ҡурай oor Russies

ҡурай

Noun

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

курай обыкновенный

растение

реброплодник уральский

диал. ҡар. ҡура

и. диал. ҡар. ҡура · курай · курай (национальный музыкальный инструмент башкир) · реброплодник уральский, курай обыкновенный (растение с полым стеблем) · см. ҡурай · сухопарый, сухощавый (о человеке) · курай вид флейты · реброплодник

Ҡурай

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Курай

мифологизированный сакральный музыкальный инструмент башкир, способный отпугивать нечистую силу и упорядочить Вселенную. Восходит к общетюркскому qoraj ‘высохший’, ‘сухой’.

Soortgelyke frases

келән ҡурай
дягиль, дудник лесной · и. диал. ҡар. айыу ҡурайы

еҙ ҡурай
медный курай · медный ҡурай

ағас ҡурай
курай деревянный

ҡурай еләге йыйыу
собирать малину

ҡурай еләге ҡыуаҡлығына йәшенеү
спрятаться в малиннике

ҡурай еләге ботаҡтары ҡулдарҙы һыҙыра
ветки малины саднят руки

ҠУРАЙ, муз. ҡоралы
КУРАЙ, муз. инструмент

ҡумтанан ҡурай алыу
достать курай из футляра

ҡурай-кәртә
скотный двор

voorbeelde

А. тарафынан БДОБТ-ла Р.М.Хәсәновтың “Ҡурай тураһында легенда” (“Легенда о курае”; 1979), Р.Паулстың “Керри ҡарындаш” (“Сестра Керри”; 1981), Ф.Әмировтың “Мең дә бер кисә” (“Тысяча и одна ночь”; 1988), Х.Ш.Заимов һәм А.Г.Чугаевтың “Ҡара йөҙҙәр” (“Черноликие”; 1989), Х.Ф.Әхмәтовтың “Нәркәс” (1994), П.И.Чайковскийҙың “Пики дамаһы” (“Пиковая дама”), “Аҡмулла”(икеһе лә — 1996),Г.Доницеттиҙың “Дон Паскуале” (1997),“Ҡаһым түрә” (2002) опера һәм балет спектаклдәренә; В.И.Гладковтың “Бремен музыканттары” (“Бременские музыканты”; 1982, 1985) мюзиклына декорациялар һәм костюмдар ижад ителә.
А. созданы декорации и костюмы к оперным и балетным спектаклям БГТОиБ: “Легенда о курае” Р.М.Хасанова (1979), “Сестра Керри” Р.Паулса (1981), “Тысяча и одна ночь” Ф.Амирова (1988), “Черноликие” Х.Ш.Заимова и А.Г.Чугаева (1989), “Нәркәс” (1994; “Нэркэс”) Х.Ф.Ахметова, “Пиковая дама” П.И.Чайковского, “Акмулла” (оба — 1996), “Дон Паскуале” Г.Доницетти (1997), “Кахым-туря” (2002); мюзиклу “Бременские музыканты” В.И.Гладкова (1982, 1985).

Тура трансляция — Башҡортостан юлдаш телевидениеһы, КХЛ ТВ, Ҡурай ТВ (башҡорт телендә) телеканалдарында.
Прямая трансляция на телеканалах БСТ, КХЛ ТВ, Курай ТВ (на башкирском языке).

Ғата Сөләймәнов исемендәге Ҡурай байрамын уҙғарыу датаһы билдәле булды
Стали известны даты проведения Республиканского праздника курая им. Гаты Сулейманова

Н.ф.с. өлкәһендә шул уҡ проф. эшмәкәрлеге “Туймазы фарфоры” ААЙ-на бәйле керамика белгестәре: И.Б. һәм Е.А.Котельниковтар — “Һабантуй” биҙәкле скульптура композицияһы (1990—95; фарфор, глазурь өҫтөнән биҙәк, люстр), Х.Н.Латипов – “Пластика” биҙәкле кувшин композицияһы (1993; фарфор, глазурь өҫтөнән биҙәк), И.А.Николаева — “Төш” таштуҫтағы (триптих, 1996; фарфор, бисквит, пигмент, алтын, глазурь аҫтындағы биҙәк), “Тәҙрә менән натюрморт” (1997; фарфор, пигмент, алтын, глазурь өҫтөндәге биҙәк); Октябрьский керамик плитка һәм фарфор изделиелар заводына рәссамдары эшләй: В.Г.Кузнецова — “Ҡурай сәскәһе, “Көҙгө кис” (фарфор, глазурь аҫтынан биҙәк), В.И.Кузнецов — “Бәхетле бала саҡ” скульптур композицияһы (Кузнецова менән авторҙ.), Д.В.Йосопов — “Ҙур ғаилә”, “Рәхим итегеҙ”, “Әсә булыу” бәләкәй композициялары, “Башҡорт мадоннаһы” композицияһы (бөтәһе лә — фарфор, глазурь өҫтөндә биҙәк; 70-се — 80-се йй. башы).
В области Ф.х. также работают керамисты, проф. деят-сть которых связана с ОАО “Туймазинский фарфор”: И.Б. и Е.А. Котельниковы, создавшие декор. скульптурную композицию “Сабантуй” (1990—95; фарфор, надглазурная роспись, люстр), Х.Н.Латыпов — композицию из декор. кувшинов “Пластика” (1993; фарфор, надглазурная роспись), И.А.Николаева — блюда “Сон” (триптих, 1996; фарфор, бисквит, пигменты, подглазурная роспись), панно “Натюрморт с окном” (1997; фарфор, пигменты, золото, надглазурная роспись); с Октябрьским заводом керамической плитки и фарфоровых изделий: В.Д.Кузнецова — чайные сервизы “Цветок курая”, “Осенний вечер” (фарфор, подглазурная роспись), В.И.Кузнецов — скульптурную композицию “Счастливое детство” (в соавт. с Кузнецовой), Д.В.Юсупов — малую пластику “Большая семья”, “Добро пожаловать”, “Материнство”, композицию “Башкирская мадонна” (все — фарфор, надглазурная роспись; 70-е — нач. 80-х гг. ) и др.

