ҡурсаҡ oor Russies

ҡурсаҡ

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

кукла

[ ку́кла ]

naamwoord vroulike

миф. Башҡорт мифологияһында кис көнө енгә әйләнә һәм кешенең йәнен ала торған нәмә (магик медицинала ул ауырыуҙы кешенән ҡурсаҡҡа күсереү өсөн ҡулланыла).

(по представлениям башкир, это предмет, который ночью превращается в беса и забирает душу людей. Применяется в магической медицине для переселения духа болезни от человека на куклу)

куколка

[ ку́колка ]

naamwoord

бөжәктәр үрсеүендәге бер стадия

марионетка

[ марионе́тка ]

naamwoord vroulike

заглушка · идол, божок · куколка, кокетка · кукольный · кукольный, миниатюрный · марионеточный · щеголеватая (по отношению к женщине) · кукла, марионетка · кукла, марионетка, игрушка · лялька · пупс · пупсик

Ҡурсаҡ

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Кукла

мифологизированный предмет. По представлениям башкир, кукла ночью превращается в беса и забирает душу людей. Кискә ҡурсаҡ уйнарға ярамай, йәнеңде алыр. – Вечером нельзя играть с куклой, заберет твою душу. Используется в магической медицине для переселения духа болезни от человека в куклу. Восходит к слову qorčaq ‘кукла’, ‘душа’, ‘образ’. (Р. Ахмедьянов).

Soortgelyke frases

ҡурсаҡ театры
кукольный театр · театр кукол, кукольный театр · театр марионеток

ҡурсаҡ өйө
карточный домик

Ҡурсаҡ театрында артистар уңышлы һайлап алынған
В кукольном театре артисты удачно подобраны

кокон, ҡуҙы, ҡурсаҡ көбө
кокон

ҡурсаҡ тыуҙырыусы себендәр
куклородные

Ҡурсаҡ театры
Театр кукол

ҡурсаҡ көбө, ҡуҙы
кокон

ҡурсаҡ менән уйнау
играть с куклой

Ҡурсаҡ театрында артистар уңышлы һайланып алынған
В кукольном театре артисты удачно подобраны

voorbeelde

— Анау боронғо йортта Ҡурсаҡ театры урынлашҡан.
— Вон в том старом доме помещается кукольный театр.

Б.Шергиндың “Тылсымлы балдаҡ” (“Волшебное кольцо”) спектакленә — А.С.Волковтың, Шафиҡовтың “Сәсән йыры” (“Песнь сэсэна”) спектакленә В.Б.Яшкуловтың декорациялары Ҡурсаҡ театры С. ҙур ваҡиға була.
Заметным явлением в С. Т-ра кукол стали декорации А.С.Волкова к спектаклю “Волшебное кольцо” Б.Шергина, В.Яшкулова — “Песнь сэсэна” Шафикова.

Өфөлә «Алтын битлек» лауреаттары өлкәндәр өсөн ҡурсаҡ спектаклен сәхнәләштерә
В Уфе лауреаты «Золотой маски» поставят кукольный спектакль для взрослых

Спектакль драма театры, ҡурсаҡ театры, пластик театр, кинодокументалистика һәм әҙәбиәт ҡатышмаһынан тора.
Постановка представляет собой синтез драматического театра, театра кукол, пластического театра, кинодокументалистики и литературы.

Хәҙерге яңы төҙөлөш материалдары менән биҙәлгән ҡурсаҡ кеүектәре лә бар.
Есть и такие куклы, которые уже украшены новыми стройматериалами.

Башҡорт дәүләт ҡурсаҡ театры миҙгелде «Ете тылсымлы теләк» тигән спектакль-квест менән аса
Башкирский театр кукол открывает сезон спектаклем-квестом «Семь чудесных пожеланий»

Әңгәмәне ишетеп ҡалыуҙарынан ҡурҡып, ул «ҡурсаҡ» урынына «пушка» тип әйтте.
Боясь, как бы их разговор не подслушали, он вместо «кукла» сказал «пушка».

Йәй аҙағында үрсей, йомортҡаһын үрмәксе ауынан эшләнгән ҡурсаҡ көбөнә һала
Размножение в конце лета, яйца откладывает в паутинный кокон

Йәш тамашасы театры ябылғандан һуң актёрҙар Урыҫ драма театры, Ҡурсаҡ театры труппаларына, Башҡорт филармонияһы бригадаларына ҡушыла
После закрытия актёры ТЮЗа вошли в труппы Русского драматического театра, Театра кукол, бригады Башкирской филармонии

«Бөгөн театр өмөт менән тулы, тамашасыларын ҡабат-ҡабат ҡыуандырырға әҙер, ә уның йәш директоры Альберт Имамутдинов, Рәсәй һәм сит ил ҡурсаҡ театрҙарының иң яҡшы ҡаҙаныштарына таянып, коллективты ышаныслы етәкләй», — ти әҙәби өлөш буйынса баш режиссер ярҙамсыһы Диана Гәрәева.
«Сегодня театр полон надежд, готов вновь и вновь радовать наших зрителей, а его молодой директор Альберт Имамутдинов уверенно ведет коллектив, ориентируясь на лучшие достижения театров кукол России и зарубежья», — говорит помощник главного режиссера по литературной части Диана Гараева.

