ҡуян oor Russies

ҡуян

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

заяц

[ за́яц ]

naamwoord manlike

животное

заячий

[ за́ячий ]

voornaamwoord

Бер ҡышҡа ҡуян тиреһе лә сыҙаған, тиҙәр.
Ничего, за одну зиму, говорят, и заячья шкурка не износится.

кролик

[ кро́лик ]

naamwoord manlike

зоол. Йортта аҫрай торған оҙон ҡолаҡлы, ҡыҫҡа ҡойроҡло йәнлек; йорт ҡуяны.

(лат. Oryctolagus cunieulus)

В башкирской мифологии заяц является символом плодовитости и бескормицы · заяц (безбилетный пассажир) · заяц; кролик · куян · см. ҡуян · трус · кроличий · зайчиха · заяц, кролик, заячий, кроличий · заячий, -ья, -ье, -ьи · кролиководческий · крольчиха

Ҡуян

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Заяц

Көньяҡ ярымшарҙа урынлашҡан йондоҙлоҡ

созвездие

Куяново

Soortgelyke frases

Ҡуян бала тапҡан, ҡуйыр урын тапмаған
Дай дураку яичко, он покатит и разобьет

Ҡуян менән төлкө бер-беренә хәйерле кис теләй торған урын
в захолустье

Баҙы-Ҡуян
База-Куяново

бер юлы ике ҡуян артынан ҡыуыу
гоняться, гнаться (погнаться) за двумя зайцами

ҡуян кәрешкәһе
вика полевая · язвенник

ҠУЯН, Краснокама р-нындағы ауыл
КУЯНОВО, село в Краснокамском р-не

Аҫмаған ҡаҙан, атмаған ҡуян.
Делить шкуру неубитого медведя.

voorbeelde

Беренсе яңы йыл алды йәрминкәләрендә бер килограмм һыйыр итен 130-300 һумға һатып алырға була ине, сусҡа итен – 150-280 һумға, һарыҡ итен – 160-300 һумға, йылҡы итен – 140-300 һумға, ҡуян итен – 300-350 һумға.
Килограмм говядины на первых по счету предновогодних ярмарках можно было приобрести за 130-300 рублей, свинины — за 150-280 рублей, баранины за 160-300 рублей, конины — за 140-300 рублей, кролика — за 300-350 рублей.

Ҡуян бирге бураҙнаға килеп кенә еткәйне, инә терпе: — Мин әллә ҡасан бында инде! – тип ҡысҡырып та ебәрҙе, ти.
Только доскакал заяц до конца борозды, как ежиха кричит ему что есть мочи: — А я уже тут!

Декоратив ике йыллыҡтарға себер эңер миләүшәһе, тау ҡуян кәбеҫтәһе һ.б., шулай уҡ ҡайһы бер күп йыллыҡтар: һаҡаллы ҡәнәфер, гесперис һ.б. инә.
К декор. двулетникам относятся вечерница сибирская, горноколосник колючий и др., а также некоторые многолетники: гвоздика бородатая, гесперис и др.

Йөнөнөң төҫө һоро, көрәнһыу һары, көрән, ҡара-көрән; ҡыш көнө асығыраҡ (үрғуян, бесәнсе ҡомаҡ) йәки аҡ (аҡ ҡуян) төҫтә.
Окраска шерсти серая, коричневато-жёлтая, бурая, чёрно-бурая; зимой более светлая (заяц-русак, пищуха малая) или белая (заяц-беляк).

Ҡуян ите — диетик продукт.
Кроличье мясо — диетич. продукт.

Халҡы малсылыҡ (күбеһенсә йылҡы һәм һарыҡ үрсеткән), игенселек, һунарсылыҡ (ҡондоҙ, бүре, ҡуян, һыуһар, төлкө, һеләүһен аулағандар) менән шөғөлләнгән.
Население занималось скотоводством (преим. разводили лошадей и овец), земледелием, охотой (охотились на бобра, волка, зайца, куницу, лисицу, рысь).

Һыуыҡ төндөң аҡ шәүләһе кеүек, ҡуян да шундай уҡ тиҙлектә алға оса.
И, как белый призрак морозной ночи, заяц так же стремительно летел впереди.

Ҡуян һин!
Ты заяц!

Аҡ ҡуян, америка шәшкеһе, бурһыҡ, йылға ҡондоҙо, ҡабан, ҡоралай, мышы, төлкө, үр ҡуяны, һары шәшке, һеләүһен, һоро айыу, һыуһар, ҡор, ҡурпысыҡ, сел, һуйыр, һуна өйрәк һ.б. йәшәй.
Обитают барсук, бобр речной, заяц-беляк, заяц-русак, кабан, колонок, косуля, куница лесная, лисица, лось, медведь бурый, норка американская, рысь, вальдшнеп, глухарь, кряква, рябчик, тетерев и др.