Х.б. дөңгөр, думбыра, ҡумыҙ, ҡурай (ҡайһы берҙә таҡмаҡ менән оҙатылған), 19 быуат аҙағында — 20 б. башында гармун, мандолина, скрипка аккомпанементында башҡарыла.
Н.т. исполнялись под аккомпанемент думбыры, дунгура, кубыза, курая (иногда сопровождались такмаком), в конце 19 — начале 20 вв. — гармони, мандолины, скрипки.

«Ҡурай байрамы-2017» «Халыҡ театры» премияһына дәғүә итеү конкурсы еңеүсеһе булды, жюриҙың юғары баһаһын алды һәм Рәсәйҙең иң яҡшы милли байрамдары йыйынтығына индерелде.
Проект «Праздник Курая-2017» стал победителем конкурса на соискание премии «Театр масс», получил высокую оценку жюри и был включен в сборник лучших национальных праздников России.

Урал мәғдәнселәренең беренсе баш ҡалаһы – Пермдә Ҡурай байрамы һәм “Башҡорт халҡының рухи мираҫы” тип аталған “түңәрәк өҫтәл” ойошторолдо.
"В Первой столице уральских рудников – Перми были организованы Праздник курая и ""круглый стол"" ""Духовное наследие башкирского народа""."

Әллә үҙе ҡыу ҡурай, әллә иренең ҡеүәте бөткән.
Или сама пустобрюхая, или у мужа силы все вышли.

Ҡурай ҙа, скрипка ла үтә моңландырып ебәрә шул уны.
И курай, и скрипка всегда трогают Емеш.

Ростов өлкәһенең башҡорт йәмәғәтселәре һәм Бөтә донъя башҡорттары ҡоролтайы көсө менән музейға дивизияның хәрби байрағының күсермәһе, дивизия яугирҙәре атып төшөргән немец самолетынан эшләнгән еҙ ҡурай, кавалеристар эйәре, бетеү, ҡамсы һәм Башҡортостан Республикаһының Үҙәк архивында һаҡланған документтар һәм фотоһүрәттәрҙең күсермәләре килтерелде.
Силами башкирских общественников Ростовской области и Всемирного курултая башкир в музей были переданы копия боевого знамени башкирской дивизии, медный курай, изготовленный из сбитого воинами дивизии немецкого самолета, кавалерийское седло, оберег, камча, а также копии документов и фотографий из Центрального архива Республики Башкортостан.

Этно-коллективтың киләһе сығышы 22 мартта «Башҡортостан» дәүләт концерт залында күҙаллана. Унда музыканттар «Оркестр менән ҡурай» концертында Башҡортостан Милли симфоник оркестры оҙатыуында уйнаясаҡ.
Следующее выступление этно-коллектива планируется 22 марта в ГКЗ «Башкортостан», где музыканты на концерте «Курай с оркестром» будут играть в сопровождении Национального симфонического оркестра РБ.

Кисә Октябрьскийҙа XII Республика ҡурай байрамы старт алды.
XII Республиканский праздник курая стартовал сегодня в городе Октябрьский.

Ә ҡурай моңо ағылды.
А мелодия курая полилась дальше.

Тамашасыларға шулай уҡ Хашим Мостаевтың «Сәскә ат, ҡурай», Риф Ғәбитовтың «Тархан»дар, Айҙар Зөбәйҙуллиндың «Башҡортостан йәшлеге», Рәис Низаметдиновтың «Ете ырыу», Марат Кәримовтың «Салауат» бейеүҙәре тәҡдим ителә.
Зрители также увидят танцы «Цветущий курай» Хашима Мустаева, «Тарханы» Рифа Габитова, «Молодость Башкортостана» Айдара Зубайдуллина, «Семь родов» Раиса Низаметдинова, «Салават» Марата Каримова.

Абдрахман ҡурайсы тартҡан ҡурай...
Курай, на котором играл кураист Абдрахман...

