, с притупленным шпорцем, у Х. дымянкообразной — бледно-жёлтые, Х. плотной — лиловые, пурпурные или фиолетовые.

Итәктәр күбеһенсә нәҙек аҡ һәм ҡуйы ҡыҙыл һыҙыҡтар төшкән ҡараһыу күк йәки ҡара төҫтәге етен, киндер, йөн туҡыманан тегелгән.
Юбки изготавливались из льняного, конопляного, шерстяного полотна в основном тёмно-синего или чёрного цветов с тонкими белыми и бордовыми полосками.

Сәскәһе ваҡ, аҡ, алһыу күк, ҡуйы ҡыҙыл төҫтәге ике иренле тажлы (аҫҡы иренендә һары төҫтәге тап һәм алһыу күк йәки ҡараңғы шәмәхә төҫөндәге һыҙаттар бар), башаҡтарға йәки тәлгәштәргә йыйылған.
Цветки мелкие, с белым, лиловым, пурпуровым двугубым венчиком (на ниж. губе жёлтое пятно и лиловые или тёмно-фиолетовые полоски), собраны в колоски или кисти.

"Һоро болоттар ҡояшты йәшерә; күк йөҙө ҡуйы ҡыҙыл төҫтән ҡарағусҡылға әйләнә; күктә киске йондоҙ тоҡана."
"Солнце скрылось среди серых туч; небо побагровело, затем потемнело; вверху блеснула вечерняя звезда."

Емеше — йомро еләк, ҡарағусҡыл ҡыҙыл, алтынһыу йәшел, ҡуйы күк төҫтә, ауырлығы яҡынса 2 г. Авг.—сент. өлгөрә.
Плод — округлая ягода, вишнёвой, золотисто-зелёной, тёмно-синей окраски массой около 2 г. Созревает в авг.—сентябре.

Ә офоҡ ҡып-ҡыҙыл, күк йөҙөнә ҡуйы ҡан һауған.
А горизонт огненно-красный, небо окровавлено.

Сәскәһе эре: касаһы 5-кә бүленгән, тажы көпшә-ҡыңғырауға оҡшаш, 5 айырсалы, сәскә атыуҙың башында — көрән күк йәки ҡуйы ҡыҙыл, һуңыраҡ зәңгәр төҫтә була.
Цветки крупные: чашечка 5-раздельная, венчик трубчато-колокольчатый, 5-лопастный, в начале цветения фиолетовый или пурпурный, позднее — голубой.

Сәскәһе ҙур түгел, аҡ, һары, күк, алһыу, ҡайһы берҙә ҡуйы ҡыҙыл төҫмөр менән, еҫһеҙ; дөрөҫ төҙөлөшлө түгел, ике енесле, тышҡы каса япраҡсаһы һәм редукцияға бирелгән эске (ысын) каса япраҡсаһы менән.
Цветки небольшие, белые, жёлтые, синие, розоватые, иногда с пурпуровым оттенком, без запаха; неправильные, обоеполые, с внешней чашечкой и редуцированной внутр. (настоящей) чашечкой.

Үтә күренеүсән төҫһөҙ йәки буялған (дәрсендең Э.м. — ҡуйы көрән, үрмәле ҡанүләндең— ҡыҙыл, бергамоттың — йәшел, ябай меңъяпраҡтың һәм дарыу ромашкаһыныңЭ.м. асыҡ күк төҫтә) шыйыҡсалар; тығыҙлығы башлыса 1-ҙән кәмерәк; tҡайнау 140—260°С; парға әйләнгәндә май табын ҡалдырмай, күптәре оптик активлыҡҡа эйә һ.б.; һыуҙа эремәй, аҙ полярлы органик эретмәләрҙә эрей; яҡтылыҡ, кислород тәьҫиренән окислана, ыҫмалана; ҡайһы берәүҙәрен һыуытҡанда кристаллик (стеароптендар: бөтнөк Э.м. — ментол, ажгон, ҡанүлән Э.м. — тимол һ.б.) һәм шыйыҡ өлөшө (элеоптен) барлыҡҡа килә; рН нейтраль йәки юғары.
Прозрачные бесцв. или окрашенные (Э.м. корицы тёмно-коричневое, тимьяна ползучего красное, бергамота зелёное, тысячелистника обыкновенного и аптечной ромашки ярко-синее) жидкости; плотн. в осн. менее 1; tкип 140—260°С; при испарении не оставляют жирного пятна, мн. обладают оптич. активностью и др.; нерастворимы в воде, растворимы в малополярных органич. р-телях; под действием света, кислорода воздуха окисляются, осмоляются; при охлаждении некоторых образуются кристаллич. (стеароптены: ментол – в мятном, тимол — в Э.м. ажгона, тимьяна и др.) и жидкая (элеоптен) ч.; рН нейтральная или кислая.

Респ. күп декоратив үҫемлектәр (астра, ирис, флокс, шыҡтым һ.б.), декоратив ҡыяҡлылар (ике суҡлы ҡамыш, ҡом һолоһо һ.б.), ағас-ҡыуаҡлылар (бәлзәмле тирәк, күк шыршы, сырышлы әлморон һ.б.), тропик һәм субтропик (деликатес монстераһы, узумбар миләүшәһе һ.б.), традицион булмаған мал аҙығы үҫемлектәре (кәзә үләне, сильфия һ.б.), хуш еҫлеләр (базиликтың төрҙәре, оҙон япраҡлы бөтнөк һ.б.), дарыу үҫемлектәре (йылан тамыры, ҡуйы ҡыҙыл эхинацея һ.б.), үҫемлектәрҙең һирәк төрҙәре (ирәмәл алтын тамыры, энә япраҡлы ҡәнәфер һ.б.) уңышлы индерелә.
В республике успешно интродуцированы мн. декоративные растения (астра, ирис, пион, флокс и др.), декоративные злаки (двукисточник тростниковый, элимус песчаный и др.), древесно-кустарниковые (ель голубая, роза морщинистая, тополь бальзамический и др.), тропич. и субтропич. (монстера деликатесная, узумбарская фиалка и др.), нетрадиц. кормовые растения (козлятник, сильфия и др.), пряно-ароматич. (виды базилика, мята длиннолистная и др.), лекарственные растения (шалфей лекарственный, эхинацея пурпурная и др.), редкие виды растений (гвоздика иглолистная, родиола иремельская и др.).