Башланғыс мәктәп (Ҡуян урта мәктәбе филиалы) бар.
Есть начальная школа (филиал средней школы с.Куяново).

1961 й. башында 10 мең инә ҡуян булған 365 ферма иҫәпләнә; 1965 й. аҙағында инә ҡуяндарҙың һаны 60 меңгә тиклем етә, бер йыл эсендә 2 мең т ашыу ҡуян ите етештерелә.
В начале 1961 насчитывалось 365 ферм с поголовьем 10 тысяч маток; к концу 1965 маточное поголовье было доведено до 60 тысяч, за год было произведено более 2 тысяч т кроличьего мяса.

Һаҙа эре хайуандар йәшәмәй, әммә аҙыҡ эҙләп ҡуян, болан, ҡабан (ҡыр сусҡаһы), бүре килеп сығыуы мөмкин.
Крупные животные на болотах не живут, но сюда заходят в поисках корма зайцы, олени, кабаны, волки.

Ә болан үҙе аҡ ҡуян кеүек ап-аҡ, ҡорһағы, бәләкәс дөйә балаһыныҡы төҫлө, бурыл йөн менән ейәкләнгән.
А сама олениха белая, как молозиво первоматки, брюхо бурой шерсткой подбито, как у малого верблюжонка.

Быйыл үҙенең байрамын планетарий иң йәш тамашасылар өсөн әҙерләнгән «Ҡуян балаһы Тафиктың йондоҙло дуҫтары» программаһының премьераһы менән билдәләй.
В этом году свой праздник планетарий отмечает премьерой программы для самых юных зрителей «Звездные друзья зайчонка Тафика».

Кимереүселәр һәм ҡуян һымаҡтар үҫемлек аҙыҡ менән туҡланғанлыҡтан, үҙ тиҙәктәренең ҡайһы бер төрҙәрен яңынан ашап, икенсегә эшкәртеп сығара ала.
Поскольку грызуны и зайцы питаются растительной пищей, некоторые виды своих пометов могут съесть заново и переработать.

Беләһеңме, башҡорттар иң ҡурҡаҡ мәхлүкте ҡуян тип атай.
Знаешь ли ты, что башкиры самую трусливую тварь называют зайцем.

Бүре, ҡуян, эт, быны күреп кенә ҡалғандар ҙа, төлкөгә ташланғандар: — Бына ҡайҙа икән ул ҡараҡ!
Как только волк, собака и заяц заметили это, дружно набросились на лису: — Вот кто, оказывается, вор.

ПОПОВ Андрей Фёдорович [25.6. 1910, Өфө губернаһының Бөрө өйәҙе Ҡуян а. (БР-ҙың Бөрө районы) — 5.5.1947, Бөрө районы Иҫке Баҙан а.], Советтар Союзы Геройы (1944).
ПОПОВ Андрей Фёдорович [25.6.1910, д.Кояново Бирского уезда Уфимской губернии (Бирский район Республики Башкортостан) — 5.5.1947, с.Старобазаново Бирского района], Герой Сов. Союза (1944).

Бына ике доцентҡа бер ҡуян һәм бер ҡор башы.
– Вот нашим доцентам головы зайца и глухаря.

Ҡунаҡтарҙы Ҡыш бабай, Ҡарһылыу, Ҡар бабай һәм Ҡуян блогер ҡаршылай.
Гостей будут встречать Дед Мороз, Снегурочка, Снеговик и блогер Кролик.

Ҡуян тиреһе ябылған ҡыйыҡтан ҡуян ҡолаҡтарына оҡшаған ике торба һерәйеп сығып тора ине.
Ошибиться было невозможно – на крыше из заячьего меха торчали две трубы, удивительно похожие на заячьи уши.

Аҡ ҡуян, аҫ, йәтсә, ҡоралай, мышы, төлкө, шәшке, һайраусы һәм һыу ҡоштары һ.б. йәшәй.
Обитают горностай, заяц-беляк, косуля, ласка, лисица, лось, норка, певчие и водоплавающие птицы и др.

Ҡуян яраланған
Кролик ранен

Ҡуян дуҫы менән төлкө бергәләшеп, ҡайын төбөндә торалар сер һөйләшеп (С. Кулибай)
Лиса вместе со своим другом зайцем стоит под березой, секретничая

Тик ни өсөн моронона, мин бит күҙенә лә ээләктерә алам! тине ҡуян.
Но почему в морду, я ведь могу двинуть и в глаз!