Башҡортостан делегацияһы Пермь башҡорттары ҡоролтайына 34 башҡорт халыҡ музыка ҡоралы (20 ҡурай һәм 14 ҡубыҙ), бөйөк башҡорт композиторы Заһир Исмәғилев ижадына арналған DVD дискылар, шулай уҡ дөйөм суммаһы 30 меңдән ашыуға уҡыу- методик һәм ноталар әҙәбиәте бүләк итте.
Делегация Башкортостана передала в дар Курултаю башкир Пермского края 34 башкирских народных инструмента (20 кураев и 14 кубызов), комплект из двух DVD-дисков, посвященный творчеству выдающегося башкирского композитора Загира Исмагилова, а также учебно-методическую и нотную литературу на общую сумму свыше 30 тысяч рублей.

20 б. башында М.А.Буранғолов сәсәндән бик күп легенда һәм риүәйәт, “Урал” йырын, “Урал батыр”, “Аҡбуҙат”, “Ҡараһаҡал”, “Күсәк бей” (ҡара: “Бабсаҡ менән Күсәк”), “Иҙел менән Яйыҡ”, “Юлай менән Салауат”, “Тамъян”, “Батырша”, “Байыҡ Айҙар сәсән” эпос һәм ҡобайырҙарын, Салауат Юлаевтың “Ағиҙелкәй аға ҡая аралап...”, “Сәстәреңдең толом сулпылары...”, “Һауаларҙа осҡан, ай, яғылбай...” шиғырҙарын һ.б. яҙып ала. Ғ.с. “Ҡурай бәйете”, “Һаҡмар бәйете”, “Аусы мажаралары” шиғыры һәм дүрт юллыҡ сатирик шиғырҙары “Башҡорт шиғриәте антологияһы.
От сэсэна было записано М.А.Бурангуловым в начала 20 в. множество легенд и преданий, песня “Урал”, ряд эпосов и кубаиров: “Урал-батыр”, “Акбузат”, “Карахакал”, “Кусяк-бий” (см. “Бабсак менэн Кусяк”), “Иҙел менән Яйыҡ” (“Идель и Яик”), “Юлай менэн Салауат”, “Тамъян” (“Тамьян”), “Батырша”, “Байыҡ айҙар сәсән” (“Баик-айдар-сэсэн”); стихотворения Салавата Юлаева “Ағиҙелкәй аға ҡая аралап...” (“Агидель течёт средь бурых скал..."), “Сәстәреңдең толом сулпылары...” (“Монисты твоих кос мне навевают..."), “Һауаларҙа осҡан, ай, яғылбай...” (“Наброситься готов летящий ястреб...") и др. Баиты Г.-с. “Ҡурай бәйете” (“Баит о курае”), “Һаҡмар бәйете” (“Баит о Сакмаре”), его стих. “Аусы мажаралары” (“Приключения охотника”) и сатирич. четверостишия вошли в кн.“Башҡорт шиғриәте антологияһы.

Республика Президенты билдәләүенсә, «Ҡурай» технопаркын мәғлүмәт һәм коммуникация технологиялары өлкәһендә эшләү өсөн булдырыу планлаштырыла.
Как отметил Рустэм Хамитов, технопарк «Курай» планируется создать для работы в сфере информационных и коммуникационных технологий.

Ҡурай Иранда икенсе тыуған ерен тапты
Курай обрел вторую родину в Иране

Хәтерегеҙгә төшөрәбеҙ, Республика ҡурай байрамы беренсе тапҡыр 2001 йылда уҙғайны.
Напомним, впервые республиканский праздник курая состоялся в 2001 году.

Ҡурай булманы.
Но вечером курая не было.

«Алтын Ҡурай» компанияһы (2012 йылдан «Әр-Рәхим» мәсете төҙөлөшөнөң генераль подрядсыһы), «Урал» хәйриә фонды төҙөүселәр алдында эш хаҡы буйынса бурысын ҡаплағас, үҙенең хоҡуҡтарын төҙөлөштөң яңы подрядсыһы БНЗС тресына тапшырырға әҙер.
«Компания «Алтын Курай» (генподрядчик строительства мечети «Ар-Рахим» с 2012 года) готова передать свои права новому подрядчику строительства тресту БНЗС, после того, как БФ «Урал» погасит свои долги по зарплате перед строителями.

Рөстәм Шәриповтың ҡурай моңо һүнмәне.
Мелодия курая Рустама Шарипова не угасла.

Ә һин, мине ололап, ҡурай тарт, йырҙар сығар, кешеләр алдында маҡта!..
А ты сочини в мою честь песню, хвали перед народом...

Улар иҫәбендә – ҡайын еләге, ҡарағат, крыжовник, арония, ҡурай еләге, гөлйемеш, женьшень, алма, груша, маньчжур сәтләүеге.
В их числе – земляника, жимолость, смородина, крыжовник, арония, бузина, малина, шиповник, женьшень, яблони, груши, маньчжурский орех.