— 2-се поликлиника, Рәсәй урамы, 68 («Ҡурсаҡ театры» туҡталышы);
— поликлиника No2, ул. Российская, 68 (остановка «Театр кукол»);

Бына һин, күлдәктәрең дә, ҡурсаҡтарың да күп булһа ла, һәр саҡ йә яңы күлдәк, йә яңы ҡурсаҡ һорайһың.
Ты вот всё время хочешь то новое платье, то куклу, хотя платьев и кукол у тебя и так уже достаточно.

Башҡорт дәүләт ҡурсаҡ театры төҙөкләндереүгә әҙерләнә.
Башкирский государственный театр кукол готовится к реконструкции.

Һүҙлегеңә ҡорт (личинка), ҡурсаҡ, селбәрә, сүмесбаш һүҙҙәрен яҙып ҡуй.
Запиши в словарик: личинка, куколка, малёк, головастик.

«Алтын битлек»тең драма һәм ҡурсаҡ театрҙары жюриһының Беренсе махсус призы – «Гүзәл Яхинаның “Зөләйха күҙҙәрен аса” романының сәхнәлә уҡыған өсөн» номинацияһында еңеү яуланы.
Обладатель Первой спецпремии Жюри драматического театра и театра кукол «Золотой маски» – «За сценическое прочтение романа Гузели Яхиной «Зулейха открывает глаза» (2019 г.)

А. эшләгән осорҙа Опера һәм балет театрында З.Ғ.Исмәғилев, Х.Ф.Әхмәтов опералары, Н.Ғ.Сабитов, Х.Ш.Заимов һәм А.Г.Чугаев балеттары һ.б. ҡуйыла; Ҡурсаҡ театрында репертуар ярайһы уҡ киңәйтелеп, уға С.Т.Айытматов, Ф.Гарсиа Лорка, М.Ғафури, М.Кәрим, А.де Сент-Экзюпери, А.Н.Толстой, Ғ.Ғ.Шафиҡов һәм башҡорт фольклоры әҫәрҙәре инә. Ҡыҙыл Йондоҙ (1966), 2-се дәрәжә Ватан һуғышы (1985) орден менән бүләкләнгән.
В период работы А. в Театре оперы и балета были осуществлены первые постановки опер З.Г.Исмагилова, Х.Ф.Ахметова, балетов Н.Г.Сабитова, Х.Ш.Заимова и А.Э.Спадавеккиа и др.; в Театре кукол — значительно расширился репертуар, в который вошли произв. Ч.Т.Айтматова, Ф.Гарсия Лорки, М.Гафури, М.Карима, Антуана де Сент-Экзюпери, А.Н.Толстого, Г.Г.Шафикова, произв. баш фольклора. Награждён орденом Красной Звезды (1966), Отечественной войны 2-й степени (1985).

2—4 аҙнанан ҡурсаҡ көбө эсенән йәш селәүсендәр сыға, улар 3— 4 ай эсендә оло селәүсенгә тиклем үҫә.
Через 2—4 недели из кокона выходят молодые черви, за 3—4 мес. развивающиеся во взрослых особей.

Башҡорт дәүләт ҡурсаҡ театрында «Бер ҡар бөртөгөнөң тарихы» ҡуйыла
В Башкирском театре кукол расскажут «Историю одной снежинки»

Байрам Халыҡ-ара ҡурсаҡ театры көнөнә арналған.
Празднование приурочено к Международному дню кукольника.

1982 йылдан алып Башҡорт ҡурсаҡ театры актрисаһы.
С 1982 актриса Башкирского театра кукол.

Ул гәзиттә тап бөгөн Ҡурсаҡ театрында «Ҡаҙ, ҡаҙ – тотонһам, йәбешеп ҡалам!» тигән әкиәт буйынса ҡуйылған спектакль буласағын уҡығайны.
Она прочла в газете, что кукольный театр даёт сегодня представление по сказке «Гусь, гусь – приклеюсь, как возьмусь!».

Ул заманса, матур, бәлки Рәсәйҙәге иң яҡшы ҡурсаҡ театры бинаһы буласаҡ.
Это будет современное, хорошее, может быть самое лучшее в России здание театра кукол.

Башҡорт ҡурсаҡ театрын реконструкциялау өсөн подрядсы билдәләнде
Определился подрядчик для реконструкции Башкирского театра кукол

Башҡорт ҡурсаҡ театры 2021 йылға күсерелгән Бөтә донъя фольклориадаһы алдынан башҡорт фольклорына арналған спектакль әҙерләй.
Башкирский театр кукол в преддверии Всемирной фольклориады, которая была перенесена на 2021 год, готовит спектакль, посвященный башкирскому фольклору.